[外電] Kings 107, Raptors 92
http://www.nba.com/games/20061112/TORSAC/recap.html
Kings 107, Raptors 92
By JANIE McCAULEY, AP Sports Writer
Posted Nov 12 2006 11:40PM
Translated by gyalp, PTT Kings Forum
============================================================
SACRAMENTO, Calif. (AP) Kevin Martin had 26 points, six rebounds and made all
eight of his free throws, and the Sacramento Kings extended their home winning
streak against Toronto to nine games with a 107-92 victory over the Raptors on
Sunday night.
在Kevin Martin貢獻26分，6籃板，外帶8罰8中的帶領下，國王隊星期日晚間以107比92擊
敗暴龍隊，順利將對暴龍隊的主場連勝紀錄推至第九場。
Ron Artest scored 15 of his 23 points in the first period to get things going
as the Kings produced another impressive game on both ends of the floor for
their third straight win. Sacramento might be making an early statement that
it will be a force in the Pacific Division.
Ron Artest在第一節即狂取15分（全場23分），國王隊也在他的帶頭下，再度上演一場
攻守俱佳的秀並取得三連勝。國王隊正在宣告著他們即將成為太平洋區的強權之一。
Mike Bibby added 21 points, five rebounds and four assists to keep the Kings
unbeaten at home this season. They haven't lost to the Raptors on their own
floor since Toronto's lone win at Arco Arena on March 13, 1997.
Mike Bibby挹注了21分，5籃板以及4助攻。國王隊迄今仍維持主場不敗之身，他們在
1997年3月13日之後在Arco Arena對暴龍隊就沒再輸過，事實上，那天也是暴龍隊成軍
以來唯一一次在Arco Arena贏球。
Shareef Abdur-Rahim had 18 points and seven rebounds for Sacramento, which
shot 49 percent and outrebounded the Raptors 44-35.
Shareef Abdur-Rahim獲得18分以及7籃板。國王隊團隊命中率高達49%，籃板球也以
44比35領先暴龍隊。
Chris Bosh scored 19 points and Morris Peterson 18 for the Raptors, who
opened a tough five-game, 11-day road trip that also goes through Golden
State, Los Angeles to play the Lakers, Denver and Utah.
Chris Bosh為暴龍隊貢獻了19分，Morris Peterson也有18分入帳。暴龍隊經由這場
比賽展開了為期11天的艱苦西征之旅，其五場對手依序為國王，勇士，湖人，金塊，
以及爵士隊。
T.J. Ford added 12 points, seven assists and six rebounds but committed
eight of the Raptors' 19 turnovers.
T. J. Ford攻下12分，7助攻以及6籃板，但也製造了8次失誤（暴龍隊全場共發生19次
失誤）。
Artest made his first six field goals and showed again that his work to
improve on rebounding is paying off - which has been a key for the Kings
with center Brad Miller sidelined with a foot injury. Artest finished with
four assists and 10 boards, pulling down eight or more rebounds in five
of the first six games.
Artest前六次出手全部命中，此外，他也再度以行動證明了他加強籃板的努力沒有
白費，總共摘下10籃板，外帶4助攻，在開季的前六場比賽中，他有五場抓下8個以
上的籃板球。保護籃板絕對是國王隊在失去當家中鋒Brad Miller（腳部受傷）後能
維持戰績不墜的關鍵因素。
First-year Kings coach Eric Musselman stressed transition defense against
the speedy Raptors, who effectively pushed the ball early but couldn't
maintain that pace. Sacramento's defense has been among the best in the
league and was top-rated for fewest points allowed heading into Sunday's
games.
國王隊的新教頭Eric Musselman下令對速度飛快的暴龍隊加強轉換防守，致使雖然
暴龍隊一開局仍能有效快速地將球推進前場，之後的節奏卻全然掌控在國王隊手裡
。國王隊的防守迄今仍名列聯盟頂級強隊之林，在星期天晚間的比賽之前，他們甚
至是全聯盟失分最少的球隊。
``They've taken great pride in getting defensive stops,'' Musselman said.
「他們對於能封阻對手的進攻感到非常自豪，」Musselman說。
The sloppy Raptors, who also fell behind early in a 111-102 loss at home
to Atlanta on Friday night, missed easy shots and didn't take care of
the ball when the game still was within reach.
暴龍隊稍早（星期五晚間）才在自家主場以111比102輸給老鷹隊，懶散的暴龍隊員
在當天比賽一開始就大幅落後，而這場對國王隊的比賽也不例外，他們在還有機會
將比分追近時，頻頻錯失簡單的投籃得分機會，而且處理球也有些失當。
Martin, a third-year pro, made a layup at early in the third period that
gave him 132 points less than six games into the season, surpassing his
rookie scoring total of 131 points accomplished in 45 games.
Martin這個NBA的三年級生，在第三節一開始經由一個上籃得到了他本季的第132分
，僅僅花了不到六場比賽便超越了他新人球季的得分總和131分，而且那時他可是花
了四十五場比賽才有這樣的成績。
The Kings took the ball hard to the basket early to draw fouls, and have
shot at least 10 free throws in the first quarter in their past three
games after getting to the line a total of 10 times combined in the
initial period of their first three contests.
國王隊在比賽一開始就積極進攻籃框以賺取罰球機會，在最近的三場比賽中，他們
每一場的第一節都有10個以上的罰球機會，這是他們開季前三場比賽第一節罰球數
總和的10倍之多。
They took advantage of six Toronto turnovers in the opening 5 minutes
and used an 11-3 spurt to start the second quarter on the way to a
59-44 halftime lead. Toronto missed seven of its first eight shots in
the second.
他們利用暴龍隊在第二節開始五分鐘內的6次失誤打出一波11比3的攻勢，並在上半
場結束時取得59比44的領先。暴龍隊第二節前八次出手僅僅命中一球。
Notes: Artest's 15 points in the first quarter were the most by a Kings
player in a quarter so far this season. ... The Kings are 10-1 all-time
against the Raptors at home. ... Toronto shot 2-for-10 on 3-pointers in
the first half, missing its first five attempts, and 6-for-24 overall -
only slightly worse than Sacramento's 6-of-22. ... Both teams had 10
offensive boards.
附註：Artest在第一節豪奪15分是國王隊本季單節最高分紀錄。國王隊在主場對暴
龍隊的總戰績是10勝1負。暴龍隊上半場三分球出手10次僅命中2球，前5次出手全
部落空，全場三分球則是24投6中。國王隊的三分球也只好一點點，全場22投6中。
兩隊都各有10個進攻籃板。
Copyright 2006 by STATS LLC and Associated Press. Any commercial use or
distribution without the express written consent of STATS LLC and
Associated Press is strictly prohibited
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.233.150.157
推
11/13 17:50, , 1F
11/13 17:50, 1F
推
11/13 18:43, , 2F
11/13 18:43, 2F
推
11/13 21:34, , 3F
11/13 21:34, 3F