[情報] Moonwalk 第五章中文翻譯

看板KingofPop作者mj830122 (tun)時間15年前 (2009/08/12 14:13)推噓17(17推 0噓 15→)

留言32則, 20人參與討論串1/1

相信板上應該有一些人和我一樣無法直接閱讀原文書囧" 剛剛搜尋The E.T. Storybook 意外找到聯合報翻譯的Moonwalk 第五章除了一些翻譯怪怪的(ex.Beat it→溜吧、Motown→莫唐 off the wall→離牆) 其他都還可以雖然部分內容已經聽過別人轉述但畢竟是原文翻譯感覺更貼近老大所講的分享以下 Enjoy it ~ 若版面太擁擠此有原文連結：http://tinyurl.com/m4ydwl ========================= MOONWALK 第五章 ================================= 我從小就夢想要灌一張票房最高、最暢銷的金唱片。我相信許願，也相信人有能力使願望成真。 1979年8月，「離牆」(Off the Wall)專輯唱片問市，我剛過21歲生日，開始接管自己的事業。那的確是我一生中一大里程碑。「離牆」受到歡迎，證明當年的「童星」已經成熟，變成一個現代感十足的唱片藝人。「離牆」在全美賣出近六百萬張，但我要做一張比那更好的專輯。「悚慄」(Thriller)的成功使我的許多夢想成真。它真的成為歷來票房最高、最暢銷的專輯唱片，而且還榮登金氏世界紀錄專書的封面。製作「悚慄」專輯可真是備嘗艱辛，但「要怎麼收穫，先怎麼栽」。我信心十足，全心全力放在這張專輯上，投注我整個靈魂，甚至願意為它賠上生命。合夥製片人昆西．瓊斯和我對做專輯都有一個共同觀念：我們不信B面或專輯歌那一套，我們認為專輯上每一首歌都應該是主歌，都能出單曲唱片。溜吧真瘋狂我自己寫了幾首歌雖然很喜歡。但一直羞於拿出來獻寶，怕別人不喜歡，讓我難堪。負責選歌的昆西，聽了別人唱的幾首歌後，不甚滿意，不斷說我們這張專輯需要一首偉大的搖滾歌曲。禁不住他一再慫恿，我終於答應拿出我寫的「溜吧」(Beatit)，並彈給他聽。他聽了頓時瘋狂，我興奮得彷彿身在雲端。在我們要開始做「顫慄」時，我打電話給在倫敦的保羅麥卡尼，邀他和我合作寫歌。我們合作了「說說說」(Say Say Say)和「我的女孩」(The Girlis Mine)。【悚慄專輯回鍋兩次才出爐】終於到了唱片公司催我們完成「顫慄」(Thriller)專輯的時候了。我們快馬加鞭的趕工，對於該選那幾首歌，該怎麼剪輯歌曲，都做了不少折衷。我們抄了不少近路，以致整張專輯幾乎改頭換面。最後，當我們試聽成果時，「顫慄」聽來真是糟透了，我的眼淚不禁奪眶而出。我們一直受到很大的壓力，因為在我們趕工「悚慄」時，也同時在趕「外星人故事書」(The E.T. Story book)，兩方人馬一直在你爭我奪。現在我們意識到「欲速則不達」的悲哀事實。我們坐在好萊塢西湖錄音室，聽完整張專輯，我感到徹底毀滅，一切都完了。抑鬱已久的情緒突然爆發，我怒沖沖的離開錄音室，對夥伴們宣布：「我們不要出了，打電話給CBS ，告訴他們拿不到這張專輯了。」唱片公司起初大吼大叫，後來他們放聰明，也能諒解了。最後，我發現，我必須從頭來過，把整張專輯重新剪輯。我們先放兩天假，再深吸一口氣，以清新的耳目返回錄音室，開始以一周兩首歌的速度灌錄。等它完成時－－碰－－我們深受震撼。CBS也聽得出不同，「悚慄」必定一炮而紅。【第一次接觸不良少年】在錄製「悚慄」專輯唱片時，我就想要出「比莉金」、「溜吧」，和「悚慄」三支單曲音樂錄影帶。當時市面上的音樂錄影帶都很粗陋差勁。