[心得] The Great Narrow Point

看板KingofPop作者hyderica (小揚愛吃奇異果)時間15年前 (2009/07/10 11:41)推噓22(22推 0噓 48→)

留言70則, 16人參與討論串1/1

　　在看完追悼會、翻譯了一小部分的致詞，我及母親默默地發現其實MJ身處的世界　　還是以黑人社會為主；不論其歌迷無數，最後在他身邊貼近的朋友多半都以黑人　　為主（當然也還是有白人，我們不要太過武斷地定論）。　　　　其實這點我在上班時就已有領略，因在補教業與外國籍教師接觸，我有些訝異的　　發現，美國白人對於很多事物的接受度真的很低。　　簡單地拿文法來說好了，many/much 的用法在肯定或否定中，只要用得適當都可　　以表達得很好，但外國人的直線性思考卻會讓他們認為只有a lot of才能用在各　　句；搞得我在跟小朋友講解文法時有些無力，外師上課時的堅持讓我沒辦法好好　　地說明。　　在語言方面，我自認不太會與外籍人士強碰強，因我知道那不是我的語言，畢竟　　是他們的，他們覺得用法通順，只要教得好，學生能懂即可。　　而在MJ改行當天使後，我第一次，有很強烈的想法，想要主動請辭不和外師搭檔。　　事情發生在當天晚上，我帶著疲憊的神色去上班，全辦公室只有我知道MJ，所以當　　外師踏入問我好不好後，我忍不住說：No, I'm not good at all. I'm in pain. Because my model had passed away. 　　他說：Who? Farrah Fawcett? 　　（我真笨，當他說這句時我就該想到他並不在乎MJ了。）我說：No, Michael Jackson. 他就挑起眉，說：Oh, I was his fans when I was like 13... 　　　　　　　　 I even had a jacket of his. Then he suddenly changed into some kind of weird man.... 　　（我正在設法希望他可以把那件夾克送我之類的XDD）　　我當下真的超想要跟他飆髒話的（噢不行MJ不說髒話我要跟他一樣）；想跟他在辦　　公室大吵（噢不可以MJ說要原諒無知的人）；還想要奪門而出（不可以我會被老闆　　火掉）...... 　　我好想跟他爭辯，但他卻是個頑固的老頭！（怎麼辦我今天還要跟老頭一起上課。）　　但最後我放棄了，就如同MJ在面對那些說也說不懂沒有大腦的人一般，我也屈服了。　　但在前天，我去代課時，差點跟當班的外籍教師及全班學生對衝（我已經衝起來　　了）。　　前天談到了：If you had 3 wishes, what would you wish for? 　　我很孩子氣，我都會想一些屬於我自己的答案講出來，於是我就大聲地說：　　I would wish that my idol to come back alive, a lot of money and thirty more wishes. 外師也是個幼稚鬼，在聽到我說MJ的名字時，他就說：　　He likes, oh no, he liked, because he died, little cute boys... 還做了一些令人看了覺得很生氣的動作，當下我就大吼說：　　He is not what you think! 小朋友覺得有趣就跟著起鬨，我真的快要被那些隨波逐流的學生給逼瘋了，大步跨向　　門口，說著再見我不要理你們了；到了門口又冷靜下來，告訴自己我必須為了五斗米　　折腰，我還有我的人生理想，不值得被外師給氣走...... 　　那兩位外師似乎皆是美國白人，內心中的隔閡似乎也都還在，對於那些奇怪的八卦小　　報深信不疑，明明是個大人卻毫無自行思考的能力。真的讓人很生氣。　　尤其回到家後又看到大腸報那語不驚人死不休的加油添醋，真的讓人覺得很焦躁。　　我只是覺得，你們是美國人，卻對自己國家的憲法理念如此地不屑，要人如何信服　　你們真的是有理想呢？還有那個京都議定書，不要以為你假裝忘記我就會裝做不知　　道（這是另外一段恩怨了XD）！　　就算是白紙黑字寫下的「人人生而平等」，難道都只是空口白話，做不得準？如此　　的國家要全世界如何服從呢？　　相較之下，加拿大人真的非常地貼心，在我覺得難過時，都是加拿大籍的外師給予　　我安慰，還有人跟我一樣是聽MJ長大的；知道那消息時真的讓我開心地手舞足蹈！　　（Celine Dion也是加拿大人唷！）　　當然還有許許多多喜愛他的人，自從來這個板之後，我真的覺得，每個人都十分地　　可愛、貼心；跟外面常有紛爭的世界不同，在這裡，我覺得很安心。　　希望我們都能繼續做個實踐者，踩在MJ留下的腳印上，學著他的腳步繼續我們的人　　生歷程；繼續把他賜給我們的愛，推廣到更多地方！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.93.104

推