[外電] NBA官網評分

看板Knicks作者danny1224 (閃電五騎士V3)時間14年前 (2012/02/23 01:33)推噓12(12推 0噓 8→)

留言20則, 14人參與討論串1/1

第一次翻譯不好的地方可以給點意見 FRONTCOURT(前場) Amar'e Stoudemire and Carmelo Anthony have been disappointing, shooting a combined 42 percent. But Tyson Chandler has proven to be the defensive anchor that the Knicks desperately needed. C 翻譯:阿罵跟安東尼令人失望,佔了球隊42%的出手, 但拳王也證明了自己是是整隊防守的支柱,這也是球隊極度需要的分數:C BACKCOURT(後場) Not only has Jeremy Lin led the Knicks back from an 8-15 hole, but Landry Fields has regained the confidence that he lost midway through last season. 翻譯:不但林書豪帶領尼克從8勝15敗的困境中走出來 Fields也找回上季中失去的自信分數:C+ DEFENCE(防守) One reason for the Knicks' surprising status as a top 10 defensive team is a weak schedule, but it's clear that Tyson Chandler has made an impact. Iman Shumpert can be a stopper on the perimeter as well. 翻譯:尼克令人驚訝地高居防守排行榜前十名唯一的解釋就是-目前為止的賽程都太輕鬆了然而拳王對於防守的影響是顯而易見的 Shumpert也能做好關門的工作分數:B BENCH(板凳) For the most part, the New York bench has been anemic. But Jared Jeffries is a quality defender and Steve Novak has emerged to give them perimeter shooting. Baron Davis and J.R. Smith could help. 翻譯:尼克的板凳是很貧乏的,但JJ的防守很棒 Novak也能做出中距離的投射BD和JR也能幫上許多忙分數:C COACH(教練) A couple of weeks ago, Mike D'Antoni looked like he'd be out of a job soon. Now, his offense looks functional again. And this is the best any D'Antoni team has ever defended. 翻譯:兩個禮拜前,丹東尼像是將要失去工作, 現在,他的進攻看起來是實用的,而這是丹東尼所執教的隊伍都曾保有的分數:C Summary(整體) Do we judge the Knicks by their disappointing 8-15 start, or by their Linsane winning streak? Now that they have a point guard again, the potential is there for the Knicks to be a very good offensive team, even if Jeremy Lin doesn't average anything close to 24 points in the second half of the season. There are still some concerns, though. First, Amar'e Stoudemire appears to be on the decline. Second, the Knicks are still depending on a healthy Baron Davis to revive their second unit. And third, defense will be a concern again when Lin, Anthony and Stoudemire are on the floor together. If these grades were handed out a couple of weeks ago, they'd be much worse. But now, there's life back in the Garden, and the Knicks will be a fascinating watch from here on out. 翻譯:我們是否因尼克開季的8-15或是林書豪帶領的連勝紀錄而評斷這支球隊? 現在他的潛值將會成為一個進攻能力非常強的球隊,就算林書豪拿不到將近 24分的場均。這裡還是有一些我們要關心的,阿罵開始出現下滑的狀態。再來,尼克仍舊依靠健康的BD來分攤上場時間,第三,當林書豪和阿罵以及 Anthony同時在場上的話,防守問題堪憂。如果早幾個禮拜評分,那他們會比現在差一些,但現在生命力回到了球場,而尼克也將成為一個迷人的隊伍分數:C+ 防守跟整體的部分翻得有點卡(汗) 請不吝指教順帶一提整體評為A級的球隊只有馬刺跟雷霆 A- : 公牛熱火小牛 76人 B+ : 溜馬 B : 老鷹金塊火箭快艇魔術 B- : 爵士拓荒者灰狼湖人騎士塞爾蒂克 C+ : 尼克 C- : 勇士灰熊公鹿太陽 D+ : 活塞 D : 籃網暴龍國王 F : 山貓巫師黃峰原文網址http://www.nba.com/reportcard/midseason/2012/knicks/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.104.124

推

WAmarsman

02/23 01:39, , 1^F

02/23 01:39, 1^F

→

danny1224

02/23 01:41, , 2^F

02/23 01:41, 2^F

推

WAmarsman

02/23 01:43, , 3^F

02/23 01:43, 3^F