[轉錄] [轉錄] NBA最爛合同25強

看板Knicks作者satan24 ( )時間17年前 (2007/04/03 23:49)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板] 作者: Dioner (Dioner) 看板: NBA 標題: [轉錄] NBA最爛合同25強時間: Tue Apr 3 23:02:18 2007 [hoopchina] [翻譯團] NBA最爛合同25強譯者:尤納斯 The 25 worst contracts in the NBA By John Hollinger ESPN Insider Archive 對NBA裡有大約20隻球隊來說﹐真正令人激動的時刻到了。他們不是為了季後賽做準備就是著手準備下賽季了。對於聯盟戰績不佳的球隊來說﹐夏天已經到了。不可避免的﹐要開始考慮夏天的自由球員了。在這個休賽期還沒有成為聯盟的熱門話題的時候﹐我們有必要給他們提個醒。記住﹐花大價錢簽下一個球員並不一定是好事----實際上﹐某些情況下會是非常失敗的。直到我找到一些實例之後﹐我才意識到它所能帶來多麼糟糕的影響。我的任務是尋找NBA最糟糕的合同﹐恩﹐有些真的非常突出~賽季快要結束了﹐而我也快要完成這項工作了﹕2006-2007賽季﹐這些球員最對不起球隊給他們支付的薪水。另人吃驚的是﹐即使我把這個名單的人數范圍提高到25人﹐這個名單仍稱不上完善。性價比隻是一般低的就不列入這個名單了。總體來說﹐爛合同分四種。因此﹐我把他們按組區分開來﹐挑選出其中最爛的。 OK﹐開始吧。 CATEGORY I: ALREADY WAIVED 第一組﹕已經放棄這些球員仍然拿著以前球隊的薪水﹐盡管他們很多人已經很長時間沒有打球了。還有些球員吃兩鍋飯﹐一家是以前球隊的﹐一家是現在呆的球隊的。 1.Michael Finley, Mavericks ($16.1 million) 跟你想象的不同﹐第一爛的合同不是給一個拿著大把鈔票不打球的人的。而是為一個能打球的球員支付工資﹐然後讓他廉價的為你在奪取總冠軍道路上最頑強的敵人打球。這就是發生在小牛隊身上的事情﹐他們給Finley超級巨星級別的工資然後讓他幫助馬刺擊敗自己。讓我們譴責奢侈稅特赦條例吧﹐這讓小牛隊省下了一大筆裁掉Finley的錢。 2. Brian Grant, Lakers ($14.8 million) and Celtics ($1.9 million) Grant現在在家裡安心的梳理著自己的發辮然後數著兩支球隊給他的鈔票。這個世界真瘋狂。膝蓋的慢性病讓他不得不選擇退役﹐反正去年他簽到太陽也沒有多大的貢獻。事實上﹐雖然凱爾特人也支付了190萬﹐太陽還是要付帳的。但這跟湖人的一大筆錢相比﹐太微不足道了。 2005年﹐L.A利用奢侈稅特赦條例把為了平衡和Shaquille O'Neal交易的他裁掉﹐ 這個古怪的合同要追溯到Pat Riley那時從波特蘭引進他﹐Pat Riley還引用了名言﹕不能虧待有經驗的老兵。這是誰說的﹖ 2.Eddie Jones, Grizzlies ($14.9 million) Riley在引進Grant的同一年犯的第二個錯誤是引進Jones。但是還好他知錯就改﹐ 馬上把他們換走了。Grant走了﹐ Shaq來了。同時﹐在無比華麗的多隊交易中換來了Jason Williams和Antoine Walker﹐Jones被換到了Memphis。現在Jones重新回到了熱隊﹐拿著灰熊隊給他的薪水??? 3.Chris Webber, 76ers ($17.6 million) 在買斷Chris Webber的合同後﹐76下個賽季還會繼續支付C-Webb的工資。更糟的是﹐Webber在加入活塞隊後重新煥發了青春﹗﹗ 遺憾的是在76人隊的時候﹐他幾乎無所作為??18場比賽中隻有38.7的命中率以及浮雲般的防守。 5. Derek Anderson, Blazers ($9.7 million) 安德森的身體狀態在馬刺將他先簽後換交易到開拓者之後急速下滑﹐卻仍然領取著6年4800萬的薪水。馬刺曾經有過2個優秀的射手老將（科爾和史密斯）﹐而他們沒有對球隊的薪水方面造成什麼負擔。安德森在2005年被開拓者用特赦條例裁掉﹐不過作為熱隊的萬年板凳時他得到了一枚總冠軍戒指。 