[外絮] 致老傢伙們--Gary Payton
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1QFz9s0r ]
作者: asd831129 (Pooh) 看板: NBA
標題: [外絮] 致老傢伙們--Gary Payton
時間: Mon Dec 25 00:14:43 2017
Gary Payton 發表在Players tribune 原文:https://goo.gl/Y1o7T7
簡體:https://goo.gl/hQANgN
--
致老傢伙們 O.G.'s only
時光荏苒我早已不是當初那個Gary Payton了。
我現在是一位父親,老兄。
讓我們回到1991,92年,那時候我還是一個剛進聯盟的毛頭小子。西雅圖超音速隊在首輪
第二順位選中了我。Shawn Kemp也才進入超音速隊一年,我們兩個人認為我們就是天之驕
子,世界盡在我們腳下。
西雅圖就是世界的中心。
人們可能忘記了一件事情:超音速隊在選中我之前,他們已經是一支強大的球隊了。那時
候的情況跟現在可不一樣,現在得到高順位選秀權的都是那些最爛的球隊。但在我加入超
音速隊的前一年,他們的戰績是41勝41負,並且在之前一年他們差點就贏了西部決賽。我
的意思是,為了能夠選中我,超音速隊可能進行了一點點擺爛。當然這其中也有一些運氣
的因素,在樂透儀式他們剛好拿到了榜眼簽,就是如此的巧合。
你知道嗎,在我們這一屆的新秀中,除了我再也沒有任何的名人堂成員了。我也思考過為
什麼會這樣。我在合適的時間加入了一支合適的球隊——我想這應該是一個主要原因吧。
超音速隊那群老將們可不管我是誰,我曾經做了些什麼。他們告訴了我很多人生道理。我
也跟他們進行了無數次的爭論,但他們讓我明白了道理。
在我的新秀賽季,K.C. Jones是我們的主教練,他認為我就是一個混蛋。
他是說的沒錯,我就是一個混蛋。
他總是跟我說:「你沒做好上場準備,你肯定沒做好。」而我認為我早已經準備好了。然
後他就給了我一個教訓。在我的新秀賽季,他不想給我太多的上場時間。他總是為此解釋
道:「因為你是榜眼秀,所以我必須要讓你打首發,但如果你的表現不夠好,你的上場時
間就會給McMillan。下半場你還會首發出場,但你打得太爛的話我不會再讓你上場的,因
為你會給球隊拖後腿。」
為此我跟他爭論了無數次。但現在我很感激他曾經所做的一切。
---
我記得我初入聯盟的那幾年,我、Kemp和其他年輕球員很喜歡在外面玩……可以說是過著
花天酒地的生活。我們知道西雅圖所有酒吧的位置。我們往往等到酒吧關門了才走。那時
候我們都是20出頭的年紀。我在俄勒岡州待了好多年,那段日子裡我真的成長了很多。但
我始終是一個東奧克蘭人,永遠都是。進入NBA之後,我感覺自己一夜暴富,有花不完的
錢。
當你是新秀時,你得在場下為球隊裡的老大哥做他們要求的任何事情。你以為沒多少活嗎
?那你是錯了,那活可多了。幸運的是,球隊裡的老大哥們當時待我還不錯,他們是
Nate McMillan、Eddie Johnson和Xavier McDaniel。
我是Xavier負責調教的新秀,所以我得為Xavier做任何事情。一天早上我和他在一起訓練
,我跟他說:「老兄,我他媽才不會去做你說的那些事情。」Xavier看著我然後說:「小
夥子,你他媽在聯盟裡算哪號人物,你倒是跟我說說你幹了什麼豐功偉績?現在,你就得
幹新秀該幹的事。」
我直截了當地說:「你他媽又算誰?我他媽就是不幹這些事。」
然後就在訓練時,他掐住了我的脖子,把我扔到那些在打瞌睡的人那裡,所有人都目睹了
他對我做的一切。我氣得想直接離開,他也並沒有阻攔我。他跟我說:「如果你每次都被
我打爆,那你就該乖乖地聽我的話。」
他的話好像跟警告一樣,從那以後,我乖乖地做了他說的一切事情。好笑的是,直到現在
我和Xavier都保持著相當緊密的關係。老實說,如果選中我的球隊裡都是一群和我年紀一
樣的年輕人,那我的職業生涯就會完全不同了。我很確信這一點。如今很多球隊缺少一個
像Xavier一樣的老大哥來管教你,讓你明白球隊裡的規矩。
