[情報] Brett Ratner 談 Michael Jackson
看板KingofPop作者ulcer (someone in the dark... )時間15年前 (2009/08/31 21:52)推噓26(26推 0噓 5→)留言31則, 27人參與討論串1/1
Brett Ratner on Michael Jackson: 'You felt like God was within him'
Brett Ratner 談 Michael Jackson:‘你覺得在他身上看到了God’
出處:http://latimesblogs.latimes.com/the_big_picture/
作者:Patrick Goldstein
原文:
http://tinyurl.com/mfprzb
對, Brett Ratner就是那位 "跟MJ一起在車上耍白痴的導演"
也是"尖峰時刻--Rush Hour"的導演
因為前面有人PO了Brett Ratner訪問MJ的文章
所以我找到了這一篇
原文是6/26就刊載在LA times的網站了 (應該沒有OP吧?)
原文的文章前面談到Ratner帶MJ去逛某間商店的事。
我從第4段,Ratner和MJ如何認識、並變成好友開始翻譯。
---------------------------------------------------
Ratner在1998年拍“Rush Hour”這部片時,某天Chris Tucker正在拍攝某片段,
突然心血來潮,跳了一段MJ的舞蹈(註)。那段很有趣,所以Ratner把它剪輯到
試映片段中,獲得了很多笑聲。但因為這很明顯的是MJ的形象,所以Ratner覺得
在電影正式上映之前,他有必要跟MJ本人說清楚。
註:http://www.youtube.com/watch?v=-C2g1b6DfxA
(還有在MJ30週年紀念演唱會上,MJ說Chris在電影裡踢錯腳了。XD)
可是問題來了,因為MJ一直過著隱居生活,即使像Ratner這樣的名人也不容易聯
絡到他。Ratner打電話到Neverland,但沒得到回音。不過還好他滿幸運的,他的
剪接師跟一位放映師講話時,發現這名放映師恰好就是MJ個人的放映師。“所以
我就把片子的拷貝給他,請他把Chris Tucker跳舞的那一段放給MJ看。”
兩天後,Ratner接到電話,聽到了那輕柔的、如羽毛般的MJ的聲音。
“Michael說他看了影片,他很喜歡,特別是Chris跳舞那一段。他說:‘你得到
我的允許了,你可以隨意使用。’”這很棒。可是Ratner需要白紙黑字的同意書。
當他要求MJ簽些文件時,MJ就邀請他到Neverland來。“所以我便開車過去,然後
走進去,看到MJ的長頸鹿們和一些其他的動物在那裏歡迎我。” Ratner回想當時
的情景說:“結果我就留下來了,而且跟Michael變成好朋友。我們兩人都對電影
、對音樂、對所有娛樂事業有著偉大的、甚至是孩童般的夢想。”
這些年裡,Ratner跟MJ一起共度過無數的時光。他們會互相拍攝彼此,MJ問Ratner
是怎麼成為一個導演的,而Ratner問MJ怎麼成為一個娛樂工作者。“我有好多個小
時的有關我們兩人的影片隨拍,我們穿著睡衣坐在一起。我問他:他小時候喜歡什
麼音樂,書架上有什麼書。當你跟他在一起時,你會覺得在他身上看到了God。他是
一個很棒的、超越凡人的人,可是他會平等的對待你。他會做你的朋友而不會要求
任何回報。”
他們在一起時最喜歡的活動之一是在MJ的家中跳舞。MJ通常會放他妹妹Janet的歌,
然後跳一些很酷的舞步。而Ratner和有時候也會一起來的Chris Tucker,則會放MJ
的歌並隨之起舞。Ratner被問到,在MJ面前跳舞,不會覺得像是跟LeBron James
(NBA明星球員)玩一對一鬥牛一樣嗎?Ratner說:“嘿!我是不自覺的,我跳得
也還不差。我只是覺得大家一起跳很有趣。”
而沒在跳舞的時候,Ratner和MJ會一起看電影。他說這些年來他們大概看“Willie
Wonka and the Chocolate Factory”有50次了。Ratner說:“我知道人們會看著
Michael然後覺得他很怪,可是對我來說,他很迷人。”
Ratner說:“他是我人生中遇到最具啟發性的人。他的夢想之一是把這世界上所有
生病的孩子都治好。而當我問他說:‘這不太可能吧?’的時候,Michael就會開始
哭泣。當他遇到令他感動的事情時,他就會變得非常情緒化。我想你可以說,他是
這個不再純真的世界裡最純真的人了。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.217.55
推
08/31 21:56, , 1F
08/31 21:56, 1F
推
08/31 21:56, , 2F
08/31 21:56, 2F
推
08/31 21:59, , 3F
08/31 21:59, 3F
推
08/31 22:00, , 4F
08/31 22:00, 4F
推
08/31 22:12, , 5F
08/31 22:12, 5F
→
08/31 22:16, , 6F
08/31 22:16, 6F
→
08/31 22:17, , 7F
08/31 22:17, 7F
推
08/31 22:25, , 8F
08/31 22:25, 8F
推
08/31 22:29, , 9F
08/31 22:29, 9F
推
08/31 22:30, , 10F
08/31 22:30, 10F
推
08/31 22:40, , 11F
08/31 22:40, 11F
推
08/31 22:41, , 12F
08/31 22:41, 12F
推
08/31 22:41, , 13F
08/31 22:41, 13F
→
08/31 22:54, , 14F
08/31 22:54, 14F
推
08/31 23:01, , 15F
08/31 23:01, 15F
推
09/01 00:04, , 16F
09/01 00:04, 16F
推
09/01 00:11, , 17F
09/01 00:11, 17F
推
09/01 00:20, , 18F
09/01 00:20, 18F
推
09/01 02:19, , 19F
09/01 02:19, 19F
→
09/01 02:21, , 20F
09/01 02:21, 20F
推
09/01 03:47, , 21F
09/01 03:47, 21F
推
09/01 12:42, , 22F
09/01 12:42, 22F
推
09/01 13:39, , 23F
09/01 13:39, 23F
推
09/01 19:01, , 24F
09/01 19:01, 24F
→
09/01 19:02, , 25F
09/01 19:02, 25F
推
09/01 21:58, , 26F
09/01 21:58, 26F
推
09/01 22:41, , 27F
09/01 22:41, 27F
推
09/01 23:16, , 28F
09/01 23:16, 28F
推
09/02 01:04, , 29F
09/02 01:04, 29F
推
09/02 08:19, , 30F
09/02 08:19, 30F
推
09/02 19:36, , 31F
09/02 19:36, 31F
※ 編輯: ulcer 來自: 61.216.98.250 (11/26 21:20)