[外電] Evans' ankle may be a sore point vs. …

看板Kings作者MB10 ((－-－))時間14年前 (2009/12/29 01:43)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 9人參與討論串1/1

http://www.sacbee.com/kings/story/2423665.html As the Kings continue their quest to knock off one of the NBA's upper-echelon teams, there was no time to feel better about their chances tonight against the Denver Nuggets. 國王仍然在努力朝扳倒前段班球隊的目標邁進可惜目前我們無暇慶祝有戰勝金塊的好機會了 News that guard Chauncey Billups wouldn't play tonight because of a groin injury was tempered with the Kings' own injury woes. 消息指出槍西今晚將因鼠蹊部的傷勢不能上場不過國王的狀況也沒有好到哪裡去 Rookie guard Tyreke Evans' right ankle is bothering him again following Saturday's double-overtime loss to the Los Angeles Lakers. 星期六我們在二度延長賽中輸給湖人新秀後衛Evans 的右腳踝在那時候又開始作怪了 And unlike the Nuggets, the Kings don't have a proven star like Carmelo Anthony to lean on with their lead guard out. 而且我們不像金塊一樣，少了當家後衛槍西卻還有全明星Melo 咱們沒有其他足夠倚仗的主力 Evans played 46 minutes, 14 seconds in the loss to the Lakers, scoring 18 points on 9-of-23 shooting. Evans 對湖人那場上了 46分鐘14秒投23中9，得了18分 "He woke up with it swollen (Sunday) morning and couldn't practice," said Kings coach Paul Westphal. "He's doubtful for the game." "他星期天早上起床腳踝就腫起來了，甚至沒有辦法練習" 教練西法說 "他有可能無法上場" Westphal is of the belief that if the doctors instruct Evans not to play, he won't. But Evans has shown a willingness to play through pain this season. 西法相信如果醫生叫Evans 不要上場他會乖乖的不過Evans 自己卻有意帶著傷痛拼完球季 He has had problems with his right ankle more than once this season, but it has cost him only one game. Evans sat out the Kings' Nov. 21 loss at Houston with a sore right ankle and sprained right middle finger. Evans first sprained his ankle Oct. 31 in San Antonio. 這已經不是他右腳踝第一次出問題了還因此缺席了一場比賽: 11/21 國王輸給火箭的那場 Evans 因為右腳踝痠痛以及右手中指吃蘿蔔干所以沒有上 10/31 在馬刺主場時他第一次拐到他的腳踝 Losing Evans would cost the Kings their leader in assists (4.9 per game) and second-leading scorer at 20.3 points per game. Evans是目前國王隊上的助攻王 (平均每場4.9次) 以及得分第二高，每場平均 20.3分 (譯者按:第一高是小馬丁的30.6分) 少了他對國王的損失不言而喻 Evans spent Sunday receiving treatment on the ankle and was not available for comment after practice. Evans 星期天針對他的腳踝做了治療，但是練習後並沒有發表任何看法 "He told me he twisted his ankle when he slipped (against the Lakers)," said guard Beno Udrih. "Stuff like that happens. We're just going to have to bring it together, play hard and just deal with it. I know we have a tough opponent coming into our arena, but still we're going to go out there and try to get that win." "他告訴我他滑倒時扭到了腳踝(對湖人那場)" 後衛Beno如是說 "沒人願意碰上這種鳥事，但是我們仍然要面對，不管是努力打好比賽或處理傷勢；我知道接下來會有個難纏的對手來踢館，但我們還是要上場，然後試著獲得勝利 " The wins haven't been coming with any regularity lately. The Kings have lost two consecutive games, including an overtime defeat last Wednesday to Cleveland. 這幾天我們和勝利很無緣，國王目前已經2連敗了包括星期三與騎士在延長加賽中落馬 Since their second four-game winning streak of the season ended Dec. 5 in Phoenix, the Kings are 4-8. 自從 12/5 在鳳凰城被終結四連勝之後，國王的戰績是4勝8負 The last two losses have been especially crushing as the Kings had opportunities to win both games in regulation, but Evans was unable to get off a shot at game's end on both occasions. 