[情報] 長期替MJ作畫的畫家David Nordahl訪談(1)

看板KingofPop作者 (someone in the dark... )時間15年前 (2009/08/22 02:16), 編輯推噓47(47推 0噓 12→)
留言59則, 49人參與, 最新討論串1/1
原文: http://tinyurl.com/lqxfot Nordahl回想起1988年2月他正在家中畫畫，電話響了：”This is Michael Jackson.” 他本以為是惡作劇，結果不是。 MJ在Steven Spielberg的辦公室看到Nordahl的畫：軍隊入侵Apache的營地。MJ之後便 跟Nordahl聯絡，他想跟Nordahl學畫畫。 “他問我是否可教他畫畫。” 這位以十九世紀Apache繪畫著名的畫家說：”我當時說不行，我很忙，但我會考慮。” 他倆在電話中談了一小時，其後建立了深厚的友誼跟合作關係。Nordahl並放棄了他在藝 術界的成就，過著隱居生活，成為MJ的專屬畫家。從1988年到2005年，Nordahl完成了數 以千計的畫作。其中七件曾出現在去年MJ物品的拍賣會（Julien’s authorized auction ）上。 Nordahl的很多畫作畫出了MJ的博愛、夢想、跟童話式的世界觀。在一幅巨大的三聯幅中 ，MJ穿著皇家衣袍、被授與騎士爵位、戴著皇冠。在一幅” Field of Dreams”（註1） 的畫中，MJ在光芒照耀的小路上帶領著不同國籍的孩童（以及sister Janet, AIDS activist Ryan White, Macaulay Culkin）。 註1: "Study for Field of Dreams" http://www.liveauctioneers.com/item/6295360 現年68歲的Nordahl不只是MJ最喜愛的在世藝術家，（MJ最喜愛的已故藝術家是 Michelangelo），也是MJ信賴的顧問跟親信，他設計一些Neverland的嘉年華會活動並參 與MJ家庭出遊。 Nordahl已經很多年不太跟媒體接觸。 ”因為他們只想知道負面新聞，而我並不知道Michael的負面消息。” “我一直把他當普通人。他是我所見過最體貼、最謙恭的人。在我認識他的20年中，我從 未見過他大聲說話。” Nordahl的Jackson時期從1988年3月MJ邀請他到MJ Bad巡演其中一站Denver開始。 “我一開始不知道他找我去做什麼。他很親切。我們一起逛畫廊、書店、看King Tut展覽 。我們坐在一起，一起笑，一起畫畫。” “MJ很有天分，但他沒有時間畫。” 所以，之後變成兩人一起構思而由Nordahl畫。 其中兩幅作品：“Playmates for a Lonely Child”（註2）、 “Field of Dreams”（註1）。 註2:“Playmates for a Lonely Child” http://www.liveauctioneers.com/item/6294729 從大幅肖像畫、虛構人像、到10呎炭筆素描，Nordahl畫了很多很多。MJ以Nordahl早年畫 作的價格支付他，大幅畫作一幅可達$150,000。 Nordahl的工作也延伸到設計Neverland內的一些遊樂設施。 他倆也一起去Disneyland玩。MJ為失眠所苦，所以Nordahl常得在凌晨時分和MJ談天說笑 話。（Nordahl也是MJ惡作劇的受害者，他的公事包某次被口香糖塞滿了。） Nordahl看到MJ舞台下的面貌。MJ在1980年代晚期常獨自駕駛Chevy Blazer出門，在車上 放鬆自己，但開得很快以避免群眾蜂擁而上。MJ那時住在LA的一棟兩房高級公寓。 “我以為他會住在有佣人的閣樓裡。”“他的廚房放了一台大鋼琴顯得有些擁擠，還有一 台爆玉米花機，一套很好的音響。其他的家具一點都不起眼。以前Michael住得很簡單。” 什麼原因讓你們變成好朋友？ “我是貧困出身，他也是。” MJ曾在他1991年Dangerous專輯、1995年HIStory專輯歌詞 內頁感謝Nordahl。”我們沒時間玩耍就長大了。我們都是工作狂。” Nordahl的藝術經紀商Ray Dewey形容： “他的作品很有完整性。他是現代少有的藝術家 ，他極有天份又很謙卑。” “他的畫作需要花很多時間，所以他的畫並不多。當他告訴 我他要離開去為MJ畫畫時，我這邊還有200位顧客想買他的畫。他決定離開，專為MJ工 作，我覺得是一個有趣的決定。” “我覺得在MJ眼中的Nordahl是一位全然的藝術家。” Ray Dewey繼續說：”他是一個完 美主義者。他編排設計了所有的東西。MJ也可能看到他對家人的承諾。Nordahl主要畫 Apache族人的文化跟生活方式，他畫很多孩童，不只是戰士。他也畫很多美麗的動物， 尤其是馬。” 而在Nordahl眼中的MJ則是一位受傷的、不被了解的天才，且MJ從心底認為他的義務跟責 任就是幫助孩童。 