6. Vin Baker, Celtics ($5.2 million) 當我聽到Vin Baker﹐這個2004年夏天就被CELTICS裁掉的家伙還領著CLETICS的鈔票的時候﹐我幾乎要崩潰了…他今年還能因為他的大合同領到520萬美刀﹐這素 CLETICS在04年裁掉他的時候所付出的代價。他的合同本來預計是2006年到期的﹐ 不過雙方都同意在合同的剩余時期裡CLETICS支付較少的鈔票。貝克雖然已經被裁超過一年了﹐但是他還有一個因為兩次被裁而得到的特權﹐這是由CELTICS根據特赦條例叫他裁掉而擔負的奢侈稅而得來的。 7. Aaron McKie, 76ers ($5.6 million) and Lakers ($2.5 million) Mckie在2005年被76人以奢侈稅特赦條例裁掉﹐但這並不妨礙湖人馬上以2年500萬的薪水簽下了他。不幸的是﹐這成為驗証Billy King的精確縝密判斷的一個例子 …Mckie對湖人幾乎沒有貢獻﹐但是仍然從兩邊領取鈔票﹐他一年隻出場10場比賽就得到了810萬美刀… 8. Calvin Booth, Bucks ($6.6 million) Booth仍然領取著雄鹿隊2005年用奢侈稅特赦條例裁掉他後所支付的薪水─就在小牛在Van Horn交易中把他送到雄鹿隊後的一個月。他同時也作為第3陣容的中鋒從奇才隊領取薪水﹐但是他是華盛頓貢獻最小的球員。 ________________________________________ CATEGORY II: KNICKS 第二組﹕尼克斯幫盡管已經處理了一群垃圾合同﹐但是聯盟還有一大堆垃圾合同存在。。 1. Steve Francis, Knicks ($15.1 million this year; two years remaining after this one) 隻要願意﹐他仍然會是一名不錯的球員﹐但是實際上他的表現已經不值他現在的這份合同了。一則小軼事﹕在周一晚上魔術和KNICKS的比賽中﹐我看到魔術的JJ.Redick跑到3 分線完﹐接球﹐並且毫無壓力的冷靜施射。我被這個過程所震驚﹐我的眼睛沒有欺騙我----Redick沒有通過任何掩護﹐假動作﹐球很順利到達他手中。而防守他的球員﹕Francis﹐就香一個看客一樣站著看Redick走到三分線外投籃。在下一波攻防中當Darko Milicic通過擋拆扣籃時﹐Francis像個雕像一樣站在弱側。我告訴自己﹕“如果此時我是教練﹐我會叫個暫停來把他換下﹐”Knicks的教練Isiah Thomas正是這麼做的﹐把他換下﹐換上了菜鳥Mardy Collins。賽後﹐Thomas用他的慣用風格表示﹕“我覺得Mardy Collins“會”為我們帶來更積極的防守。”恩﹐是的﹐對此我們可以這麼理解﹐Zeke還不如說﹕“我認為一個消防器可以提升我們的防守。”呢。我想Knicks將來必定又有一次買斷了。 2. Stephon Marbury, Knicks ($17.2 million this year; two years remaining) 他是這個名單上少有的仍然能做出不錯貢獻的球員﹐但是Marbury的合同之大﹐以及在聯盟中的名聲﹐導致他的合同還是被人津津樂道。另外﹐他的得分在過去兩年變化顯著﹕這個賽季他在得分和出手分別創下職業生涯新低─他已經30歲了﹐ 而這兩年他的表現實在對不住他的大合同。 3. Jerome James, Knicks ($5.4 million this year; three years remaining) 這是近幾年浪費中產條例中幾乎最典型的例子了。在周一的比賽中James得到了6 分2個籃板﹐但是fantasy玩家不會認為他每場都能得到6分2板的數據而簽下他-- --這僅僅是他這個賽季第5次達到這個數據。 4. Malik Rose, Knicks ($7.5 million this year; two years remaining) 背負著隊裡第五的大合同﹐ROSE仍然貢獻不了多少作用﹐他是一個今年11月份就要33歲的6-7的前場球員﹐但是過去的兩年他的投籃命中率居然隻有37.4%和38.6% 。Rose的合同是馬刺過去幾年裡簽下的一個非常糟糕的合同。他們糾正了這個錯誤﹐但是代價是─搭上了一個選秀權﹐而KNICKS用這個選秀權選來了David Lee. ________________________________________ CATEGORY III: ALREADY-WAIVED KNICKS 第三組﹕尼克斯垃圾場恩﹐第3種情況是混合了不少第一種和第二種的情況。