[轉錄][外絮] 除了騎士與老鷹外,雷霆與灰熊也有A級表現
※ [本文轉錄自 NBA 看板]
作者: sampsonlu919 (笑容後的我其實並不快樂) 看板: NBA
標題: [外絮] Cavs, Hawks welcome Thunder, Grizzlies to A team
時間: Wed Jan 27 19:13:32 2010
http://tinyurl.com/y99mupy
本週的CBS Power Ranking除了照慣例的點評球隊實力之外
也特別對球隊表現作了等級評比
Power Rankings: Cavs, Hawks welcome Thunder, Grizzlies to A team
除了騎士與老鷹外,雷霆與灰熊也有A級表現
By Dave Del Grande
Special to CBSSports.com
Updated Jan. 26
The Cavaliers' narrow win over the Lakers last week, capping a season-series
sweep of the defending champs, assured the LeBron James gang an "A" on
anybody's grading curve for the first half of the 2009-10 season.
But in this teacher's grade book, three others join Cleveland at the head of
the class as we've reached the midpoint of the annual marathon known as the
NBA regular season.
Joining Cleveland on the dean's list ...
騎士隊在上周險勝湖人,不僅讓他們本季橫掃去年的衛冕冠軍隊
也確定這支由張牧師率領的騎士幫,上半季可以得一個"A"
不過,也有三支球隊值得獲得這樣的評比,他們分別是:
Atlanta Hawks:
They're young, which means they're probably better suited for success in
January than a long run in the playoffs. We won't know the latter for another
couple of months, but for now this much is clear: These guys can put on a show
at regular-season prices.
Stealing Jamal Crawford from Golden State has added fuel to the Hawks' fire,
creating an offensive force second only to Toronto in the East. Three early
wins over Boston has sent a message: If you've got time in April to maneuver
around a playoff opponent in the East, you're advised to stay clear of
Atlanta.
亞特蘭大老鷹:
這支年輕的球隊,或許在之後幾個月的氣勢可能會不如現在
不過這至少可以保證:他們的例行賽會很好看
他們從勇士那裡搶來了J.Crawford,讓他們成為東區第二會得分的球隊(僅次於暴龍)
三場對塞爾提克的勝利更是傳達出一個訊息:
假如你要觀察季後賽的對手,最好現在就把老鷹當作假想敵
Oklahoma City Thunder:
There is no guide to building an NBA power from ashes, but maybe the Thunder
should consider copyrighting one. Hitting a grand slam with its past four
lottery picks no doubt would be the focal point.
But it's more than that. Watching one of those four (Kevin Durant) blossom
into a superstar and another (Russell Westbrook) anchor the backcourt have
given the Thunder the look of a contender. With wins already over Orlando,
Atlanta and San Antonio, and two over Utah, maybe it's not just a look.
奧克拉荷馬雷霆:
目前市面上並沒有發行從零到有打造NBA強隊的指南,但雷霆或許該考慮出版一本
一口氣收集4枚樂透籤毫無疑問可以吸引不少注意
現在則是這些年輕小將開花結果的時候了:
除了其中一個即將轉化為超級巨星之外(雷帝Gaga),
另外一位在後場負責供輸的仁兄(西河)也讓雷霆看起來有機會打入季後賽
而且由於最近陸續打敗魔術、馬刺、老鷹、爵士(而且是兩次)等強隊
看樣子NBA的板友們很有機會吃到某人邀請的Pizza!
Memphis Grizzlies:
Quentin Richardson for Zach Randolph. Let me guess: That didn't even warrant
a headline in your local newspaper on the morning of July 17 last summer.
In retrospect, it probably should have.
Until that day, the Grizzlies had done a worse job authoring the building
script than the Thunder. So they went with Plan B: Desperation. Shockingly,
it has worked, with Randolph's nightly 20-10 catapulting Memphis into one of
the league's hottest teams the past six weeks, going 14-4.
曼菲斯灰熊:
Q-Rich與炸豆腐的交易案,或許並不是去年夏天7月17日的新聞頭條
不過以現在的眼光看起來,他其實應該成為頭條!