在我和Kemp的前幾個賽季中,我們倆的確被管的服服貼貼的。
我們會一直對彼此說:「這將會是我們的球隊,我們的城市。」
下面的故事你們也知道,沒過多久,我們就說到做到了。
---
了解我的人都知道,事實上如果沒有我父親的「教育」,我也不會噴垃圾話。
我的父親是Al Payton,奧克蘭人都叫他「苛薄先生Mr. Mean」。他竟然把「苛薄先生
MRMEAN」印在了他的駕駛證上。很多人都懼怕我的父親,我也不例外。我被稱作「垃圾話
大王」的一個很重要的原因就是我經常看見我父親在街上跟別人噴垃圾話,所以我也就學
會了。如果有人敢對我父親爆粗口,他們肯定會被我父親揍一頓。事實就是這樣,我見證
了這種事情無數回。人們也會學了不要犯第二次錯誤。
當我在球場上時,我父親總是教導我:「如果他們朝你噴垃圾話,你也要噴回去。」我善
於噴垃圾話是因為我知道垃圾話也是一種武器,它能讓對手分心從而影響他們的競技狀態
。我的對手可能會關注我的垃圾話,而我關注的只有比賽。所以我從年輕時就垃圾話說個
不停。我從來不管我又從嘴裡冒出來了什麼髒字眼,我只認為噴垃圾話有助於我的發揮。
很多的年輕人不會噴垃圾話,很多老傢伙也不會噴垃圾話。有些人不能像我這樣把垃圾話
很好地結合在比賽中,你懂我的意思吧,他們想像我這樣做,可事實證明他們做不到。
當我打野球時,我的嘴可是一刻不停的。很多人都被我激怒了。我記得很多次對手都在場
邊竊竊私語,好像在說:「我們一定要給佩頓一點顏色看看。」如果我的父親聽到了他們
的話,他一定會沖上去跟對面剛起來。「沒有人可以動我兒子。他只是一個孩子。有什麼
事情沖我來。」很多時候都是這樣的——那時候我還只有11、12歲,我的父親會突然沖進
場內為了我和對方打起來。
所以我在NBA不怕任何人。我來自東奧克蘭,那裡的混混可不是一般的多。混混中有小頭
目,也有大頭目。NBA中很多人的成長經歷與我相似,但他們的成長環境遠沒有我這般惡
劣。或許他們的社區環境很糟糕,但他們並沒有誤入歧途,你懂我的意思吧。
我的父親也跟我談起過他跟別人爆粗、打架的經歷。但是我們對他的尊重來自於另外一些
東西。他就像是社區裡所有人的父親一樣。我的大部分朋友都跟母親生活在一起,他們從
小就沒有父親。而我跟他們的情況剛好相反——因為當我父母離婚後,我選擇和我的父親
生活在一起。我的父親也完全擔起了一個父親的責任。在我的成長中身邊有很多的誘惑和
違法事物,而我父親的存在是讓我能夠遠離這一切最重要的原因。
我的父親在奧克蘭組織起了一場夏季聯賽——它跟AAU相似但比AAU要早。它的名字是ONBL
——全稱是奧克蘭社區籃球聯賽,是在我五六年級時候開始有的,比賽時間是週二和週四
。我們都很喜歡打籃球,這也讓我和我的朋友們遠離麻煩。因為我的父親,所以我從來不
會在街上閒逛,販賣毒品,無法無天的混日子。我的父親一直關注著我,他的工作很忙,
但他會在工作時打電話給我——他是一個廚師而且廚藝高超——他經常會打電話跟我說:
「我馬上就會回家。你給我待在家裡,完成你的作業,不要到外面去。」所以當我還是一
個小孩的時候,如果我沒在打籃球,那我肯定被我父親鎖在家裡面。我很聽父親的話。
我的父親也是我的籃球教練,但即使我表現出色,他也從來不會誇獎我。我父親從來不會
說:「好球啊,你打得真棒!」他只會說:「你可以打得更好。」我記得有一次我拿了50
分,我可沒撒謊,但我的父親說:「你看看,你打得跟坨屎一樣。你的防守太差了,還有
很多都沒做好,你原本應該得到60、70分的。」那時候我還是個小孩,聽到他說的話我就
哭了起來。
如果我們沒得到40分,而我的父親認為40分是唾手可得時,他會把我們按在板凳上直到我
們向他承諾我們可以打得更努力。
說實話,ONBL的比賽真的很激烈。為了給我們打勁,在比賽前我的父親會跟我們說:「如
果他們動手打你,你一定要打回去,不然你就來跟我打……所以你們想跟他們還是跟我打
?」那時候我們才只有六年級!但他的法子真的奏效了。有10場比賽,我們的替補比首發
打得還賣力,因為他們都害怕被我父親責備。