紐約人把幾乎工資帽內的薪水幾乎都付給了那些這個賽季沒給他們打過一場球的同志﹐當然﹐名單上還沒加上Francis。 1. Jalen Rose, Suns ($14.6 million) 在一場交易中﹐Knicks在得到Rose後不到一年就把他裁了﹐同時為幫助猛龍清出了足夠的薪水空間來建立他們的歐洲軍團﹐而他們所得到的僅僅是一個第一輪選秀權─通過這個選秀權他們得到的是Renaldo Balkman. 當Knicks苦等到Rose的到期後﹐他們也許會有足夠的薪水空間在交易期限前從 Memphis那裡得到Gasol。當然﹐現在我們什麼都不會知道。 2. Maurice Taylor, last seen with Sacramento ($7.5 million) 這個暫時失業的大個子在他剛剛被HOUSTON送到Knicks的時候表現不錯─火箭在交易中得到Vin Baker和Moochie Norris.這個交易對聯盟幾乎沒有影響。和Rose一樣﹐他在賽季前被裁掉﹐為國王隊打了12場比賽﹐然後在1月份再次被裁﹔一種猜想是這已是他NBA生涯的最後一站了。 3. Shandon Anderson, MIA ($7.2 million) 也許他呆的不是邁阿密熱隊而是邁阿密冷隊－－我們根本不知道他到底能不能發熱。但是即使他現在幾乎是個大閒人﹐他今年仍然從Knicks那裡領取720萬的美刀 …… 但是他花錢的時候最好省著點花─在他離開兩年後﹐他的合同終於要在今年到期了…… 4. Jerome Williams, Madison Square Garden Network ($7.0 million) 至少Knicks正在清理一些大合同---Jerome Williams現在的工作上電視評論員。當然﹐垃圾狗被紐約人用奢侈稅特赦條例裁掉。作為名單上另一名球員﹐他讓Knicks花費了雙倍的鈔票─由於聯盟對超過工資帽球隊的奢侈稅政策﹐正如你所猜測的﹐Knicks在很長時期內都是這種球隊 ________________________________________ CATEGORY IV: STILL STUCK 第三組﹕仍未解脫這些球員的隊伍仍然擔負著他們的合同﹐並且不幸的是合同還有很長時間才能到期﹐上帝保佑這些球隊能馬上處理掉他們吧…… 1. Kenyon Martin, Nuggets ($12.1 million, four years left) 我猜掘金隊的老板Stan Kroenke在接下去4年內的口頭禪“現在2011年了麼﹖什麼 ﹖還沒有﹖好吧﹐那現在到了嗎﹖﹖沒有﹖﹖恩﹐現在呢﹖﹖” Martin,正如現在大家所知道的﹐是第一個兩邊膝蓋都做了微創手術的球員﹐當然 ﹐即使他完全健康﹐他也不值這份大合同。更糟糕的是﹐在他下滑前他隻為丹佛打了一個賽季的好球。但是在2011年前會被網隊感激不盡的﹕通過這個交易網隊從掘金那裡得到了3個第一輪選秀權﹐其中2個被網隊拿來交易到了Vince Carter 。而且﹐明年他的薪水將會顯著提升﹐同時掘金也將正好超過奢侈稅底線…… 2. Raef LaFrentz, Trail Blazers ($11.5 million, two years left) 小牛在2002年慷慨的為拉弗倫茨提供了一份7年7000萬美元的合同﹐不過當時看起來不算願望──人們現在都忘記了﹐但是當時他幾乎領銜聯盟蓋帽版﹐同時在外線表現突出。但是小牛沒法料到的是拉弗倫茨的膝蓋毀了他。他隻有30歲﹐但是像個90歲的老頭──在為波特蘭出賽的17場比賽中他的命中率低達23.7%。 3. Theo Ratliff, Celtics ($11.7 million, one year left) 拉特裡夫和拉弗倫茨在今年夏天在Sebastian Telfair─Brandon Roy的交易中互換東家。得到一個不到一年的包袱是波士頓人做這筆交易的一個重要原因（雖然我猜想Celtics會重新背上的……）我始終不認為拉特裡夫從開拓者領到的3年3600萬薪水是近年來最糟糕的合同。他已經31歲了﹐臀部有傷﹐狀態已經嚴重下滑﹐正如Atlanta的人都意識到的一樣。但是他在加入開拓者的前幾周表現出色﹐讓他的新雇主刮目相看。但是由於傷病的影響﹐拉特裡夫這個賽季隻打了兩場比賽﹐這可能是他一年中僅有的兩場比賽了。 