[情報] John Branca訪問談到MJ和遺產公司

看板KingofPop作者 (很難想)時間13年前 (2011/08/03 07:31), 編輯推噓6(600)
留言6則, 6人參與, 最新討論串1/1
http://www.callawyer.com/story.cfm?eid=917175&evid=1 一個律師雜誌對John Branca的訪問 翻譯部分跟MJ相關的 原文請按上面連結 其中有講到Branca是怎麼買到ATV版權的 手段有厲害..... John Branca說:如果我的職業生涯除了MJ遺產公司之外沒有別的成就 我會說我做的棒級了 在2009年六月29日當他接獲MJ過世的消息 Branca正和他的家人在度假 他不能置信 MJ才 在八天前重新雇用他 三十年來Branca陸陸續續為MJ工作 他們之間有很多故事 1987年MJ 是Branca第一次婚姻的伴郎 MJ還帶了穿燕尾服的Bubble去 Branca幫MJ買到了著名的ATV 音樂版權庫 包含了250首披頭四歌曲 在十年後和SONY唱片合併 最有意思的Branca還是在 耶和華見證人長老告訴MJ他們不認同MJ在Thriller中的僵屍舞 認為是在宣揚魔鬼時 說服 了MJ發行了這支MV 當時這支MV的製作費是一百二十萬美金 而當時平均的MV製作費是五十 萬美金 Branca當時很快的編了一個故事說MJ的偶像之一Bela Lugosi也是信仰虔誠的人 也不贊同吸血鬼 但他在演出的德古拉電影前面加了註釋 MJ相信了他的故事 在thriller 的MV開頭也加了相似的註釋 當Branca從墨西哥回到了洛杉磯 他不知道MJ是否有更動了他2002年的遺囑 在其中MJ指定 了Branca和長期合作的音樂製作人John McClain成為執行人 Branca在06年就辭職了 因為 他認為MJ聽取那些並沒有把MJ的最高利益方在心中的人的建議 Branca不願意說得很詳細 只說他不能為不聽他說話的客戶工作 在MJ過世後一天 似乎所有見過MJ的人 都趁機搶了攝影機忙著做訪問 但Branca並沒有 長 期在業界 他知道處理大明星的事物就是小心處理 他說 我知道我多年來成功的原因之一 就是謹慎 注重隱私 要保護客戶的秘密 他也是會為了達到目的不擇手段的人 他說我是個迷人 無情的混蛋 他說他就是在球賽剩 下一分鐘時你會把球給他的人 在MJ遺產公司爭奪大戰成為全世界注目焦點之前 Branca代表過很多搖滾樂界的人 他的客 戶有29個人進入了搖滾名人堂 包括滾石樂團 the doors 海灘男孩 Bee Gees, Fleetwood Mac, 史密斯飛船 Santana, ZZ Tops還有像是新好男孩 Alicia Keys, Nickelback等 但在1975年時 娛樂界律師本不是他考慮的事業 他畢業於UCLA法律學院 做 資產計畫工作 而當他在時代雜誌讀到了Elton John的個人介紹提到了娛樂界律師 他馬上 決定從是這個工作 不久後他加入了Century City事務所 Branca把他的成功歸因於爸爸(地方政治人物)教他的人際關係 和媽媽(曾在Ed Sullivan show裡擔任舞者)教他要有野心 雖然Branca的名字不為大部分的樂迷知道 但他的影響幾乎擴及所有音樂產業 從演唱巡迴 的組織 到賣票和紀念品 到版稅的分配 舉例來說 改變音樂產業的 包括像在2005年時 通常傳統合約 唱片公司只會宣傳樂團的 CD 而讓樂團自行處理巡迴演出和賣紀念商品 而Branca為Korn談合約時 他讓樂團和唱片 公司在各個項目都互相合作 而在之後成了很多唱片公司和藝人的合作模式 另外 在過往 巡迴演出時 主辦單位都會是不同的 在1989年Branca幫忙籌辦滾石樂團的巡迴時 他讓整 個巡迴演出都是由同個單位主辦 同樣開啟了新的模式 而對於律師來說 也是很好的參與 賺錢機會 因為律師通常會得到部分分紅 多年來Branca也同樣幫助他的客戶們獲得或賣掉音樂版權 他處理了Barry Gordy Jr的 Jobete Music賣給了EMI 還有SONY/ATV買入了Leiver Stoller的版權 其中包含了貓王等 人的歌曲 他最近的工作是代表SONY/ATV出價競購華納音樂 而最終華納音樂以33億美金賣 給了Access Industries 六月時他幫忙過目EMI賣出的條目 這是世界第四大唱片公司 旗 下藝人包括Katy Perry 披頭四和Pink Floyd 在更之前 最有名的頭條是他的客戶 有史以來最有明和最具爭議的人音樂人士 麥可傑克 森買了ATV版權 包含了披頭四的250首歌曲 其中有yesterday, help, 還有let it be等 當時曾有傳言Paul McCartney會出價 但他其實沒有真的認真餐與競標 而知後他和MJ仍是 朋友 (這不是睜眼說瞎話的評論XDXD) 而約翰藍儂的遺孀小野洋子並未出價 並表示她很 高興MJ買到了 Branca說 當時他已經跟澳洲的賣家基本談好了 但卻發現賣家居然還到處跟別的競爭對手 談條件 Branca說 he fucked me 而後他發現他競爭對手的資金來源是他多年來合作的同 事 Branca說 我跑去找他 叫他撤回資金 而對方答應了 