[心得] The E.T. Storybook

看板KingofPop作者yunnuy (《妙奇歐巴桑》 )時間14年前 (2009/08/12 02:05)推噓10(10推 0噓 6→)

留言16則, 8人參與討論串1/1

「今天晚上的睡前故事是由媽咪最愛的 michael jackson 說的喔~~」然後我就播放 The E.T. Storybook 給他們聽。本來他們都聽英文的，今晚心血來潮，我隨著 michael 的聲調起伏，聽譯了中文給小孩聽。(其實我已經聽過太多遍 XD) 暗字是我對小孩說的話..翻譯的很爛不要笑我 ~"~ 前面故事省略......當我說到................ Elliott:E.T. Stay with me...... E.T. 不要離開我0m E.T.: Stay… Elliott… stay… stay… stay… E.T想學Elliott說留在我身邊但是E.T.已經沒有力氣了..0m But E.T. was going, where no one could follow. His star-fire was out and he was as cold as the moon. E.T.漸漸的離他而去，去了沒人可以一同前往的地方。他那像星星一樣的火花熄滅了，他的身體像月亮一樣冰冷。0m 說到這裡時.. 我女兒拿棉被把自己蒙頭蓋住我知道她哭了........... 但是我假裝沒看到讓故事繼續... 中間故事省略... Then a miracle! Elliott noticed E.T.’s wilted flower was moving. A light opened up in E.T.’s heart, growing brighter and brighter! From orange to yellow to white! 這時奇蹟發生了！Elliott發現E.T.那盆枯萎的花正在發生變化。E.T.的胸前亮光一閃，接著越變越亮！由橘紅色變為黃色，再變為白色！0m E.T.: E.T. phone home. 我女兒的頭....像烏龜一樣的又探出來了 XDDD .....and it was time to say goodbye. 該是道別的時候了..0m Michael:There`s no say goodbye. Michael說:不說再見，因為我們永遠不分別0m E.T:Be good E.T說保重0m Gertie:Yes E.T:Thank you. Michael:You are welcome. 他們聽得懂的地方我沒翻譯只重覆唸一次英文0m Where would E.T. go? His home was far beyond the milky way, out past the farthest star we see, where only the great ships of space can roam. E.T會去哪裡呢? 他的家鄉遠在銀河系之外，比我們眼睛能看到最遠的星星還要遠得多，只有最棒的太空船才能到那裡漫遊。0m Would they ever see him again.Where would he be? 我們還能再見到他嗎?他會去些什麼地方呢? (我把他們改成我們說故事的習慣0m) E.T:I`ll be right here. E.T指著自己的心說著:我就在這裡。0m Elliott:Bye. A feeling of sadness and joy filled the air,as they watched E.T. approach the ship that would take him home. 在悲傷又愉悅的氣氛中，我們目送E.T向著那艘接他回家的飛船走去。0m The hatch was open,the crew was waiting.E.T. looked at his friends one last time,picked up his flower pod and walked into the ship. 船艙開啟，船員在等待，E.T看了他的朋友們最後一眼，拿起他的那盆花兒，然後登上了飛船。0m The hatch closed,the ship lifted off,up into the sky,trailing a rainbow —E.T.`s rainbow. 船艙關閉，飛船離開地面，飛向天空，留下一道彩虹—E.T的彩虹。0m Look for it,look for it, look!! 接下來是片尾曲我當然也跟孩子們聽完唱完了MJ唱的Someone In The Dark 這時我女兒已經淚流滿面了我問我女兒為什麼哭? 她回答我:她很感動........... 然後我也哭了。我跟她說:E.T.一直會在Elliott心裡，就跟MJ一直在我心裡一樣。如果有天妳也必須跟你的好朋友或親愛的人甚至爸爸媽媽分離，你不要傷心難過，因為他們會一直在妳心裡，成為一直在黑暗中保護你的人。你們一起經歷過的事或說過的話、唱過的歌，會成為妳的力量。我很訝異我女兒今晚的眼淚。我經常講睡前故事給他們聽，我女兒從小到大聽過的故事看過的書，看過的電影很多，她還跟學校的故事媽媽比賽，如果故事媽媽說的故事她沒聽過故事媽媽就贏了。但是她從來沒有為任何一個情節哭過。今晚是第一次.... 我想是MJ的魔法吧笑..0m -- 海綿寶寶，不要講話!派大星! 我覺得有人在盯著我們看... 你會害我們被發現! ★ ▆ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.64.224 ※ 編輯: yunnuy 來自: 61.231.64.224 (08/12 02:08)

推

tears98

08/12 06:47, , 1^F

08/12 06:47, 1^F

推

MJJ

08/12 07:54, , 2^F

08/12 07:54, 2^F

推

MJJ

08/12 07:54, , 3^F

08/12 07:54, 3^F