我明白我的父親對我們的高期望。所有人都知道這一點。只是他教導我們的方式很獨特。
如果我們贏了對手50分或者更多,我的父親會請我們所有人大吃一頓或者送給每個人一雙
鞋,那時候沒有人能買得起鞋子。有時候我們贏了比賽,他卻保持沉默什麼都不說。從他
的行為舉止中我們就能看出他心情如何。
在我得到大學獎學金之前,我記得很多奧克蘭人都認為不可能有大學會要我。現在看來這
依舊不可思議。人們常說:「你是怎麼一步步從一個東奧克蘭的小屁孩成為俄勒岡州的大
明星的?」
苛薄先生。這就是問題的答案。
---
我還想告訴你們一個關於Michael Jordan的故事。
那是1990年我新秀賽季對陣公牛隊的季前賽。那時候的公牛隊還不是Jordan帶領的所向無
敵的公牛隊,你懂我的意思嗎?那時候他們還沒完成三連冠,而且在88、89年連續兩年的
季後賽中被活塞隊擊敗。
那是一場季前賽,而且我作為一個榜眼秀並沒有覺得如臨大敵。我才不管Jordan是誰。當
我上場時我看見了他,我覺得他看起來很厲害,但也僅僅如此並沒有什麼大不了的。
大部分時間裡Jordan都坐在板凳上,Jordan可能認為這只是一場季前賽所以不需要他全力
以赴。所以主防我的一直是BJ Armstrong,我在他頭上拿了19分。那時我還只是一個新秀
,所以我很興奮,嘴巴也一直講個不停。我朝Armstrong噴了垃圾話,當我走過公牛隊替
補席時還朝Jordan噴了垃圾話。我惡狠狠地盯著Jordan,我當時感覺好極了。
幾個星期以後,我們第一次在例行賽中坐陣主場對陣公牛隊。我早就為了這場比賽做好了
準備。當然了,人們的關注點一直在公牛隊身上——期待Jordan會有怎麼樣的表現。我感
覺很好,我在他們頭上拿過19分。我知道我可以擊敗Jordan,這完全沒問題。
比賽開始前,雙方球員都來到球場中間互相握手致意。
但是Jordan並沒有跟我握手。
他轉過身對Armstrong說:「把那他媽的新秀留給我。」所有人都聽到了Jordan的話。
可以啊,我心想。他媽就讓我們較量一番。
比賽開始了。我負責防守Jordan,我聽見Phil Jackson在場邊喊了五六次讓Jordan單打,
Jordan也打成了五六次。Jordan的能力之強完全超過我的想像。
沒過幾分鐘,我就陷入了犯規麻煩之中。主教練只能把我按在替補席上,那之後我也沒上
場幾分鐘。我記得我打了七八分鐘但是沒有得分,而Jordan全場拿了33分。
但故事還沒結束。在比賽末尾,我坐在替補席上,Jordan走到我們的替補席前——那時候
比賽還在進行。我們的教練站在場邊,替補席上所有人都看著Jordan。
Jordan看著我說:「你他媽就是那個在季前賽朝我噴垃圾話的傢伙?」
這件事最瘋狂的部分是,Jordan並沒有生氣,就好像什麼事情都沒發生過一樣。他只是在
嚼著口香糖。
「這他媽才叫真正的實力。歡迎來到NBA,小夥子。」
公牛隊贏得了那個賽季的總冠軍,並在之後又贏得了五次總冠軍。
我和Kemp的關係一直很緊密。我就像他的大哥一樣。我們經常見面,也時常回憶起當初一
起征戰NBA時美好而又瘋狂的歲月。如今我們都以家庭為主了,我們倆的孩子——Gary II
和Shawn Jr.年齡相仿,你知道最有趣的事情是什麼嗎?就是我們的孩子根本不聽我們的
話,就像我們當初不聽任何人的話一樣。
兩年前,我和Kemp一起回到西雅圖觀看了一場華盛頓大學對陣俄勒岡州大的比賽,他的兒
子效力于華盛頓大學,而我的兒子效力于俄勒岡州大。我們一起坐在場邊看我們兒子的比
賽,這感覺真是棒極了。在中場時,Shawn看著我,臉上充滿著活力和自豪,他一激動就
會出汗。他跟我說:「你能想像到這一切嗎?我們現在正坐在場邊看我們兒子的比賽。」
我搖了搖我的頭,我根本想像不到這一切。如果回到1991年你問我未來的生活會怎麼樣,
我肯定不知道怎麼回答。
看著Shawn成為一名父親我真的很高興。Shawn有一段糟糕的日子。我知道人們會因為
Shawn當年的錯誤去批評指責他,但是你知道他已經不再是那個過去的Shawn了,他做了很
多努力把一切都處理好。我知道,人們往往選擇忽視他的改變,你懂我的意思吧?