尤其最近的兩敗，我們其實有機會在常規時間獲勝但拿下這兩勝的希望仍舊被粉碎，Evans 兩場賽末均未能完成最後一擊 But one King dismissed the notion the team needed to beat Denver, who like the Lakers and Cavaliers are division leaders, for confidence. 不過有位國王人不認為球隊需要擊敗金塊這種有分組龍頭實力的強隊來建立信心 "We know how good we are, how good we're going to be," forward Donté Greene said. "But just to let everybody else know. We're taking these teams to overtime, we're going to beat somebody." "我們知道自己有多好，也知道我們會變得有多好" 前鋒小綠綠豪語道 "但是該讓其他人都知道了；我們會把這些強隊拖到延長賽，我們要撂倒別人" Denver is resting Billups, an All-Star guard, with an eye toward the rest of the season. The Nuggets chose to sit him last night against Dallas and for tonight's game to avoid lingering problems. 丹佛方面目前選擇讓槍西這位全明星後衛好好養傷為了剩下的賽程著想，金塊在對達拉斯的比賽以及今晚的比賽中都不會讓槍西上場，以避免讓傷勢繼續拖延下去 Billups injured his groin Dec. 16 against Houston and missed three games. He only played in the first half of Denver's loss at Portland on Christmas. 槍西在 12/16 對火箭的比賽中拉傷了鼠蹊部，目前已經缺賽三場他只有在耶誕節對阿拓時打了第一節，金塊這場敗北 Billups is averaging 17.1 points and 5.7 assists this season. Rookie Ty Lawson started for the Nuggets on Sunday night. 槍西這季目前平均 17.1分， 5.7助攻新秀泰勞將會在星期天晚上頂替先發 "Certainly it's different (without Billups), but we're worried about if Tyreke's going to be there for us," Westphal said. "We worry more about our team than what they have or don't have. We try to put the best group out there to match up with whoever they have." "這當然不同(意指少了槍西)，不過我們更擔心 Tyreke" 西法有煩惱 "相較於在意對方的動向，我們更關注自己的隊伍；我們試著排出最能應付對手陣容的隊型" Injuries and the search for beneficial matchups have led Westphal to use 11 different starting lineups this season. 因為傷兵問題，還有為了研究最好的搭擋方式西法這一季已經玩了11種先發陣容 When Evans missed the Houston game, Westphal started Greene and Udrih in the backcourt. 當Evans 缺席對火箭的比賽時，西法排出了小綠配Beno的後場先發 That was an especially good game for Greene. He made all five of his field goals for 13 points. 這一場小綠表現很優質，投5全中拿了13分 "We've got 40 points sitting on the bench between Kevin (Martin) and Francisco (Garcia) so somebody's going to have to step up," Greene said. "Whether it's me, Sergio (Rodríguez), JT (Jason Thompson), Spence (Hawes), somebody, you never know." "沒法度啊，你看看小馬丁跟Garcia 那兩隻沒上場耶! 這樣我們就有40分先坐在板凳上了，這種時候總得有個人跳出來唄" 小綠說道 "不論是我、Sergio、JT、小屁孩還是那個誰，你不會猜到的啦" ------------------------------------------------------------------------------ 最近兩場大家看過了，怒過了，罵過了，也冷靜過了其實我一直都沒有什麼太大的反應就連對湖人那場我也只是噓了一次就沒有動靜本來嘛! 年輕人新球隊總是有個陣痛期不管是老鷹或者是阿拓甚至雷霆都是經過好幾季的成長才重新掘起除了KT資歷過10年我們隊上都是5年以下的新生代講真的有那種鬼打牆表現只能說不意外誠然，愛之深責之切大家都迫不及待想看到浴火重生的國王再度展翅高飛只是，會不會我們太急著把標準拉高了呢? 就算籃球這遊戲沒有差幾分只有輸與贏新國王也已經證明他們是有季後賽攪局的實力頂級強隊都險些被我們拉下馬了，這樣已經很夠了雖然這例子不太貼近但是雷霆的KD不也是經過了一段起落才在這季穩定的發光發熱? TE 還很年輕，我們也還有時間讓他去犯錯就算有些錯誤是不合理的，是不應該的哪怕不管再怎麼膚淺的錯誤，這些依然是經驗這就是我們以後的資產我是個後國王迷真正迷上國王研究國王已經是2004年的事情儘管黃金世代早已經分崩離析但我依然愛著這隻氣質獨特的球隊 We still believe，GO KINGS!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.77.77 ※ 編輯: MB10 來自: 122.118.77.77 (12/29 01:44)

推

eliczone

12/29 01:45, , 1^F

12/29 01:45, 1^F

推

michaelch

12/29 01:45, , 2^F

12/29 01:45, 2^F

推

santabrelai

12/29 01:47, , 3^F

12/29 01:47, 3^F