[外電] Westphal defends his one-man, late-n …

看板Kings作者kingpredrag (I love Man Utd!!!!!!!!!)時間14年前 (2009/12/28 14:49)推噓14(14推 0噓 17→)

留言31則, 11人參與討論串1/1

Westphal defends his one-man, late-night show 西法為reke說話 http://0rz.tw/wPyk4 The question on everybody's mind immediately after the Kings' double-overtime loss to the Lakers late Saturday night, the one that was repeated among fans seated near press row, was why Tyreke Evans continues to go one-on-one in late-game situations, or essentially, whether the rookie is breaking plays and resorting to the individual style or simply following his coach's instructions. 昨晚二度延長敗給湖人後大家心裡立刻出現一個疑問，連續看了這兩場高張力比賽的球迷都會想，為甚麼最後時刻又是給reke一對一單打，是菜鳥想要靠自己，還是教練的指示。 This just in: This is the Kings' late-game offense, as directed by Paul Westphal. 國王隊的最後一次進攻是遵從教練的指示。 "One-four flat," Westphal explained forcefully in his press conference. "That's what we did. We'll do it again. You'll see it a lot." When a reporter brought up the fact that Evans was matched up against a superb defender in Kobe Bryant during one of the pivotal possessions, much as he was against LeBron James in Wednesday's overtime loss to the Cavaliers, Westphal continued, stubbornly: "He's our guy, and we're going to our guy in situations like that, and put the game in his hands." Referring to his decision to again eschew the timeout and advance the ball immediately for the potential game-winner in the waning seconds of regulation, he added, "It depends on the situation. It's not that complicated a play, for everybody (else) down at the baseline, the best one-on-one player at the top, try to get the last shot, either make it at the buzzer, or go to overtime." In this instance, Evans again took too much time to initiate anything and wound up losing the ball to Bryant just before the buzzer. 「One-four flat」戰術，賽後訪問西法解釋他的戰術。「這就是我們所做的，我們還是會一再地嘗試，你還可以看到很多次。」一位記者提到reke主導進攻時，他面對的是頂尖的防守者Kobe，如同星期三延長賽敗給騎士的比賽中對抗James一樣。西法重申：「他是我們的球員，是我們要他去面對這樣的狀況，我們把比賽勝負放到他手上。」這是指西法又一次地在正規賽的最後決勝關頭不叫暫停直接進攻。「這要看情況決定。對於坐在場邊的人而言，這不是個複雜的戰術，讓擁有最好單打技巧的球員在場上試著做最後一擊，不論結果是贏球或是進入加時賽。」在這場比賽，reke啟動太慢，面對Kobe的防守又掉了球而錯失最後一擊。 Undoubtedly, this is not a topic that will disappear. While Westphal and team officials frequently refer to a young Michael Jordan and Kobe Bryant when discussing the abilitiesof their own talented rookie, it should be noted that Jordan and Bryant flourished only after Phil Jackson became their head coach and implemented his share-the-ball triangle offense, first with Scottie Pippen as the playmaker, and later, with wrinkles that allowed for Shaq's dominance (and passing skills). 無庸置疑地，這個課題短期內不會消失。西法和國王高層都不斷地提到Jordan和Kobe剛進聯盟時都擁有眾所認可的天賦，但他們真正的成功也都是在被Phil Jackson執教後，學會傳球和三角戰術，而且前者有Pippen輔佐，後者有歐肥提攜。 Worth noting 值得一提的事 While the defeat can be attributed to a multitude of elements - missed free throws, turnovers, horrific three-point shooting (6-for-25), Kobe's greatness, Pau Gasol's interior contributions - it's impossible to ignore the fact that the Kings dominated the first half of the first overtime with a lineup of Beno Udrih, Jason Thompson, Donte Greene, Omri Casspi and Jon Brockman. With Brockman rebounding and triggering fastbreaks, Udrih finding Casspi for a breakout layup, Thompson sticking a 15-footer, and Udrih converting a short leaner for a 101-94 lead and 2:40 remaining, the Kings appeared poised for the upset. 對湖人的失利可以歸因於許多因素，浪費掉的罰球機會，失誤，糟透的三分球投射 ﹝6-25﹞、Kobe的強大，Gasol在禁區的貢獻。但你也不能忽略掉國王用Beno、小湯、小綠、Omri、洛克人主宰了第一次延長賽的上半節，洛克人抓到籃板發動快攻，Beno傳給Omri 上籃，犯規進算加罰一球。小湯15呎投籃命中，Beno再挹助兩分，幫助國王在比賽時間剩兩分四十秒時以101-94領先，球員們在正規賽最後一投失利後打的不錯。 Lost in the deadline crunch 敗戰之後 * My candidate for play of the game: Greene's block on Kobe's baseline jumper with 52 seconds remaining in regulation. Rarely does that happen. The second-year forward also stole three balls and blocked another shot. 