我看到孩子們別無選擇地看那些沉悶的帶子，就想要出讓人百看不厭，看了就不肯走的錄影帶。(是的你做到了) 我們要拍的是電影，我們就是以拍電影的手法來製作錄影帶。我請到最好的攝影師，最好的導演和最好的燈光師，用35毫米影片拍攝。第一支音樂錄影帶「比莉金」(Billie Jean)是CBS出資25萬美元拍製的，在MTV界掀起轟動。以自資拍「溜吧」(Beat It)時，我找來洛杉磯最強悍的幾個幫派份子充當臨時演員，這真是個好主意，他們製造了真實的效果。起初，這些傢伙真有些叫人害怕，我們戒備森嚴，做好應變的萬全準備，但馬上我們就發現根本用不著如此。這些幫派份子和我們相處時都極為謙恭，可愛，和善。在休息時我們請他們吃東西，他們都會收拾乾淨，端走餐盤(XD)。我發現這些傢伙所以要逞兇使壞，只是為了要得到認同。他們想要的是讓人看到，受到尊重，現在我們要讓他們上電視，可把他們樂壞了，「嗨！瞧瞧，我也是大人物了！」【Beat it沒有殺死Billie Jean】 ((我無法忍受他翻成[溜吧沒有殺死比莉珍] 和我合作拍MTV的那些幫派少年，對我真是好極了，文靜、有禮，而且具有鼓舞力，每跳完一節舞，他們都恭維我的舞藝，我可看得出他們是真心讚美。他們跟我要好多簽名，也經常圍在我的拖車前，我對他們是有求必應：照片、簽名、音樂票；他們真是一群好人。由於影片展現真實的經驗，「溜吧！」音樂錄影帶一出，即有如摧枯拉朽般襲捲票房。當我們發行「溜吧」單曲唱片時，「比莉金」仍高居排行榜首。 CBS嚇壞了：「你瘋了，這樣會殺掉『比莉金』的！」經紀人法蘭克狄雷奧告訴他們別擔心，兩首歌都會第一名，也都會同居排行榜前十名。結果的確如此。到1983年春季，「顫慄」專輯的票房一再打破紀錄，每出一張單曲，專輯的銷路又再增加【「悚慄」MTV有兩個版本問世】當我和製作人決定製作「顫慄」單曲音樂錄影帶時，我們一致決議請約翰藍迪斯擔任導演由於求好心切，預算一再追加，後來追加到原先預算的一倍。這時，約翰想出一條妙計，建議我請別人出資，拍一支紀錄我們拍「顫慄」經過的音樂錄影帶。由於過去從沒人做過此事，乍聽之下覺得荒謬，但我們都相信，這會是一支很有趣的紀錄片，而且還可以支付我們倍增的預算。約翰不久就找到音樂電視台(MTV)出資，在「顫慄」音樂帶推出後發行。「顫慄製作紀錄片」(The Making of Thriller)的成功，令我們都感到有些震驚，它光是卡帶就賣出一百萬卷。即使到現在，它還保有最高票房音樂帶的紀錄。「顫慄」音樂錄影帶在1983年底拍攝，1984年2月發行，並在音樂電視台首映，「顫慄」的單曲和專輯又再度受到瘋狂搶購。據統計「顫慄」音樂帶和單曲的發行，使專輯唱片和錄音帶在六個月內又售出一千四百萬張。一九八四年甚至有一周售出一百萬張唱片的紀錄。一年後我們停止為「顫慄」做促銷宣傳時，這張專輯已達三千兩百萬張銷售紀錄。到今天，銷售量已達四千萬張。我的夢想實現了。 (p.s 1988年) 【月球舞步是我首創的!】 1983年5月16日，我在紀念莫唐25周年電視演唱會中表演「比莉金」，有將近五千萬人觀賞，在那次演出後，很多事都隨之改觀。全名為「莫唐25年：昨日、今日、永遠」那次演唱會，為我製造了一生中最快樂、最驕傲的一刻。在演唱會錄影前夕，我對獨舞部分該如何表演還一無概念，我把自己關在廚房裡，把「比莉金」開大音量，獨自一人站在那兒，戴上「間諜帽」，配合著節拍擺姿踏步，讓旋律帶動，像中了魔似的任由旋律創造舞步。我在舞台上大部分舞步都是即興創造，但也有些舞步和動作是事先演練過的。過去我曾練過「月球漫步」，那晚在廚房裡，我靈光一閃，決定要在莫唐25周年演唱會表演「月球漫步」。