在那之前,灰熊的重建工作明顯比雷霆還要糟糕,
所以他們就選用了死馬當活馬醫的B計畫,意外的是,這交易看起來很成功
因為炸豆腐20分10籃板的穩定表現,讓曼菲斯在這六週以來
以14勝4負的戰績,成為聯盟最火熱的球隊
The Cavaliers, Hawks, Thunder and Grizzlies get A's on their first-half
report cards. The news is not so good for the 10 clubs equally split between
D's and F's.
One of the D's ranks fifth in my weekly CBSSports.com NBA Power Rankings.
Chalk it up to high expectations.
不過這4隊的半季評比被列為A,對於其他10支評比從D到F的球隊來說可不是好消息
尤其還有一支實力前五強的球隊, 開季表現是很勉強的及格
希望他們能在下半季有更好的表現
Power Rankings
以下是球隊排名與半季評比,外加隊上最值得讚揚與最該批評的球員
1 Cavaliers
#Team grade: A. Right where they want to be -- atop the East.
#Aced the midterm: Anderson Varejao. The most despised Cavalier. That's a good
thing.
#Flunked the first half: Delonte West. If Cavs don't win the title, he'll be
the reason why.
1.騎士:A—他們剛好正處於想要的正確位置--東區第一
最該嘉獎:髮臘喬—他是騎士隊最被低估的球員,不過這是好事
最該責備:小西—假如騎士未能如願奪冠,他毫無疑問會是戰犯
2 Lakers
#Team grade: B. Lost the only two games that mattered -- to the Cavaliers.
#Aced the midterm: Pau Gasol. Perfect complement to Kobe Bryant.
#Flunked the first half: Derek Fisher. How can you shoot 37 percent when no
one guards you?
2.湖人:B—他們只輸了兩場重要的比賽,但都是輸給騎士
最該嘉獎:嘎獸—Kobe的好夥伴
最該責備:漁夫—他在沒有人防守下,卻只有37%的命中率
3 Hawks
#Team grade: A. Western style working great in the East.
#Aced the midterm: Jamal Crawford. Difference-makers don't have to be starters.
#Flunked the first half: Mike Bibby. Swapping him for real point guard would
help.
3.老鷹:A—這證明西岸式打法在東區也行得通
最該嘉獎:Crawford—當你球風與眾不同,不一定得作先發不可
最該責備:BB—用他換來正港的控衛,對球隊也許更好
4 Nuggets
#Team grade: B. Haven't made any headway on Lakers, but still solid No. 2 in
West.
#Aced the midterm: Chauncey Billups. Want to move up? Find someone like
Billups.
#Flunked the first half: J.R. Smith. Now we see why club wanted to deal him for
Stephen Jackson.
4.金塊:B—未能在西區超越湖人,但仍穩居西區大老2
最該嘉獎:槍蜥—想要提升戰績嗎,找個跟槍蜥一樣穩定的球星就對了!
最該責備:丁尺—我們終於發現為何球隊曾經打算拿他換帥臉了
5 Celtics
#Team grade: D. Playoffs can't start soon enough for the Spurs of the East.
#Aced the midterm: Rajon Rondo. Has replaced Ray Allen as club's third star.
#Flunked the first half: Rasheed Wallace. Has coasted for three months, and
team has been dragged along.
5.塞爾提克:D—對於這支東區的馬刺隊來說,季後賽越早開始對他們越好
最該嘉獎:軟豆—他已經取代雷槍,成為球隊的第三號球星
最該責備:嘻蛙—他悠哉了三個月,卻也拖累了球隊的士氣
6 Mavericks
#Team grade: B. Hasn't all been pretty, but they stand tallest of Texas trio.
#Aced the midterm: Dirk Nowitzki. Beat Tim Duncan to 20,000 points. Impressive.
#Flunked the first half: Erick Dampier. Coach's best move: Sitting Damp shortly
after opening tip.