我心目中最棒的一球：小綠在正規時間剩52秒時賞給Kobe一個火鍋，這種事不常發生，二年級的小綠另外有三次抄截和另一個鍋。 * Spencer Hawes still doesn't go to the basket with enough force, and as a result, gets an inordinate number of shots blocked. At least a few of Gasol's six rejections came against Hawes, but the Kings 7-foot center neutralized Andrew Bynum for stretches, grabbed seven boards in 31 minutes, and led both teams with seven assists, including two beautiful bounce passes to a cutting Udrh on the baseline, a la Vlade Divac. He also matched Kobe with four steals. Hawes在禁區仍不夠力，所以火鍋吃到飽，Gasol就請阿屁吃了好幾個。幸好阿屁守拜男守的不錯，上場31分鐘抓下七個籃板，傳出兩隊最多的七次助攻，包跨漂亮的傳球給開後門的烏錐﹝http://0rz.tw/dJlKw﹞，老狄般的妙傳！他和Kobe有一樣多的四次抄截。 * Casspi, who came off the bench when Westphal decided to "bring Beno out of mothballs" to counter the Lakers' lineup without Ron Artest, led the Kings with 10 boards, busted out for one particularly impressive fastbeak basket in traffic, but converted only one of his six three-point attempts. He is much more successful when he takes his time and gets set before releasing the ball, and of course, when he remains patient and doesn't force his offense. His value to the Kings is his all-around game, and he scores most effeciently when the ball moves, he gets out in the open floor, or grabs rebounds and pushes the pace. Omri，因為湖人阿泰缺陣，所以西法決定讓烏錐先發。由板凳出發的他抓下十個籃板，還一次讓人印象深刻的在亂軍中快攻得分，但三分球僅六投一中，先發並獲得充分上場時間的他打的比較好，當然，當他保持耐心不躁於進攻時，他能發揮最大的影響力。當球能有效流動時，他的進攻會達到最高的效率，他能不斷地尋找空檔，或抓下籃板後快速推進。 * Udrih continues to enjoy a near-remarkable career recovery. A few of the Lakers privately said they were relieved when he wasn't the Kings' option at the end of quarters and games because of his recent habit of converting critical shots. 烏錐繼續維持高檔表現，幾名湖人球員私下表示他在關鍵時刻沒上場真的讓他們鬆了一口氣，因為他的關鍵時刻的投籃太恐怖了。 * The Lakers don't win this game if backup guard Shannon Brown doesn't come off the bench for 15 points and 10 rebounds. 如果沒有替補Brown的15分10籃板，湖人就不會贏球。 * Evans' mother (Bonita) and grandmother (Alice) sat courtside for a second consecutive game, and seemed to thoroughly enjoy themselves. Both hope to return, despite Bonita's fear of flying. Tyreke's mother also described her son as "sweet," and said he has had the same easy temperament since childhood. * I make no pretense here: I am not a fan of the isolation game or the Kings' 1-4 offensive sets, with poor Tyreke stuck playing solo while everyone else stands around. But I immensely enjoy watching Westphal work a game, with his willingness to stick with players who are producing as opposed to adhering to a strict rotation, along with his quick grasp of end/quarter situations and offensive/defensive substitutions. reke的老媽和阿嬤都來看球。 Rekindling old Kings-Lakers feelings 重溫國王湖人大戰的感覺 The atmosphere at Arco Arena lalst night was electric, for the first time in what seems forever. Jackson, the Kings longtime agitator, seemed to thoroughly enjoy the old/new experience. And here are Kobe's thoughts on the matter: "To be honest with you, it kind of (bleeped) coming up here the last couple games. It really did. There was no enthusiasm in the crowd. Now it seems like the city is getting behind this team. With what Tyreke's doing, what the young crew's doing ... it felt good to come in here and get booed. (Laugh) It felt normal again. It felt like old times. There was a lot of energy in the crowd. A lot of "hate you" signs. It got back to what it used to be." 主場恢復熱鬧，Kobe喜歡來這裡被噓的感覺。 Categories: Ailene Voisin -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.169.235

推

Yocoldagain

12/28 15:14, , 1^F

12/28 15:14, 1^F

推

pennykidd

12/28 15:16, , 2^F

12/28 15:16, 2^F

→

pennykidd

12/28 15:17, , 3^F

12/28 15:17, 3^F