經過了2005年的孌童案後，Nordahl說：“這大大的傷害了他。” “Michael絕對不會傷害小孩。他總是會為受虐或生病的小孩感到難過。 他花很多時間陪伴生病的孩子。如果世界上哪個地方有母親哭喊救救我的孩子， MJ一定會馬上坐飛機趕過去。” “人們說Neverland是MJ私人的遊樂園。他其實是建造給孩子的。我上次去Neverland時， 那裏豎起了一個大型螢幕，讓生病的孩子半夜睡不著時可以看卡通。” Nordahl感到困惑，為何MJ得到的訕笑比同情多。 “人們說他想變成白人，這很荒謬。”“我第一次見他時他就得vitiligo了，他的右半 邊臉到脖子都變白了。他的右手大部份也都變白了。全白的斑塊。他化妝是因為他不得不 。不化妝的話他全身會斑斑點點的。” Nordahl從沒看過MJ用藥，但他知道在Pepsi火燒頭髮事故後MJ確實為疼痛所苦。 “在治療燒傷的頭皮受損處時，MJ的頭皮下放了一個球，他曾讓我摸摸他頭皮下的突起。 這球會慢慢被充飽而皮膚會被撐大，多餘的皮膚可以移植到受損的區域。那真的很痛。” Nordahl說MJ不像是會藥物成癮的人，他不菸不酒，一般飲料、糖也不吃。 “他幾乎吃全素。當他巡演時，廚師會準備魚肉、雞肉給他。他很喜歡小雞翅。他喝很多 水。我只有兩次跟他一起喝酒，一次跟Lisa-Marie一起，而另一次在Ron Burkle的家裡， 兩次他都只喝一杯。” 從MJ照顧他三個孩子Prince, Paris, Blanket的方式可以看出他有責任感的天性。 “Michael是真正的父親，不是Hollywood式的父親。他會半夜起來幫孩子餵奶、幫他們換 尿布、洗澡、作所有母親做的事。” -------- 又弄到很晚了... 明天續~ 又或者有人要接力? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.219.40
推
08/22 02:23, , 1F
PUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUSH~~~ TKS
08/22 02:23, 1F
推
08/22 02:24, , 2F
推！好看好看！
08/22 02:24, 2F
推
08/22 02:30, , 3F
Q_Q 非常感謝!
08/22 02:30, 3F
→
08/22 02:32, , 4F
我眼框紅了
08/22 02:32, 4F
推
08/22 02:38, , 5F
好棒的文章
08/22 02:38, 5F
推
08/22 02:38, , 6F
太好看了 大推!!!! 這種文章才應該要讓大家知道
08/22 02:38, 6F
→
08/22 02:39, , 7F
記者都只知道抄垃圾 真正感人的不抄 哼哼
08/22 02:39, 7F
推
08/22 02:48, , 8F
謝謝你的翻譯,看到又眼泛淚光了,老大的純真善良每一個和
08/22 02:48, 8F
→
08/22 02:49, , 9F
他共事過相處過的人,無一不稱讚的,他真的是天使Q_Q
08/22 02:49, 9F
推
08/22 03:19, , 10F
這一篇很寫實呀 白斑病和頭皮那邊 看了很心痛..
08/22 03:19, 10F
推
08/22 03:21, , 11F
PUSH~感謝翻譯~
08/22 03:21, 11F
推
08/22 03:22, , 12F
感謝 老大真的是天使 看的乾眼症的我淚腺都變發達了
08/22 03:22, 12F
→
08/22 03:30, , 13F
David Nordahl的照片http://tinyurl.com/l7he4k
08/22 03:30, 13F
→
08/22 03:31, , 14F
他的筆觸非常細膩生動,把老大的童真善良利用童話幻想式的
08/22 03:31, 14F
→
08/22 03:34, , 15F
畫風表現得很好,這需要很細膩的觀察力,真好每天盯老大看
08/22 03:34, 15F
→
08/22 04:08, , 16F
可以借轉嗎~?
08/22 04:08, 16F
推
08/22 04:34, , 17F
真的很棒,他文章裡的MJ好純淨,好溫柔
08/22 04:34, 17F
推
08/22 07:42, , 18F
推,很棒的文章,很棒的翻譯,很喜歡他畫的MJ
08/22 07:42, 18F
推
08/22 08:52, , 19F
看到頭皮那邊好心疼呀 推 ~~ T____T
08/22 08:52, 19F
→
08/22 09:51, , 20F
註明出處及譯者就可以轉載 我也是希望更多人了解真正的MJ
08/22 09:51, 20F
推
08/22 10:48, , 21F
推，看完好感動唷！Nordahl是好朋友！
08/22 10:48, 21F
推
08/22 11:04, , 22F
感謝推
08/22 11:04, 22F
推
08/22 11:44, , 23F
感謝翻譯!!
