[外電] 武僧復仇此次無功而返

看板Knicks作者aeCynzia (表達能力全面退化)時間12年前 (2012/03/31 22:30)推噓19(19推 0噓 21→)

留言40則, 17人參與討論串1/1

原文：http://tinyurl.com/86arudc 出處：nj.com 註：重點翻。對記者的想法沒有興趣，所以只翻數據和武僧的談話。 Playing another night without Amare' Stoudemire and Jeremy Lin finally caught up to the Knicks. New York fell flat defensively and even though Carmelo Anthony scored 36 points on 11-of-24 shooting, Mike Woodson's current team fell to his former team, the Atlanta Hawks, 100-90, at Phillips Arena on Friday night. Losing without Lin and Stoudemire wouldn't normally be a surprise, but considering how the Knicks played in beating the Orlando Magic by 22 points on Wednesday, another win seemed entirely plausible. Two of the Knicks, Anthony and Iman Shumpert, replicated Wednesday night's effort, with the latter scoring 25 points on 9-of-14 shooting. 甜瓜和香波延續了上場對戰魔術的好表現，在這場對上老鷹依然手感火熱。香波整場比賽取得25分，FG 9-14 The rest of the roster failed to muster the same enthusiasm. "We were sluggish, I thought, tonight," said Woodson as his record as interim coach fell to 8-2. "I mean, for some reason we just didn't have the pep that we had at the Garden the other night. 武僧：我認為今晚我們打得很有氣無力的，我的意思是說我們就是打不出來之前在主場時的銳氣。 "I thought (Anthony) was great," Woodson continued. "I thought he played solid throughout the game, but we need J.R. Smith making shots, you know, (Steve) Novak, they weren't really leaving him so it made it tough for him to really get the openings that he needed to bang in shots. And we got to get Tyson (Chandler) more involved offensively, I think." 武僧：我給甜瓜五根大姆指。他整場比賽都屌爆了，不過我們還是需要JR去得分。至於Novak，對手幾乎不給他空檔，所以他很難有好的機會出手。然後我想我們需要拳王在進攻上能夠更有表現。註：我私心認為拳王已經夠好了。他工作份外的事就交給其他人努力嘛… Even while battling a groin strain, Anthony had no trouble driving, cutting to the basket or getting out on the fast break. He hit seven of his first 12 shots from the field and managed to make an impact at the free throw line for the third consecutive game, connecting on 13 of 14 attempts. 瓜瓜就算是受該邊傷痛所苦，在球場上依然威風凜凜。這場比賽前12投7中，而且連續三場比賽都穩坐罰球線霸王的寶座，14罰13中。(FT%: 92.85714285714286% 夭壽唷) And just to show he hasn't forgotten his newfound commitment to defense, Anthony also finished the game with nine rebounds (six defensive), five steals and two blocks. 瓜瓜在防守上也是不可同日而語：9籃板(6防守籃板)，5抄截，2鍋。 However, all of Anthony's production was essentially negated by 24 putrid minutes from Baron Davis. Starting in place of Lin, Davis made just two of his first seven field goals and turned the ball over three times in the first half to finish with a -10 plus-minus rating. 不過BD一開始FG 2-7，前半場3 TO，整場下來拿到效率值-10。 When Davis wasn't struggling on the floor, he could be seen on the stationary bike trying to keep his troublesome hamstring loose. 當BD不在場上時，他就會在場邊踩飛輪。 "I watched Baron, his running, tonight and he struggled a little bit," Woodson said. "He was laboring some. Again, as coach, I got to carefully watch that and make sure that, you know, we have him over the long haul. I think tomorrow I got to start thinking about Toney Douglas playing a little bit and probably extending (Mike) Bibby a little bit more." 武僧：我看著BD今晚的跑動，實在有點艱難。我必須密切注意而且要確保… you know,他在場上的時候真的很長。我想明天我要好好的思考是否該讓TD上場或讓BB在場上的時候更久一點。 