[轉錄]〔印城星報〕當國王不好.
※ [本文轉錄自 PACERS 看板]
作者: hsupohsiang (Ｆａｉｔｈ) 看板: PACERS
標題: 〔印城星報〕當國王不好.
時間: Mon Jan 9 20:45:58 2006
January 9, 2006
PACERS 108, KINGS 83
It's not good to be the Kings
當國王不好.
Pacers score 91 points through 3 quarters, produce one of their best
efforts of the season
三節拿下九十一分，溜馬打出本季最好的一場比賽。
作者： Mark Montieth
信箱： mark.montieth@indystar.com
SACRAMENTO, Calif. -- There were no leaks in the Arco Arena roof Sunday.
That was just the Indiana Pacers pouring it on in the midst of an
increasingly sunny trip.
ＡＲＣＯ ＡＲＥＮＡ 球場屋頂沒有漏水，那是溜馬隊在前景充滿陽光的
客場之旅途中自三分線外灑下大雨。
Scoring 91 points in the first three quarters with a steady barrage of
3-pointers, the Pacers defeated Sacramento 108-83. The game was so one-sided
that the famously loyal Kings fans were booing as the teams left the court
at halftime, and coach Rick Adelman had conceded by the end of the third
period.
以密集的三分火力在三節攻下９１分的溜馬以１０８－８３大勝地主國王隊。
這場比賽一面倒的程度嚴重到死忠出名的國王隊球迷在中場時對著自己球員
大噓特噓，而國王隊教練 Rick Adelman 第三節終了時就承認大勢已去。
The turning point?
比賽關鍵發生在何時呢？
It came in Saturday's practice.
是週六的練習。
After enjoying a day off Friday following Thursday's win at Golden State,
the Pacers got back to serious business. The competition became so heated
that Stephen Jackson and Danny Granger had what Jackson called "a little
wrestling match" that quickly blew over, but it was foretelling of the edge
they brought to Sunday's game.
在週四贏球（贏勇士）週五得以放假一天後，溜馬球員回到體育館開始認真
準備。然後，分組對抗竟然激烈到 Stephen Jackson 跟 Danny Granger之間
出現所謂「一點類似摔角的對抗」（根據 Jackson 的說法），即使這情況很
快緩和，卻替周日球隊的大爆發埋下伏筆。
"We had one of the best practices we've had in the 21/2 years I've been
here," coach Rick Carlisle said. "Guys really seemed committed to getting
better. Little things like that are good signs. You hope it translates to
the games, but you never know."
教練 Rick Carlisle說 ：「我來這裡兩年半以來，這算是最好最好的一次練習
之一。他們真的打從心底願意要變強。而這樣的小東西是好的象徵。你會希望
場下的好轉換成場上的好，但是你永遠不能確定會不會這樣。」
It translated quite clearly this time, starting at the defensive end. Anthony
Johnson and Fred Jones clamped down on point guard Mike Bibby and cut off the
head of the Kings' offense. Bibby hit 1-of-10 shots and passed out just four
assists as the Kings' offense never found traction.
這次，轉換應該很明顯，從防守開始生效。 Anthony Johnson 和 Fred Jones
鎖定國王隊進攻發動機 Mike Bibby 下手，Bibby 投１０中１而且只有４次
助攻，國王隊的進攻因此一直沒有進入狀況。
The most telling state for the Pacers was their 16 fast-break points, which
matched their season high. They managed just two fast-break points in
Thursday's win at Golden State, a typical number for them. But they played
this game with wild abandon.
溜馬今天的好狀況可以從１６分的快攻得分中看出來，這是球隊本季新高。上一
場才有２分快攻得分的溜馬（２分其實很符合本季溜馬的表現），今天可是狂野
了起來。
They scored 66 points in the middle quarters, when they dominated the game.
They had 60 by halftime and 91 after the third period. They entered the game
averaging 93.6 points.
