[外電] 國王季前分析（續）
Man On The Spot
重點人物
As Ron’s World Turns
Artest
Certainly, the shooting-guard-by-committee of Martin, Salmons and Douby is very
much on the spot to compensate for the loss of Bonzi Wells, but that pales in
comparison to the need to merely keep Ron Artest on the floor. The 6-7,
260-pound forward needs to avoid the suspensions which have plagued his career
and torpedoed his teams’ chances on many occasions.
無疑的，由Martin、Salmons、Douby所組成的分衛大軍足以補上Bonzi的離去，但阿泰會不
會又在這季暴走是我們要小心的問題，這個6呎7吋，260磅的前鋒要避免再次毀掉他隊友的
大好機會。
There are some questions about whether Musselman, who has a reputation as a
headstrong coach, will clash with Artest over time.
有一個問題在於，我們強硬的新教頭能不能讓阿泰一直乖乖的（兩人之間不要有激烈的碰
撞）。
Musselman said at his introductory press conference that he’s “extremely
excited to coach Ron. His intensity, his desire, his will to win rubs off on
anybody that's surrounded by him.”
肌肉人在他的就職記者會上說他很高興能擁有阿泰這麼一個強悍的球員，一個擁有強烈慾
望要勝過任何人的球員。
For his part, Artest showed up at summer league to get a run in and work with
Musselman. He told ESPN.com: “I’m hoping I never have to get disciplined.
I’m just going to stay right and listen to coach.”
而阿泰的反應呢？阿泰出現在夏季聯盟裡，接受肌肉人的教導，他告訴ESPN：「我希望我
不會再受到任何懲罰，我要聽教練的而且走在正確的道路上。」
Time will tell.
嗯...時間會告訴我們結果的。
Coach's Corner
教頭的小角落
X&O STRENGTH
教頭的強處
Musselman
He will feature players individually but also utilize the secondary break and
the push-up game. The defense will change because it used to always be back in
transition due to the frenetic pace, but now he will be demanding more
half-court discipline.
肌肉人會讓他的球員展現出自已的特色而且會利用二次進攻（應該是指做第二次的戰術）
和打出快速推進的比賽。防守將會有改變，他將會大力的加強半場時的防守。
X&O WEAKNESS
教頭的弱點
He will instill discipline on offense, which you can argue whether that was a
plus or minus for the Kings. They were quick shooting and offensive minded and
I don’t think he will allow that. How the players react will be a big question
. Will they feel stymied? It all comes down to how he presents it to them.
他將在進攻上加上紀律，不知道算是對國王有益或有害，原本的快速攻擊和進攻性強烈的
心態可能會被他所限制，而球員們會如何反應呢？他們會感到困擾嗎？我們將會在新球季
看到解答。
HEAD COACH PHILOSOPHY
Judging from his CBA days and stint in Golden State, and like his father, his
teams will be organized. He comes in there with a sense of purpose and will get
his team to play that way.
-- Don Casey (courtesy of the National Basketball Coaches Association)
從他之前在CBA和在勇士隊的成績看來，就像他老爸一般，他的球隊是具有嚴密組職的，
他的球隊有一個目標，而他也會讓球隊照他的方式打球。
Scouting Report
Right in the middle of the playoff race. They’re a very dangerous team from
the sense that they have their leaders, their veterans and they have guys that
are role players that know their role and don’t need a lot of shots like Brad
Miller and Jason Hart.
他們是排在季後賽中段的隊伍，在隊上一些中生代球員的帶領下，他們是一支危險的球隊
，而他們也有知道自已的角色且不需做太多投射的功能性球員如Brad Miller、Jason
Hart。
Without Bonzi, they are going to have to rely on young guys like Garcia,
Salmons and Kevin Martin.
沒有了Bonzi，他們將會需要Garcia、Salmons、Kevin Martin這些年輕人。
Bibby is the most underrated guy in the West because nobody gives him enough
credit because he is not real flashy and gets it done…he is almost vanilla in
his game, but in the end his numbers are great.
Bibby是在西區最被低估的傢伙，因為大家都認為他的速度不夠快，他的打球方式也不夠炫
，但他總是能拿出好看的成績。
The new coaching system will have an emphasis on defense; that’s Musselman’s
style.
新的系統將會強調防守，這也就是肌肉人的風格。
--
Coach's Corner那一段希望會翻的人幫忙看一下<(__ __)>
翻得很差，有錯請指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.92.72
推
11/04 14:35, , 1F
11/04 14:35, 1F
推
11/05 01:12, , 2F
11/05 01:12, 2F