6.小牛:B—也許不是很顯眼,但仍是德州三雄中戰績最佳的
最該嘉獎:司機—比石佛還要早拿2萬分,很棒!
最該責備:蛋皮—對教練來說,開球之後馬上讓他坐板凳是最好的使用方式
7 Jazz
#Team grade: B. Consistent club filling void left by Spurs, Blazers, Rockets.
#Aced the midterm: Carlos Boozer. Playing way into a nice contract somewhere
else next season.
#Flunked the first half: Andrei Kirilenko. Few are in greater need of a change
of scenery.
7.爵士:B—藉由擊敗馬刺、拓荒者、火箭,這支穩定的球隊逐漸追上勝差
最該嘉獎:Boo—他的好表現可以讓他在暑假獲得其他球隊的大合約
最該責備:AK47—爵士是少數現在就急需改變陣容的球隊
8 Magic
#Team grade: F. Just goes to show that Hedo Turkoglu should have gotten MVP
votes.
#Aced the midterm: Matt Barnes. Many nights he has been club's best forward.
#Flunked the first half: Vince Carter. Not what he used to be; not even what
he was last year.
8.魔術:F—這證明阿土應該在MVP票選中獲得一些票數
最該嘉獎:Barnes—在不少比賽中,他證明他是隊上最優的前鋒
最該責備:阿卡—不僅沒有全盛時期的身手,連去年的成績也沒有
9 Thunder · Trends 11
#Team grade: A. Hard to believe these used to be the SuperSonics.
#Aced the midterm: Kevin Durant and Russell Westbrook. Next generation of
Carmelo Anthony and Chauncey Billups.
#Flunked the first half: Nenad Krstic. Just needs to rebound, can't even do
that.
9.雷霆:A—很難想像他們就是以前的"超音速"隊
最該嘉獎:小杜與西河—他們是金塊"Double C連線"的接班人
最該責備:Krstic—球隊只要他抓更多籃板,但他卻連這個要求也無法作到
10 Trail Blazers · Trends 12
#Team grade: C. Hanging in there despite injuries, but face it: Season is
lost.
#Aced the midterm: Brandon Roy. Doing all he can, but not good enough to carry
a team LeBron-like.
#Flunked the first half: Greg Oden. Higher the hopes, the harder the fall.
10.拓荒者:C—儘管傷兵累累還是維持佳績,但坦白說這還是讓拓迷失望的球季
最該嘉獎:羅伊戰士—他已經作了所有能作的事,可惜無法讓拓隊跟騎士一樣強
最該責備:老臉狀元—對他期望越高,失落感也越重
11 Rockets
#Team grade: B. Without Yao Ming, no way this team should be in Western
playoff race.
#Aced the midterm: Aaron Brooks. Middle-class man's Chris Paul.
#Flunked the first half: Tracy McGrady. They love him in China; maybe Rockets
could trade him there.
11.火箭:B—沒有姚明,這支球隊不可能出現在西區季後賽競爭名單中
最該嘉獎:小AB—身手堪稱窮人版CP3
最該責備:T妹—據說小麥在中國仍然有高人氣,或許球隊可以考慮把他交易到那裡
12 Raptors
#Team grade: B. Got a nice thing going -- as long as Chris Bosh stays.
#Aced the midterm: Chris Bosh. Save a spot for him on the All-NBA first team.
#Flunked the first half: DeMar DeRozan. He can dunk -- and that's about it.
12.暴龍:B—球隊正前往正確的路上,只要Bosh還在隊上的話
最該嘉獎:Bosh—他應該加入聯盟第一隊
最該責備:DeRozan,他很會灌籃,不過這也是他唯一的優點
13 Bulls
#Team grade: C. D turned into C with recent sweep of Suns, Rockets, Spurs.
#Aced the midterm: Joakim Noah. Has become Dwight Howard's chief competition
for rebound title.
#Flunked the first half: Tyrus Thomas. Numbers had been on rise -- until this
year.
