[外電] Lin hits game-winner as Knicks beat Ra

看板Knicks作者leokane999 (士兵)時間12年前 (2012/02/15 16:37)推噓9(9推 0噓 6→)

留言15則, 12人參與討論串1/1

TORONTO (AP)—Even after his amazing week, this one took Linsanity to a whole new level. Against Toronto on Tuesday, it was Lin for the win! Knicks sensation Jeremy Lin made a tiebreaking 3-pointer with less than a second to play to cap his finishing flurry of six straight points and New York rallied to beat the Raptors 90-87, extending its winning streak to six games. 林書豪持續維持高檔表現，林來瘋繼續風靡，關鍵三分球帶領尼克打敗暴龍隊，開新迎接6連勝 No chance of that. The NBA’s first American-Taiwanese player, Lin scored 27 points and added a career-high 11 assists in his first game since being named Eastern Conference player of the week. [ Related: Jeremy Lin, NBA’s new star, waited for opportunity ] 他今天27分且助攻11次是生涯最高，而且還入選單週東區最佳球員 He continues to impress every night,” New York’s Jared Jeffries said. “ Every game he plays better, he does more and more to help us win basketball games. You can’t ask any more of a kid coming into this situation.” While he’s the one standing in the spotlight, Lin said sharing success with his teammates is as big a reward. Jared Jeffries說：他每晚都很屌，我們都爽爽贏球而當Jeremy在鎂光燈的焦點同時，他總是願意把自己的好表現歸功於他的隊友的幫忙 “It’s not because of me, it’s because we’re coming together as a team,” Lin said. “We started making these steps earlier but we were still losing close games and so obviously it wasn’t fun. But when you win, that solves a lot of problems. We’ve been winning and we’ve been playing together.” Jeremy說：不止是我一個人很屌，而是全隊一起開外掛配合，有時候我們提早準備，可是還是常輸一些分差很小的比賽，這真的非常的無力，但是要是我們贏球的話，就可以解決掉這些問題了，我們最近一直勝利，而且也一起打球 I’m thankful that the coach and my teammates trust me with the ball at the end of the game,” he said. “I like having it at the end of the game. I’m just very thankful.” 我林書豪很感謝隊友還有教練 The season-high crowd of 20,092 roared as Lin shot over Jose Calderon and drained a pull-up jumper from the top with half a second to play, giving the Knicks their first lead since the opening quarter. D’Antoni declined to call timeout before Lin’s winning shot, saying it would only give the Raptors time to draw up their defense. Even so, D’Antoni was impressed with the calm and confidence Lin showed in letting the clock run down. 今天20092進場看球，林書豪那一球關鍵三分，帶領尼克在第一節之後終於取得領先，D’Antoni說終場前他拒絕喊暫停，不希望暴龍友時間部屬防守，而且D’Antoni還很驚訝書豪在終場前的冷靜與自信 You just watch and you’re in awe,” D’Antoni said. “He held it until five tenths of a second left. He was pretty confident that was going in, no rebounds, no nothing. That ball was being buried.” Toronto’s Rasual Butler airballed his attempt at the buzzer as the Knicks swarmed their newest hero at center court. “The kid made a great shot,” Raptors coach Dwane Casey said. “(Calderon) had to give him space or he was going to give up a driving path and (Lin) made a tough shot.” D’Antoni說：他很屌，他把時間控制到只剩5秒，才開始啟動，整個人超有自信的，這球基本上沒有籃板，甚麼屁都沒有，沒有進就是OT Rasual Butler的最後一擊失敗，林書豪他就被尼克隊其他隊員衝進場內，當成英雄來看待拉 Making just his fifth career start, Lin had no hesitation in taking the decisive shot. 他首發五場，林書豪完全沒有任何猶豫來執行這關鍵一球阿 But Casey was left steamed at his team’s failure to hold a lead, especially after the Raptors made nine turnovers in the final quarter. “It should not have come to (Lin’s) play,” Casey said. “We had some many boneheaded plays to get to that play and to make that play relevant. We should have taken care of business before that.” Casey白白讓勝力讓給了尼克隊，他們在第四節就有九次失誤，Casey還說；我們還有好幾個白吃失誤，部然早該贏下來了 Amare Stoudemire returned from a four-game absence with 21 points and Tyson Chandler had 13 for New York. ㄚ罵他缺席4場球，今天21分，拳王今天13分 Calderon scored 25 points, Linas Kleiza had 15 points and 11 rebounds, and DeMar DeRozan scored 14 for the Raptors. Up 75-66 to start the fourth, Toronto widened its lead with a three-point play by Barbosa before the Knicks stormed back with a 10-0 run, cutting it to 78-76 and forcing the Raptors to call timeout with 6:22 remaining. Kleiza stopped the run with a driving layup, Amir Johnson added a hook shot and, after Lin made one of two from the line, Barbosa’s layup made it 84-77 with 4:49 to go. 暴龍隊方面： Calderon 25分，Linas Kleiza15分、11籃版，DeMar DeRozan 14分第4結開始比數是75-66，暴龍 Barbosa來一科三分球擴大領先，然後尼克來個10-0 的攻勢，那時比數78-76，尼克只落後2分，逼迫暴龍喊個戰停，那時只剩下6分22秒，接下來，Kleiza上籃得分，然後Amir Johnson勾射，在來jeremy兩罰中1，逼迫暴龍在時間只剩下4分49秒的時後喊個戰停。 