[情報] 老大在2000年為Beliefnet寫的文章

看板KingofPop作者sokillua (sokillua)時間15年前 (2009/08/20 15:07)推噓25(25推 0噓 8→)

留言33則, 24人參與討論串1/1

來源-http://www.beliefnet.com/Faiths/2000/12/My-Childhood-My-Sabbath-My-Freedom.aspx 翻譯如下,有錯請指正,謝謝 My Childhood, My Sabbath, My Freedom What I wanted more than anything was to be ordinary. The Sabbath was when I could be. BY: Michael Jackson This story first ran on Beliefnet in December, 2000. Childhood "Have you seen my childhood? I'm searching for that wonder in my youth Like pirates in adventurous dreams, Of conquest and kings on the throne…" Written and Composed by Michael Jackson 我的童年,我的安息日,我的自由我一生最想要的就是平凡.安息日曾是我唯一的平凡人之日 (註:猶太教和基督教安息日,猶太教定為星期六，基督教定為星期日）在一次我和Rabbi Shmuley的談話中,他說他曾要求他的同事們—作家,思想家,藝術家— 寫下他們對安息日的想法,他建議我也這麼做.我覺得很有趣, 而且剛好最近我小時候的家庭教師Rose Fine— 我摯愛的猶太女士,並跟著我們J5到處旅行--不幸去世. 上週五我參加了Rabbi Shmuley舉辦的安息日晚餐, 最讓我感動的是,他們夫妻把手放在孩子們的頭上,祈禱他們能成為像Abraham和Sarah一樣, 據我所知是一個古老的猶太傳統.這讓我想起了我的童年, 還有安息日在我成長歲月中的意義. 當人們在電視中看到我時—那時我約8-9歲,正開始長達我一生的音樂事業— 他們看到的是一個有著大笑容的小男孩.他們認為這個男孩微笑是因為他很愉快, 他能把真心唱出來是因為他很快樂,他能充滿活力的跳舞是因為他無憂無慮. 唱歌和跳舞的確讓我充滿快樂,但同時, 我當時最渴望的是二樣能讓童年成為一生中最美妙時光的東西—玩樂時光和感受自由. 普羅大眾並不了解童星的壓力--雖然充滿興奮,但也付出了沉重的代價. 比起任何事物,我最想要的是成為一個普通小男孩. 我想要蓋樹屋,參加滑輪派對,但是從很久以前就不可能了. 我必須接受自己的童年跟其他人是不同的.因此也讓我一直疑惑一般人的童年是什麼樣子? 但是,一個禮拜中有一天能讓我遠離好萊塢舞台和演唱會人群.那天就是安息日. 在所有相關宗教中,安息日是允許和要求信徒在這天放下日常生活,專注在特別的事物上. 我小時候是從Rose那裡知道有關猶太安息日的事情,而Shmuley解釋了更多. 在猶太安息日時,日常活動如準備晚餐,日常購物,打掃房子都是不被允許的, 才能讓人們讓平凡變成特別,讓正常變成不可思議.即使是購物或開燈都是禁止的. 在安息日這天,每個人都要停止日常活動. 但我比什麼都想要的就是成為平常人, 所以在我的世界裡,安息日就是讓我能夠遠離我的奇特生活而短暫的體會日常生活. 星期日是我的”開拓日(Pioneering)”,也就是”耶和華見證人”的傳教工作. 我們會花一整天的時間在南加州的郊區,一家一家的拜訪,或在賣場到處走動, 發送我們的守望台雜誌.我持續這份工作長達數年,直到我全心投入事業後才停止. 直到1991年,在我Dangerous演唱會期間,我會戴上偽裝,穿大外套,戴假髮,鬍子和眼鏡, 走入美國人的一般生活裡.在賣場裡走動或到郊區的住宅區. 我最愛的就是拜訪一般人的家庭,可以讓我瞥見粗毛地毯,La-Z-Boy扶手椅(家具公司), 小孩坐在地上玩著大富翁,祖母在照顧著嬰兒,和其他所有美妙的日常生活景象. 對我而言都是不可思議的生活場景.我知道有些人會說這些東西沒什麼大不了的, 但對我而言,這些絕對是最吸引人的. 最有趣的是大人們都不會懷疑這個鬍子男是誰,但小孩們用他們天生的直覺立刻就知道我是誰.就像魔笛一樣(Pied Piper of Hamlin), 在賣場走動時,我發現被8-9個小孩跟著,他們會跟著我,開始竊竊私語,咯咯的笑, 但他們不會向他們父母揭穿我的秘密.他們是我的小助手. Hey,或許你有向我買過雜誌,你現在開始懷疑了吧? 在我的成長過程中,有二個理由讓我的星期日是非常神聖的. 在那天,我會出席教會禮拜及排練我的表演工作內容.這看起來似乎違背了 ”在安息日休息”的規定,但這是我度過這天最神聖的方式:開發上帝賜與我的天份. 我認為最能表達我對上帝的感謝就是將他賜與我的能力做到最好. 教堂對我而言是很棒的地方.再一次地它讓我能成為平凡人. 教堂裡的長者對待我就像對待其他人一樣.即使教堂後方充滿了發現我行?的記者, 他們也不會生氣.他們也試著歡迎記者們進去,不管如何,記者也是上帝的孩子啊. 當我還小在Indiana時,我們全家會一起參加教堂禮拜. 大一點以後,這變得很困難了,而我那非凡,聖潔善良的母親有時會獨自參加. 當整個環境都讓我的出席變得複雜困難時, 撫慰我的是我相信上帝存在在我的心中,在音樂和美麗的事物中,並不是只在教堂裡而已. 但我仍然想念那種團體群聚的感覺,也想念那些對待我像一般人的朋友們, 就像一個平凡的人,和上帝共同度過一天. 當我成為父親後,我對上帝和安息日的感覺已經重新定義. 當我看著我兒子Prince和女兒Paris的眼睛時,我看見了奇蹟,我看見了美好. 每一天都變成了安息日.有了孩子後,讓我每天都進入了這個奇妙,神聖的世界. 我透過孩子看到了上帝的存在.我透過孩子和上帝交談,對於他的賜福我感到無比的謙卑. 在我生命中有幾次—像其他人一樣—也曾懷疑上帝的存在. 但當Prince充滿笑容時,當Paris咯咯大笑時,我毫不懷疑他的存在. 孩子是上帝賜與我們的禮物. 不—他們不只如此—他們是上帝的能量,創造力和愛的成品. 在他們的天真無邪中可以看見他的存在,在他們的玩樂中體會到他的存在. 我童年中最珍貴的日子就是這些星期日,我能夠享受到自由的空氣. 這就是安息日對我的意義—自由日. 現在在我身為父親的角色裡,我每天都能感受到自由和美妙. 最神奇的事情是,我們每個人都有把平凡日變成珍貴如安息日的能力. 藉由將自己再次致力於童年的美妙事物,藉由全心全意奉獻在兒女身上來達到. 和他們相處的日子就是”安息日”,我們共處的地方就叫做”天堂”. The time we spend with them is the Sabbath. The place we spend it is called Paradise. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.108.92

推

TunaP

08/20 15:18, , 1^F

08/20 15:18, 1^F

推

yunnuy

08/20 15:23, , 2^F

08/20 15:23, 2^F

推

soniafish20

08/20 15:23, , 3^F

08/20 15:23, 3^F