過去的幾年裡,Shawn經常來徵求我的建議——當他遇到無法向他人開口訴說的困難時。
我們會一起討論問題,我經常跟他說:「無論你經歷了什麼,我們都會支援你,我們都能
夠理解你。你活在這個世界上不只是為了你自己,也是為了你的家人,你的朋友。我相信
你肯定會渡過難關的。」我試著成為那種能夠激勵Shawn克服困難的人。
當你看見他和他的孩子們在一起時,你會覺得他是一個優秀的父親。他們相處得很愉快。
我們如今都是孩子的父親,我們想讓孩子們感受到父愛,讓他們能夠對父親敞開心扉。我
們在孩子面前可能更像哥哥而不是父親,你們都可以來跟我們談談育兒之道,至少Shawn
現在做得不錯。不同于我的父母親,他們是在30多歲以後才生的我,而我的兒子出生時我
才20幾歲,我們是年輕的父母,所以我們也有機會用一種特殊的方式陪伴孩子們成長。但
是,我一定會像我的父親那樣給予我的兒子正確的人生觀。我的父親在兩年前逝世了,我
很想念他。我很高興我的兒子能和他的祖父一起生活過。
在西雅圖的比賽結束後,我和Shawn一起慶祝了一番。我們的朋友和家庭也加入了慶祝活
動之中。回到西雅圖的感覺真好。我和Shawn都很輕鬆,我們試圖把夜店裡的所有人都灌
醉。我們的嘗試也效果顯著。
我看著Shawn,心想,天呀,明明過了這麼久,但什麼都沒變啊。
Gary Payton
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.163.90
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1514132086.A.035.html
推
12/25 00:19,
6年前
, 1F
12/25 00:19, 1F
→
12/25 00:20,
6年前
, 2F
12/25 00:20, 2F
推
12/25 00:24,
6年前
, 3F
12/25 00:24, 3F
推
12/25 00:25,
6年前
, 4F
12/25 00:25, 4F
推
12/25 00:27,
6年前
, 5F
12/25 00:27, 5F
推
12/25 00:28,
6年前
, 6F
12/25 00:28, 6F
推
12/25 00:30,
6年前
, 7F
12/25 00:30, 7F
推
12/25 00:30,
6年前
, 8F
12/25 00:30, 8F
推
12/25 00:33,
6年前
, 9F
12/25 00:33, 9F
推
12/25 00:37,
6年前
, 10F
12/25 00:37, 10F
推
12/25 00:40,
6年前
, 11F
12/25 00:40, 11F
→
12/25 00:45,
6年前
, 12F
12/25 00:45, 12F
→
12/25 00:45,
6年前
, 13F
12/25 00:45, 13F
推
12/25 00:51,
6年前
, 14F
12/25 00:51, 14F
推
12/25 00:53,
6年前
, 15F
12/25 00:53, 15F
推
12/25 00:56,
6年前
, 16F
12/25 00:56, 16F
推
12/25 01:26,
6年前
, 17F
12/25 01:26, 17F
推
12/25 01:32,
6年前
, 18F
12/25 01:32, 18F
推
12/25 01:34,
6年前
, 19F
12/25 01:34, 19F
推
12/25 01:41,
6年前
, 20F
12/25 01:41, 20F
推
12/25 01:41,
6年前
, 21F
12/25 01:41, 21F
推
12/25 01:44,
6年前
, 22F
12/25 01:44, 22F
推
12/25 01:53,
6年前
, 23F
12/25 01:53, 23F
→
12/25 01:53,
6年前
, 24F
12/25 01:53, 24F
推
12/25 01:56,
6年前
, 25F
12/25 01:56, 25F
推
12/25 01:58,
6年前
, 26F
12/25 01:58, 26F
→
12/25 02:05,
6年前
, 27F
12/25 02:05, 27F
推
12/25 02:11,
6年前
, 28F
12/25 02:11, 28F
推
12/25 02:13,
6年前
, 29F
12/25 02:13, 29F
推
12/25 02:21,
6年前
, 30F
12/25 02:21, 30F
→
12/25 02:22,
6年前
, 31F
12/25 02:22, 31F
推
12/25 02:33,
6年前
, 32F
12/25 02:33, 32F
推
12/25 03:01,
6年前
, 33F
12/25 03:01, 33F