Toronto led 87-82 with less than two minutes to go when Iman Shumpert stole the ball from Calderon and drove in for an uncontested dunk. After a missed shot, Lin completed a three-point play, tying it at 87 with 1:05 left. 暴龍隊在比賽剩下不到2分鐘時，分數是87-82，暴龍領先，然後香波從卡疊龍手上斷籃球，然後扣籃一發，之後暴龍沒投進，最後林書豪來一發三分打，此時分數 87-87，比賽剩下1分05秒 Barbosa missed a 3 for Toronto and, at the other end, Shumpert missed a jumper but Chandler grabbed the rebound. Lin took the ball near midcourt and let the clock run down to 5 seconds before driving and pulling up against Calderon to launch the decisive shot, touching off the latest instance of Linsanity. 八薄紗之後三分球沒進，然後香波反攻，沒進，之後拳王撿子彈，最後就是今晚的神─ 豪哥哥哥，他老人家接到傳球後，在中場待個八年，等到比賽時間剩下5秒，然後運球到三分線，旱地拔蔥來一發三分，再為林來瘋在記下一筆史詩級的演出阿 “(Calderon) was trying to push me left,” Lin said. “He was giv ing me a little bit of space. I just tried to take it down as low as I could. I figured it’s probably not going to be possible to get to the basket with the help that they had.” 豪哥表示：卡疊龍他想要逼我切左邊，他把左邊讓給我切，我盡量把身子壓低一些，我了解到他們已經做好準備，如果我要進球，基本上大概只能靠自己，他們都已經做好防守準備了 Calderon was surprised to see Lin pull up for the game-winner. “I thought he was going to drive,” Calderon said. “That’s why I tried to give him his left hand but he made a great shot.” 卡疊龍非常驚訝林哥哥是用跳投來當關鍵一擊的，卡疊龍表示：我以為他要切入的說，這就是為什麼我要讓空間給他切左邊，但是他老人家竟然選擇外線，讓我們GG Calderon was held scoreless in the final quarter, with D’Antoni crediting Shumpert for keeping the Toronto guard in check. 卡疊龍在第4節連個屁都沒放，因為冷笑化叫香波守住卡疊龍，這個大鎖把卡疊龍鎖死了 “He did a great job,” D’Antoni said. “Shump got on Calderon and changed up everything.” 冷笑話說：香波真的是他X的屌! 香波鎖住卡疊龍，這場比賽就此改變 The Raptors had a photo of Lin on their team website in the hours before the game, and his visit generated major interest among Toronto’s Asian community, estimated at over 280,000 people, or more than 11 percent of the local population. The Chinese Canadian Youth Athletics Association and the Taiwanese Canadian Association of Toronto both sent groups of almost 300 fans as Toronto sold out for the second time in 13 home games. One group of fans in the upper deck wore white T-shirts spelling out his name. 暴龍隊特別在比賽前在暴龍隊的網站上放上林哥哥的照片，照片一放上去，力刻引起多倫多的華人朋友的注意(PS 多倫多華人還不少唷)，估計大概28萬人上去關祝，大概是當地人口的11趴，當地一些華人協會還有幾組人馬約300人去看球，暴龍隊主場本季是地13次在主場票賣光，其中一組球迷在球館的上一層穿著印有豪哥名子的T SHIRT看球 Not all the fans were so positive: Lin was booed several times throughout the game. 並不是每個人都喜歡林哥哥，他老人家在比賽也被噓幾次 Local media also took note; some 75 reporters and 16 cameras packed a Tuesday morning press conference to hear Lin speak, with dozens more turned away to prevent overcrowding. More than 25 Chinese Canadian journalists were due to cover the game, including one who presented Lin with a book of “Year of the Dragon” stamps from Canada Post and asked him to record a message in Mandarin, which he did. 當地媒體也做一些關於豪哥的筆記，大概75的記者 16台攝影機，來聽豪哥講話，超過25名加拿大華人，其中有人叫豪哥用中文寫一些東西在他那本“龍年這本書上，豪哥照辦 Even D’Antoni was shocked by the size of the throng upon walking in Tuesday morning for his turn at the microphone. “Are we in the playoffs now?” D’Antoni joked as he made his way to the front of the room. 冷笑話對於禮拜2早上(美國時間)的媒體陣仗嚇到，還說個冷笑話說：線在是紀後賽? It was Calderon, coming off a career-high 30 points in Sunday’s loss to the Lakers, who was hot early, scoring 12 points in the first as the Raptors led 28-21 after one. Lin missed his first shot and didn’t score until a driving layup with 3:46 left in the first. He had four points and four assists in the opening quarter. 卡疊龍很雖，禮拜天30分隊湖人→輸球，今天也打的部賴(裡面太細節自己看吧) 結果都是GG Lin turned the ball over on three straight possessions early in the second and Toronto took advantage with a 6-0 run, widening its lead to 13 points. He also missed a running bank shot as the half ended as the Raptors took a 47-36 lead into the break. 豪哥今天失誤很多，有連3失誤，給暴龍6筆0的攻勢 Stoudemire scored seven points and Lin had six points and four assists as the Knicks scored 30 points in the third, but still trailed 75-66 heading into the fourth. 林書豪表現很好，ㄚ罵表現也不賴，大概就這樣消息來源 http://sports.yahoo.com/nba/recap;_ylt=AlL2M5t2K_4ViYFi_bEMBNE5n -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.209.164

推

uuuc1223

02/15 16:41, , 1^F

02/15 16:41, 1^F

推

GigiBuffon

02/15 17:08, , 2^F

02/15 17:08, 2^F

推

Tyrael

02/15 17:29, , 3^F

02/15 17:29, 3^F