4. Adonal Foyle, Warriors ($8.1 million, three years left) Chiris Mullin作為勇士隊GM的時候簽了不少爛合同﹐但是這個合同可以稱為爛中之爛。Foyle是不錯﹐但是他已經32歲了﹐沒有得分能力﹐作為勇士隊輪換陣容之外的球員他在未來的3年裡領取2500萬的工資。他更適合在一支打法更加傳統的球隊裡擔當中鋒﹐問題是﹐誰會想要他的這個大合同呢…… 4.Larry Hughes, Cavaliers ($13.4 million, three years left) 比起Marbury﹐Hughes看上去還不是太糟。他隻是配不上他合同的數字而已。我還以為他在上個失望的賽季後會反彈﹐可惜他這個賽季更糟了。不僅僅是得分下降 ﹐他連怎麼罰球都忘了（65.6的命中率）。他還有好的一面﹕這個脆弱的後衛這個賽季打了69場﹐這可是他5年來最多的﹐差不多是去年出場次數的兩倍。 5.Speedy Claxton, Hawks ($6.9 million, three years left) 盡管有很多不要的預兆﹐比如說他的身材﹐容易受傷﹐不會投籃﹐Claxton去年在黃蜂打的如此優秀讓老鷹隊紅了眼給了他四年2500萬的合同。哇??? 拜他受傷的膝蓋所賜﹐他平均每分鐘得分率還不到他去年的一半﹐而他的命中率是醜陋的32.7。 6.Danny Fortson, Sonics ($6.6 million, expires this year) 憑借受傷的膝蓋和惡劣的比賽態度﹐Fortson很成功的把自己的大部分比賽時間都限制在板凳上。但是如果你偶爾看到他上了場﹐不要眨眼哦﹐他犯規的速度不會讓他在場上停留太久的。他大概每四分鐘就會犯一次規﹐同時他還是失誤機器﹐總是非法掩護。嗯﹐我們要相信他﹕這個花花太歲還是會反彈的。 7.Austin Croshere, Mavericks ($7.3 million, expires this year) 差不多同樣的情況了﹐Croshere因為2001年總決賽的曇花一現得到了一份大合同。現在除了看他發福的身材﹐再也不能給人什麼印象了。不難想象﹐他從此一直都讓人失望。他在場上這個賽季是35.2的可憐的命中率。當然他也有對陣超音速砍下34分的閃光時刻﹐但本賽季他僅僅有5場得分上雙的比賽。 8.Eric Snow, Cavaliers ($6.1 million, two years left) 2003年剛好是76人走下坡路的時候。他們簽了Derrick Coleman和Kenny Thomas﹐ 給了Snow 一年坐板凳的時間。多虧了最後的決定﹐雖然他的薪水是三年來最低的﹐但還是最終得到了一份中產。那三年﹐他平均每四十分鐘得分分別是7.0﹐6.6﹐7,0。YMPK??? John Hollinger writes for ESPN Insider. To e-mail him, click here. ============================== 請接工者完成以下內容翻譯完工時間﹕2007.04.02 翻譯作品鏈接﹕http://www.hoopchina.com/bbs/read.php?tid=180133 招工連接: http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0703/178698.html 關鍵詞: Worst Contracts 原文標題: The 25 worst contracts in the NBA 原文連接:http://insider.espn.go.com/nba/insider/columns/story?columnist=hollinger_john&page=BadContracts0607 原文作者: John Hollinger 譯者:尤納斯備注:非常抱歉﹐我翻譯的晚了。本來想著這個帖子可以晚點發的﹐沒想到最好的合同已經那麼快出來了。晚的太離譜了。另外﹐由於個人事務﹐本篇由bryantfans代我翻譯了大部分內容。 [ 此貼被尤納斯在2007-04-03 20:52重新編輯 ] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.251.73.44

推

goyours5

04/03 23:04,

04/03 23:04

推

ism

04/03 23:11,

04/03 23:11

推

willyt

04/03 23:13,

04/03 23:13