靠著中間兩節攻下６６分，溜馬隊主宰了比賽結果。中場休息６０分第三節結束
９１分，這可是支賽前平均得分９３.６的球隊呢。
Jackson, who scored 27 points and hit the game-winning basket in the win over
the Warriors, led the Pacers with 31 points. He scored all of them in the
first three quarters for his fifth consecutive game of more than 20 points.
在贏過勇士隊那場拿下２７分、還投進致勝一擊的 Jackson ，以３１分領軍。
他在前面三節就拿下所有的分數，連續五場得分超過２０分。
The Pacers hit their first seven shots of the third period, not missing from
the field until Johnson failed to connect with 6:02 left.
溜馬第三節前面７投通通中的，直到該節剩下６分０２秒 Johnson 失手不進後
才中斷這樣的手氣。
Five of those seven field goals were 3-pointers, and four came from Jackson.
In succession. All from the right wing. Within a 1 minute, 18-second span.
這七球中有五球是三分球，四球由 Jackson 在一分十八秒的時間內連續自右邊
四十五度角投進。
The final one, which opened an 80-47 lead, forced another Kings timeout with
7:18 left in the period and brought more boos.
讓比分成為８０－４７的最後一球讓國王不得不在該節剩下７分１８秒時叫出
暫停，而且引來更多噓聲。
"Anytime you get hot and hit a couple of threes like that, it always feels
good," Jackson said. "I'm having a good road trip so far and I don't want
it to stop now."
Jackson 說：「不管何時，當你手氣好而且連續進球，那種滋味總是美妙的。
目前為主，這段客場之旅我打得不錯，而且我不想停下來。」
Jones, who scored 18 points off the bench, provided the second-quarter
highlights. Jones, who scored 14 first-half points, hit two 3-pointers midway
through the period, then converted Jason Hart's turnover into a reverse
breakaway dunk over Peja Stojakovic that got his teammates out of their seats.
替補上場攻下１８分的 Jones 提供第二節的火力。上半場攻下１４分的 Jones
在該節投進兩計三分球，接著在對方球員 Jason Hart 發生失誤後撿起球來面對
Peja Stojakovic 硬是灌進一球反身扣籃，這球讓全隊通通從座位上跳了起來。
The Pacers are guaranteed a split of their four-game trip, which ends tonight
in Los Angeles against the Lakers. They're 4-28 there in their NBA history
and will have to deal with Kobe Bryant, who is coming off a 50-point effort
Saturday and has scored 45 or more in three straight games.
今晚對上湖人的溜馬在這四場客場作戰後至少可以繳出五成勝率。在湖人隊的
場子他們有著４勝２８負的成績，而且還要面對剛剛拿下５０分，過去三場至少
都有４５分的 Kobe Bryant 。
"We're going up against a guy who's playing a superhuman brand of
basketball," Carlisle said. "He's looked invincible."
Carlisle 教練說：「我們將對上超人。他．．像是無人可敵的。」
Call Star reporter Mark Montieth at (317) 444-6406.
撥打 (317) 444-6406 Mark Montieth 老師等妳喔。
Copyright 2005 IndyStar.com. All rights reserved
本文所有權利歸 IndyStar.com 所有。
Ｇｏ Ｐａｃｅｒｓ～～～～～～～～～～～～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.71.156
→
01/09 20:52,
01/09 20:52
推
01/09 21:00,
01/09 21:00
※ 編輯: hsupohsiang 來自: 140.117.71.156 (01/09 21:05)
推
01/09 21:15,
01/09 21:15
→
01/09 21:23,
01/09 21:23
推
01/09 21:57,
01/09 21:57
推
01/09 22:12,
01/09 22:12
推
01/09 22:35,
01/09 22:35
推
01/09 22:38,
01/09 22:38
→
01/09 22:53,
01/09 22:53
推
01/09 23:03,
01/09 23:03
推
01/10 01:27,
01/10 01:27
推
01/10 21:05,
01/10 21:05
--
我的部落格（音樂，電影）：
http://blog.sina.com.tw/cinerama/
英倫搖滾領地：
http://tw.club.yahoo.com/clubs/rockEngland/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.155.253