「月球漫步」是霹靂舞衍伸出來的舞步，我是從街頭黑人孩子處學來的基本舞步，然後再加上其他舞步，這種同時後退前進的舞法，宛如在月球上行走一般，所以我叫它做「月球漫步」。【舞王也讚美我跳得真好】「比莉金」上電視錄影那天，哥哥們看到我的間諜帽，問我要做什麼。我賣個關子，叫他們等著瞧，然後請尼爾森海斯在中場燈滅時，從角落偷偷把間諜帽遞給我。第二天，舞王佛雷亞斯坦打電話給我。我過去只見過他一兩次，這是他第一次打電話給我。他說：「我看了昨晚的節目，也錄了下來，今早又看了一次。你真是舞動行家。」這是我一生中得到的最大恭維，也是我最想要的恭維。對我而言，佛雷亞斯坦的稱讚比什麼都有意義。後來，我的表演得到艾美獎音樂類提名，但輸給雷里提尼普萊斯，我並不在意，佛雷亞斯坦的讚美，就是我的獎品。【我只作過3次整型手術】「悚慄」專輯的成功帶來一個副作用：我成為萬眾矚目的焦點，這令我不安也不耐。因此，我決心過較安靜、較能保有隱私的生活。我對自己的長相一直相當害羞。童星起家的人，歌迷習慣你小時候的模樣，不希望你長大變樣。我剛出名時，長得一副圓圓胖胖的娃娃臉。我要長得好看些，日子過得好些，健康些，因此決定改變飲食習慣，不再吃牛肉、雞肉、豬肉、魚和一些會胖的食物。漸漸的，我的體重減輕，臉蛋變成現在的模樣。然後，報紙開始說我做了整容手術，拿我高中時代的舊照片跟現在的照片相比，說我動了顴骨手術，這種做法實在有失公道。我要端正視聽，澄清真相。我從來沒整型雙頰和雙眼，沒把嘴唇變薄，沒做過皮膚移植或拉皮的手術。外界種種說法都是荒謬不實的。如果是真的，我會承認。但我實際上只做過兩次鼻子整型手術，最近做了一次下巴，如此而已。我不在乎別人怎麼說，是我的臉，我自己知道。【我是個不吃葷的歌手】我現在是個素食者，節制飲食已行之多年，我的身材已苗條許多，我覺得比過去任何時候都更健康、更精力充沛。我不懂報紙為什麼那麼有興趣為我的長相作文章，我的臉和我的歌，我的舞有什麼關係？我也很容易難為情。贏得八項全美音樂獎那晚，我戴著墨鏡上台領獎。凱薩琳赫本打電話向我道賀，但也對我戴墨鏡領獎不以為然。她責備我說：「你的歌迷要看你的眼睛，你這樣是欺騙他們。」次月，1984年2月，在葛萊美獎頒獎典禮上，「顫慄」已贏了七項獎，眼看會得第八座。整晚我上台領獎時都戴著墨鏡。最後，當「顫慄」贏得「最佳專輯獎」時，我走到台上，摘下墨鏡，瞪著電視攝影機說：「凱薩琳赫本，這是給妳的。」 (好酷..) 我知道她正在看電視轉播，她也的確在看。【2009/06/26 聯合晚報】此系列報導原刊於【1988/聯合晚報】 ========================THE END========================================== 希望Dancing the Dream 和 Moonwalk 能出版中文(繁體!) 雖然有失原味但至少能先了解MJ的自傳內容以後再看原文~ heheeee~ (玩上癮了XDD 話說台北下起了午後雷陣雨希望南部民眾安好 we all pray for you God bless .. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.226.26.172 ※ 編輯: mj830122 來自: 125.226.26.172 (08/12 14:15)

推

yunnuy

08/12 14:18, , 1^F

08/12 14:18, 1^F

→

mj830122

08/12 14:19, , 2^F

08/12 14:19, 2^F

推

mrshoward

08/12 14:23, , 3^F

08/12 14:23, 3^F