08/22 11:44, 23F
推
08/22 11:46, , 24F
被誤會很大真的很可憐...
08/22 11:46, 24F
→
08/22 11:48, , 25F
vitiligo
08/22 11:48, 25F
推
08/22 11:52, , 26F
原來舞夢裡面的插畫家就是他 畫得真的很棒 很有意境
08/22 11:52, 26F
推
08/22 12:03, , 27F
眼眶紅了...
08/22 12:03, 27F
※ 編輯: ulcer 來自: 218.166.220.107 (08/22 12:46)
推
08/22 12:37, , 28F
感謝翻譯！看了好感動Q_Q
08/22 12:37, 28F
推
08/22 12:37, , 29F
老大根本就是天使 現在在天堂應該很快樂吧
08/22 12:37, 29F
推
08/22 12:49, , 30F
謝謝翻譯! 也謝謝Nordahl~ MJ在他公事包放滿口香糖...XDDD
08/22 12:49, 30F
推
08/22 12:55, , 31F
Nordahl長的好像聖誕老公公XDDDDDDDDDD
08/22 12:55, 31F
推
08/22 13:10, , 32F
感謝翻譯～溫馨推～
08/22 13:10, 32F
推
08/22 13:22, , 33F
他是天使…世人的確不了解他啊~(尤其美國人QQ)
08/22 13:22, 33F
推
08/22 13:28, , 34F
看完了又想哭 Q0Q 謝謝翻譯
08/22 13:28, 34F
推
08/22 14:06, , 35F
推!!不被世人了解真的很令人難過
08/22 14:06, 35F
推
08/22 14:47, , 36F
感謝翻譯
08/22 14:47, 36F
推
08/22 15:21, , 37F
頭皮那個一定很痛!!!!!!真不知道MJ是怎麼撐下來的....
08/22 15:21, 37F
→
08/22 15:25, , 38F
睡覺的時候也會摩擦到頭皮燒傷的區塊 因而睡不好
08/22 15:25, 38F
推
08/22 16:07, , 39F
身為疼痛所苦，心受流言折騰；身心煎熬，難怪會失眠
08/22 16:07, 39F
推
08/22 17:35, , 40F
謝謝你的翻譯~~~!!Q Q
08/22 17:35, 40F
推
08/22 18:32, , 41F
感謝翻譯，看完更了解MJ
08/22 18:32, 41F
推
08/22 18:52, , 42F
感謝翻譯，MJ還擁有很多瞭解他的朋友在身邊，很高興
08/22 18:52, 42F
推
08/22 19:10, , 43F
感謝翻譯(今天起床就一直在哭 為甚麼老大要死掉QQ
08/22 19:10, 43F
推
08/22 19:53, , 44F
感謝翻譯!
08/22 19:53, 44F
推
08/22 20:56, , 45F
感謝翻譯
08/22 20:56, 45F
推
08/22 21:02, , 46F
感謝翻譯
08/22 21:02, 46F
推
08/22 21:12, , 47F
翻得真好，謝謝～ 好想念他。
08/22 21:12, 47F
→
08/22 21:22, , 48F
感謝翻譯 我真的覺得MJ真是抗壓抗痛力驚人 QQ
08/22 21:22, 48F
→
08/22 21:30, , 49F
感謝翻譯...這篇充滿洋蔥味T~~~T
08/22 21:30, 49F
推
08/22 23:27, , 50F
感謝翻譯 哪來這麼多的洋蔥 可惡 ><~
08/22 23:27, 50F
推
08/23 00:10, , 51F
感謝翻譯！
08/23 00:10, 51F
推
08/23 01:54, , 52F
謝謝翻譯...好愛看這種文章^^
08/23 01:54, 52F
推
08/23 11:22, , 53F
謝謝翻譯!!! 看這篇好噴淚
08/23 11:22, 53F
推
08/23 15:05, , 54F
感謝翻譯~
08/23 15:05, 54F
推
08/23 22:34, , 55F
感謝翻譯~~
08/23 22:34, 55F
推
08/24 13:53, , 56F
好看~感謝翻譯~~~
08/24 13:53, 56F
推
08/24 16:45, , 57F
感謝翻譯~
08/24 16:45, 57F
推
08/24 17:38, , 58F
感謝翻譯!
08/24 17:38, 58F
推
08/25 12:39, , 59F
感謝翻譯~~~ 世界需要多一點真實，與溫暖
08/25 12:39, 59F
※ 編輯: ulcer 來自: 218.166.219.171 (11/17 23:25)
‣ 更多 ulcer 的文章
文章代碼(AID): #1AZkHgAP (KingofPop)