所以就把MJ的競爭對手給解決了 在沒了競爭對手之後 澳洲賣家主動打電話給Branca請他飛過來談之前的談好的條件 我告 訴他去死吧 Branca說這是一個冒險的布局 因為他沒有照著一般程序等合約簽了才開始處 理法律和會計問題 事實上他已經投入了超過一百萬美金先處理了這些事情 之後幾天 澳洲賣家打了無數電話給Branca 而他還時表現出不置可否的態度 雖然他承認 我可是火燒屁股了 最後他同意飛去 但止停留24小時 我告訴他如果這段時間沒談成 就別 再打電話給我了 Branca說表現強硬 是個談判技巧 同時也是保證澳洲賣家不會在玩一次到處找買家的方法 當時競爭對手 同時是現在的SONY/ATV的CEO說他當時認為他還是有機會的 但是Branca拿 出秘密武器 說MJ會在澳洲買家最愛的慈善基金會上表演 而最終Branca為了達成交易 還 答應了讓賣家的女兒得到Penny Lane這首歌的版權當紀念品 在輸了這次的競價 Branca的競爭對手告訴合作夥伴說 如果下次我們還要競標類似的東西 我們要雇用他 而這正是他們之後在想要取得CBS歌曲時所做的 判斷某個音樂版權是否有價值 一半是分析 一半是直覺 Branca對於歌曲的價值非常有直 覺 哪些歌會持久 哪些歌可以做為廣告歌曲 中間一大段講真善美的音樂版權 跳過 總之就是作曲家後人非常滿意Branca的談判 在MJ死後 並沒有2002年遺囑之外更新的遺囑出現 洛杉磯最高法院最後認可Branca和 McClain是暫時遺產執行人 一開始凱瑟琳想要拿到遺產公司控制權 她是MJ三個孩子的監護人 並且能獲得遺產公司收 益的40% 她指控Branca和McClain有利益衝突 凱瑟琳的多個申請都失敗 Adam Streisand直到不久錢都還代表凱瑟琳 他表示Branca處理遺產公司的事務非常非常 有效率 而其他凱瑟琳後來請的律師則拒絕發表評論 在MJ過世前 他的財務狀況是岌岌可危的 很多報導指出他負債了超過四億美金 因為他大 量的花費和高額的借貸 在MJ重新雇用Branca的幾周前 Branca和很多MJ身邊的人討論過他們想要做的事情 所以 Branca認為他現在做的是照著MJ的希望 有三大目標 第一讓遺產公司脫離負債 提供一切 給MJ的孩子和所愛的人 還有重現流行樂之王的遺產回復往日的光輝 這是個巨大的任務 但是因為MJ在最後時重新找回了他 他認為這是情感上最大的回報 遺產公司第一個主要商業決策 是做了TII的電影 有些J家成員反對表示MJ不會想要彩排畫 面流出 Branca說但我們看了那些錄影 我們看到了我們所愛的MJ 一個完美主義者 一個充 滿人性 並且非常尊敬那些跟他合作的舞者和樂手 這就是為什麼我們必須把電影放出 TII 成為歷史上收入最高的紀錄片 Branca和McClain另一方面資產重組MJ的債務 還有和太陽馬戲團合作 並且會在LV成立互 動是博物館 還有MJ為主題的酒吧 並且發展出銷量最好的跳舞電子遊戲 並且計劃在未來 發行10張專輯 在MJ過世後15個月 遺產公司賺了三億五千萬 而比較貓王的遺產公司 這個向來被認為是 黃金標竿 當時則是賺了兩千五百萬美金 Branca非常讚揚他這個去世的客戶 但講到他的家人 他覺得他並沒有受到傑克森家族的 賞識 並且他認為某些家族成員並沒有把MJ的最高利益放在第一位 遺產公司代表律師Howard Weitzman說到 幾年前MJ有財務困難時 有些人建議他把ATV音樂 版權賣掉 Branca當時告訴MJ 如果有任何事情你永遠不該做的 那就是把ATV版權賣掉 MJ 聽了Branca的話 而這分版權 是他遺產最有價值的部分 最後講到Branca還有代表一些其他藝人 就跳過 還有他說他沒有退休的打算 熱愛當律師 -- In a world filled with hate, we must still dare to hope. In a world filled with anger, we must still dare to comfort. In a world filled with despair, we must still dare to dream. In a world filled with distrust, we must still dare to believe. ~~~~By Michael Jackson -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 173.59.231.40

08/03 12:39, , 1F
感謝分享
08/03 12:39, 1F

08/04 00:08, , 2F
Branca真不是吃素的 J家感覺真要鬥鬥不贏= =
08/04 00:08, 2F

08/04 01:22, , 3F
樓上好好笑 (感謝分享)
08/04 01:22, 3F

08/04 03:35, , 4F
謝謝翻譯和分享
08/04 03:35, 4F

08/06 15:39, , 5F
謝謝分享~
08/06 15:39, 5F

08/08 00:57, , 6F
謝謝翻譯
08/08 00:57, 6F
文章代碼(AID): #1EE8Zji1 (KingofPop)