13.公牛:C—如果不是打敗了太陽、馬刺、火箭,他們其實是應該被評為D的
最該嘉獎:馬尾男—他是魔獸要拿籃板王的最大對手
最該責備:泰勒斯—他的數據是不斷進步,但今年例外
14 Spurs · Trends 7
Team grade: D. Regular season? Just 82 exhibitions to these guys.
Aced the midterm: DeJuan Blair. Second-round pick almost always good for a
little something.
Flunked the first half: Manu Ginobili. Basketball gods exacting revenge for
all the flopping.
14.馬刺:D—球季賽的意義,對他們來說只不過是82場熱身賽而已
最該嘉獎:布萊爾—對馬刺來說,第2輪選秀代表仍然能找到好用的球員
最該責備:妖刀—數據下滑是籃球之神對他的報復
15 Suns
#Team grade: C. A for the first month (14-3), D since (12-17 through Monday).
#Aced the midterm: Steve Nash. Still posting MVP-type numbers.
#Flunked the first half: Leandro Barbosa. Has a ton to offer, but rarely has
offered it this season.
15.太陽:C—第一個月有A級成績,不過接下來只有勉強及格而已
最該嘉獎:飄髮哥—他仍然具有MVP等級的身手
最該責備:巴西小炫風—他本季的表現無法跟他的年薪相提並論
16 Grizzlies
#Team grade: A. Would have made playoffs had they started Tuesday. 'Nuf said.
#Aced the midterm: Zach Randolph. No style points, but his numbers have been
remarkable.
#Flunked the first half: Hasheem Thabeet. Most uninspired of 2009 lottery
picks.
16.灰熊:A—假如今天就打季後賽,他們將會在名單上
最該嘉獎:炸豆腐—得分方式並不花俏,但數據依舊可觀
最該責備:Thabeet—去年樂透選秀中,最無法幫助球隊的一個
17 Hornets
#Team grade: C. Great two seasons ago, poor last year; this edition somewhere
in between.
#Aced the midterm: Emeka Okafor. Averaging close to double-double for team
formerly labeled soft.
#Flunked the first half: Peja Stojakovic. Shooting poorly, can't do much else.
17.黃蜂:C—前年很優,去年很糟,今年則是在兩者之間
最該嘉獎:歐克吼—在這支禁區被批評很軟的球隊中,他還是有將近double-double的數據
最該責備:Peja—他除了不斷投麵包之外,其他事情都作不好
18 Bobcats
#Team grade: B. Lesson learned from Bobcats, Hawks: It's a smart move to deal
with Warriors.
#Aced the midterm: Stephen Jackson. Left his baggage in Oakland when he
relocated east.
#Flunked the first half: Tyson Chandler. A 7-footer who's allergic to paint.
18.山貓:B—從山貓與老鷹的經驗中我們學到:勇士是交易時的好夥伴!
最該嘉獎:帥臉—當他回到東區時,他把他的不愉快都留在奧克蘭了
最該責備:拳王—堂堂7呎長人,卻有禁區過敏症
19 Heat
#Team grade: D. Half-season left in Dwyane Wade era unless club shakes things
up at trade deadline.
#Aced the midterm: Dwyane Wade. Can name his team, price next season.
#Flunked the first half: Dorell Wright. Time for club to cash in prospect for
help now.
19.熱火:D—熱火距離距離閃電俠時代只剩半季,除非球團想辦法在交易大限之前
能夠提升戰力
最該嘉獎:閃電俠—現在就可以預測他下季會跳槽的球隊與拿到的薪水了
最該責備:D.Wright—現在是球隊把這位潛力球員擺上交易台的時候了
20 Clippers
#Team grade: B. No way this can be happening without Blake Griffin in the
lineup.
#Aced the midterm: Chris Kaman. A probable All-Star. Imagine that.
#Flunked the first half: Ricky Davis. Club would be even better if former
scoring star could recapture old magic.