Exacerbating things for Woodson was his old nemesis from his head-coaching tenure with the Hawks, Josh Smith. Woodson's first rookie tormented the Knicks in the first half, scoring 17 points on 6-of-11 shooting and began the second half by tipping in a layup on the fast break while being fouled by Anthony. Smith hit the subsequent free throw and pushed Atlanta's lead to 13 with a dunk 30 seconds later. 註：Josh Smith的威風事蹟就等他哪天想來尼克時，我再來翻吧… The Knicks did make some defensive adjustments on Smith and even sparked their own third-quarter run thanks to a misguided pass from the Hawks forward. Shumpert intercepted the cross-court heave from Smith, took the ball up court and hit a layup while absorbing a foul from Hawks point guard Jeff Teague. The free throw cut the lead to 7 with 1:30 left in the third. Anthony soon followed with a buzzer-beating 3-pointer that cut the lead to 74-69 at the end of three. 尼克第三節在防守上做了調整。香波攔截了Smith的傳球，不但上籃得分還and 1，這顆罰球在第三節剩1:30時，將尼克落後比數拉近至7分。隨後瓜瓜的第三節壓哨三分更讓比數只差5分。 "We dug a hole and we kept grinding," Woodson said. "I think we cut it to two and then we just couldn't make free throws. We put ourselves in position to go up, I thought." 武僧：我們挖了個坑，不過我們還是很努力的再把坑填回去。我想我們曾將差距拉近到只剩2分，但是我們就是無法在罰球上拿分，我們當時都準備好要追上去了。註：那兩罰真的是傷很大呀哭哭 But just as the Knicks seemed to figure out a strategy against Smith, shooting guard Willie Green began to heat up. The Detroit product scored 20 points off the bench (Joe Johnson and Smith scored 28 and 23 respectively for Atlanta) thanks to two key 3-pointers in the fourth quarter. 註：小綠的反撲。真是尼克迷今天心中的痛，所以決定等他來尼克時再來翻。 "I thought we did a really great job on (Smith) the second half," Woodson said. "Then Willie Green got going and simple pin downs where we just didn't fight over screens, the effort just wasn't there like I saw it the other night. We got to get back to that." 武僧：我認為在下半場時，我們在針對Smith的防守是做的很好的。但是小綠一整個爆走，執行了些簡單的pin downs(閃擋戰術?)我們卻無法攻破他們的掩護。我們就是無法達到之前比賽時的那種效果。我們要再好好的了解一下這個問題。 The Knicks will likely be without Lin (knee) for Saturday's home game against the Cleveland Cavaliers. The team alerted some members of the media to explain that the second-year point guard will return before the end of the regular season. Meanwhile Stoudemire's return remains listed as 2-4 weeks following the epidural he received on Thursday for his bulging disc. 星期六對上騎士的主場比賽，LIN可能還是不會上場。LIN將會在常規賽季結束前回來。 (註：有講和沒講一樣嘛) 阿罵就是2-4週這樣。 "We just got to go back home now and prepare for Cleveland and put ourselves in position, you know, because I think Milwaukee won tonight and Philly got beat tonight so nobody's going anywhere so we got to just handle our business," Woodson concluded. 武僧：我們現在就只是必須趕快回到紐約並且準備好要對上騎士。公鹿今晚贏了，七六人輸了，我們沒有退路了，我們必須要好好的大開殺戒。(誤) The Knicks (26-26) now trail the Boson Celtics (29-22) for first place in the Atlantic Division by three and a half games, but they still have a one and a half game lead over the Bucks for the eighth seed in the Eastern Conference Playoffs. 尼克現在落後大西洋區第一的老賽3.5場勝差。不過尼克仍然領先公鹿1.5場勝差，依然保有季後賽東區第八種子的席次。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.228.79

推

lest83

03/31 22:32, , 1^F

03/31 22:32, 1^F

→

lest83

03/31 22:33, , 2^F

03/31 22:33, 2^F

→

lest83

03/31 22:33, , 3^F

03/31 22:33, 3^F