推
12/25 03:23,
6年前
, 34F
12/25 03:23, 34F
→
12/25 03:23,
6年前
, 35F
12/25 03:23, 35F
→
12/25 03:24,
6年前
, 36F
12/25 03:24, 36F
→
12/25 03:25,
6年前
, 37F
12/25 03:25, 37F
→
12/25 03:25,
6年前
, 38F
12/25 03:25, 38F
→
12/25 03:25,
6年前
, 39F
12/25 03:25, 39F
還有 46 則推文
還有 2 段內文
推
12/25 10:21,
6年前
, 86F
12/25 10:21, 86F
推
12/25 10:26,
6年前
, 87F
12/25 10:26, 87F
推
12/25 10:29,
6年前
, 88F
12/25 10:29, 88F
→
12/25 10:40,
6年前
, 89F
12/25 10:40, 89F
推
12/25 10:48,
6年前
, 90F
12/25 10:48, 90F
推
12/25 10:49,
6年前
, 91F
12/25 10:49, 91F
推
12/25 10:52,
6年前
, 92F
12/25 10:52, 92F
推
12/25 11:00,
6年前
, 93F
12/25 11:00, 93F
推
12/25 11:03,
6年前
, 94F
12/25 11:03, 94F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: icetornado (220.135.96.155), 12/25/2017 11:20:43
→
12/25 11:21,
6年前
, 95F
12/25 11:21, 95F
推
12/26 16:32,
6年前
, 96F
12/26 16:32, 96F
→
12/26 16:33,
6年前
, 97F
12/26 16:33, 97F
→
12/26 16:33,
6年前
, 98F
12/26 16:33, 98F
→
12/26 16:35,
6年前
, 99F
12/26 16:35, 99F
→
12/26 16:35,
6年前
, 100F
12/26 16:35, 100F
→
12/26 16:37,
6年前
, 101F
12/26 16:37, 101F
→
12/26 16:38,
6年前
, 102F
12/26 16:38, 102F
→
12/26 16:40,
6年前
, 103F
12/26 16:40, 103F
→
12/26 16:40,
6年前
, 104F
12/26 16:40, 104F
→
12/26 16:41,
6年前
, 105F
12/26 16:41, 105F
→
12/26 16:41,
6年前
, 106F
12/26 16:41, 106F
→
12/26 16:41,
6年前
, 107F
12/26 16:41, 107F
推
12/26 16:58,
6年前
, 108F
12/26 16:58, 108F
→
12/26 16:59,
6年前
, 109F
12/26 16:59, 109F
→
12/26 17:00,
6年前
, 110F
12/26 17:00, 110F
→
12/26 17:01,
6年前
, 111F
12/26 17:01, 111F
→
12/26 17:01,
6年前
, 112F
12/26 17:01, 112F
→
12/26 17:02,
6年前
, 113F
12/26 17:02, 113F
→
12/26 17:03,
6年前
, 114F
12/26 17:03, 114F
→
12/26 17:04,
6年前
, 115F
12/26 17:04, 115F
→
12/26 17:05,
6年前
, 116F
12/26 17:05, 116F
→
12/26 17:06,
6年前
, 117F
12/26 17:06, 117F
推
12/26 17:19,
6年前
, 118F
12/26 17:19, 118F
→
12/26 17:19,
6年前
, 119F
12/26 17:19, 119F
推
12/26 18:25,
6年前
, 120F
12/26 18:25, 120F
→
12/26 18:25,
6年前
, 121F
12/26 18:25, 121F
→
12/26 18:25,
6年前
, 122F
12/26 18:25, 122F
推
12/26 18:27,
6年前
, 123F
12/26 18:27, 123F
→
12/26 18:27,
6年前
, 124F
12/26 18:27, 124F