20.快艇:B—很難想像他們沒有狀元,還能打成這樣
最該嘉獎:KKMan—或許他應該入選明星賽
最該責備:雷姬戴維斯—假如這位過氣球星能夠恢復以往身手,球隊戰績會更好
21 Bucks
#Team grade: C. Few expected much. Since 8-3 start, few have gotten much,
either.
#Aced the midterm: Brandon Jennings. Even shooting 38 percent, the guy has
been a godsend.
#Flunked the first half: Dan Gadzuric. Making big bucks, but very few shots.
21.公鹿:C—很少人會預測到他們開季8勝3負,但也很少有人預測到他們會這樣起伏不定
最該嘉獎:健寧公主—就算他命中率不到4成,他仍然是上天的賞賜
最該責備:Gadzuric—錢賺很多,但投籃非常少
22 76ers
#Team grade: F. Eagles' playoff collapse nothing compared to this club's
entire season.
#Aced the midterm: Allen Iverson. The only reason anyone's talking 76ers
right now.
#Flunked the first half: Elton Brand. Did he and Zach Randolph exchange
identities?
22.七六人:F—看著七六人全季的低潮,NFL老鷹隊在季後賽的慘敗相對而言算是小事
最該嘉獎:大AI—他是球迷現在討論七六人的唯一理由
最該責備:阿布—炸豆腐是跟他交換身分了嗎?
23 Knicks
#Team grade: C. Scattered fun for franchise that would love to fast-forward
to next season.
#Aced the midterm: David Lee. Every NBA fans' dream: Scrappy free agent on
his/her team.
#Flunked the first half: Jordan Hill. Club wanted Stephen Curry; now we know
why.
23.尼克:C:本季表現依舊殘破,難怪球團會想將時間快轉到下個球季開打了
最該嘉獎:李大衛—這位在濫隊刷數據的準自由球員,是每個球迷的夢想
最該責備:喬丹希爾—據說球隊想挖角勇士的小咖哩,現在我們知道為什麼了
24 Warriors
#Team grade: C. Don Nelson has a crippled, outmanned squad trying hard, if
nothing else.
#Aced the midterm: Monta Ellis. Might not make All-Star team in stacked West,
but probably should.
#Flunked the first half: Anthony Randolph. Summer sizzler, fall flop.
24.勇士:C—沒有意外的話,唐牛帶領是一支充滿傷兵,又管理不佳的球隊
最該嘉獎:艾利絲—Monta或許不會被選入明星賽,但他值得如此
最該責備:醃豆腐—他在暑期聯盟爆走,進入秋冬手感卻冷掉了
25 Pistons
#Team grade: F. Beat Celtics last week -- that used to be commonplace. ...
#Aced the midterm: Rodney Stuckey. Hasn't been terrible, which puts him at
head of this class.
#Flunked the first half: Ben Gordon and Charlie Villanueva. $90 million-plus
for pair of 43-percent shooters. Ouch.
25.活塞:F—他們在上週擊敗了塞爾提克,但這在以前只是例行公事而已
最該嘉獎:Stuckey—表現還不算太糟,讓他的各項數據在隊上是第一名
最該責備:比克與狗蛋—球隊花了9千萬美金,卻只換來兩人加起來43%的命中率,真要命!
26 Pacers
#Team grade: D. Unglamorous club not even meeting low expectations.
#Aced the midterm: Danny Granger. Franchise has one piece to its puzzle.
#Flunked the first half: Mike Dunleavy. Once wanted to play for his dad, but
no longer good enough to be Clipper.
26.溜馬:D—球隊是打得不好,但也不算低於預期
最該嘉獎:妙莉—至少他們找到了建隊基石
最該責備:小鄧—他曾考慮替他爸打球,可是快艇恐怕不會要
27 Kings
#Team grade: C. Team surprisingly good in Kevin Martin's absence. Problem:
Martin came back.
#Aced the midterm: Tyreke Evans. Clear front-runner in Rookie of Year race.
#Flunked the first half: Kevin Martin. Had nice thing going until better player
(Evans) came around.
