[外電] Sources: Marbury, Celtics interested in deal
Source: http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=3804977
**********************************************************************
Sources: Marbury, Celtics interested in deal
By Marc Stein ESPN.com (Updated: January 1, 2009, 11:43 PM ET)
**********************************************************************
Nearly one year since Stephon Marbury last played in a regular-season game,
signals are getting stronger that the New York Knicks' outcast will
eventually make his comeback with the Boston Celtics.
距離馬大少最後一次站在球場上，算算也快一年了，不過這幾天最新的傳聞，莫過於
馬大少即將有可能加入超賽。
That still depends largely on Marbury's ability to negotiate his release from
the Knicks after weeks of fruitless and oft-contentious buyout talks, but
sources with knowledge of the situation told ESPN.com this week that Boston
is Marbury's preferred destination if he manages to become a free agent and
that the Celtics are indeed hopeful of signing him.
經過最近許多有關馬大少與尼克高層的談判，這一切還要看馬大少是否有辦法說服尼克
高層。但根據這禮拜的ESPN報導，表示說馬大少最有可能的下一站，便是超賽。前提當然
包括他是否可以成為自由球員，或是超賽願不願意簽他。
Celtics general manager Danny Ainge did not immediately respond to a request
for comment on a New Year's Day holiday for the entire league and has
generally refused to address the possibility of signing Marbury. Yet it's
believed that the Celtics' concerns about their depth, after losing James
Posey and P.J. Brown from last season's title team, have swelled noticeably
since they followed up the best 29-game start in NBA history at 27-2 by
losing three of the next four games on the road.
超賽總理AINGE並沒有出面回應此說法，也拒絕表示任何有關馬大少的交易。但是自失去
去年戰將POSEY與BROWN後，超賽這一季雖然開季29場贏了27場，只輸兩場。但自從前29場
後，他們接下的四場球賽，卻輸了三場。
(to be continued.......)
(續......)
****************************************************************************
文章有點長 沒有全部翻譯 請各位見諒了！
純提供 請勿戰～
感謝！
--
Only the strong survive- Iverson ⊕ ═█┘
⊕ ●╱ Ｗ
● ●︵ ● ●)) ３╯
<３\ /３⊕ ／３﹚ ３ \\
/>⊕ >/ ⊕ ╲> >>
========= http://www.wretch.cc/blog/AWEI3 =========
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.2.41