27.國王:C—球隊在小馬丁缺席期間表現出色,問題是--小馬回來了
最該嘉獎:Evans—很明顯他最有機會拿最佳新秀獎
最該責備:小馬丁—一切都沒問題,直到更好的球員(Evans)來到隊上
28 Wizards
#Team grade: F. Poker and guns. Team's season has been bad Bonanza rerun.
#Aced the midterm: Antawn Jamison. Win or (usually) lose, this guy always
shows up.
#Flunked the first half: Mike Miller. Such a nonentity, couldn't even get into
a Gilbert Arenas card game.
28.巫師:F—撲克牌與槍,這支球隊就像是西部老梗影集的現在版
(Bonanza是60年代知名影集,映奇長達12年)
最該嘉獎:傑哥—不管球隊輸贏(通常是輸),他的數據都很顯眼
最該責備:麥米勒—他的表現甚至沒有資格跟0號情報員玩撲克牌
29 Timberwolves
#Team grade: D. Prevailed in two must-wins -- sweep of Nets.
#Aced the midterm: Kevin Love. Has been so good, some would like club to deal
Al Jefferson.
#Flunked the first half: Ryan Gomes. If league had Least Improved Player, he'd
rate among favorites.
29.灰狼:D—至少他們贏了兩場該贏的球賽--橫掃籃網
最該嘉獎:小愛—他的表現出色到有人提議要將新狼王交易掉
最該責備:Gomes—假如聯盟有"最少進步球員獎",他一定會名列其中
30 Nets
#Team grade: F. Hard to imagine NBA ever having worse team.
#Aced the midterm: Brook Lopez. Has outplayed brother Robin, which is saying
something.
#Flunked the first half: Rafer Alston. Got terminated by worst team ever.
What's that say about you?
30.籃網:F—很難想像NBA會有戰績比他濫的球隊
最該嘉獎:偽石佛—表現比他弟Robin還優,似乎也暗示了其他事情
最該責備:街球王—連最糟球隊都不要他,你說呢?
--
/ \ / \ / \ / \ / \ / \ / \ / \ / \
口 口 口 口 口 口 口 口 口
Ｖ ＡＩＧ SAMSUN SAMSUN BWin BWin Cals
英囧 囧尼 囧泰瑞 LP囧 囧納多 羅納丁囧 囧拉德 亨囧 囧洛斯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.129.104
推
01/27 19:18,
01/27 19:18
→
01/27 19:19,
01/27 19:19
→
01/27 19:20,
01/27 19:20
推
01/27 19:22,
01/27 19:22
※ 編輯: sampsonlu919 來自: 59.115.129.104 (01/27 19:23)
推
01/27 19:23,
01/27 19:23
推
01/27 19:23,
01/27 19:23
推
01/27 19:26,
01/27 19:26
推
01/27 19:26,
01/27 19:26
推
01/27 19:29,
01/27 19:29
→
01/27 19:30,
01/27 19:30
推
01/27 19:30,
01/27 19:30
→
01/27 19:30,
01/27 19:30
推
01/27 19:35,
01/27 19:35
推
01/27 19:35,
01/27 19:35
→
01/27 19:35,
01/27 19:35
推
01/27 19:45,
01/27 19:45
推
01/27 19:50,
01/27 19:50
→
01/27 19:54,
01/27 19:54
※ 編輯: sampsonlu919 來自: 59.115.129.104 (01/27 19:55)
推
01/27 19:56,
01/27 19:56
→
01/27 20:01,
01/27 20:01
推
01/27 20:05,
01/27 20:05
推
01/27 20:13,
01/27 20:13
推
01/27 20:29,
01/27 20:29
推
01/27 20:35,
01/27 20:35
--
--
十大謊言；
1.同學:我沒唸啊，不知道為何考這麼高？ 2.來賓:「大家好，我只簡單講兩句…」
3.老闆:我不會忘記你的貢獻。 4.職員:明天我就不幹了。
5.商人:虧本大拍賣，只到今天！ 6.明星:我們只是朋友。
7.男孩:乖，不會痛的。 8.女孩:這是我的第一次…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.143.45