[翻譯] 「ENTERTAINER的條件」 Vol.19

看板KinKi-Kids作者fiona109 (Fiona)時間8年前 (2016/01/25 23:12)推噓14(14推 0噓 2→)

留言16則, 15人參與討論串1/1

演出、觀賞……我對「電視劇」的想法　　3月將播出我參與演出的電視劇。特別電視劇『天才偵探御手洗～ｓ難解案件檔案「折傘的女人」』。聽到人家說，這是我從『壽司王子！』以來，睽違8年的電視劇演出時，嚇了一跳（笑）。所以這次就來聊聊「電視劇」吧。　　拍攝工作是在去年八月，很多工作人員都是第一次合作，所以有些緊張。但是很快就適應電視劇的拍攝步調了。　　這次在現場特別體會到，電視劇跟舞台要求的瞬間爆發力完全不同。就算同樣是「演戲」，但是其中的步驟卻完全不同。　　首先，電視劇並沒有所謂的排練。舞台劇的情況，可以在排練時嘗試各種說話方式，從中找出最適當的表現，但是電視劇卻沒這部分。　　因為少了排練這一塊，所以大多都要等到演出當天才能知道對手角色要如何演。所以除了理解作品風格，用心揣摩角色外，其他演員會如何詮釋也是演出時的重要參考資料。但是這些都要到了現場才會知道，所以非常考驗演員當場的瞬間爆發力、應對能力，以及判斷力。　　加上還不是照劇情順序拍攝，所以同時還要試著去拼湊故事原貌。舉例來說，有時拍完了劇情高潮部分，結果幾天後才要拍故事的開頭部分。此時就必須去反向拼湊，「嗯～～前幾天我好像是這樣詮釋的喔？是經歷那樣所以變成這樣……」。簡單來說，就是要讓劇情連貫的作業。站在鏡頭前拍攝時，腦袋中除了要記熟台詞外，還必須用心思考小細節。　　我這次飾演的「石岡和己」，是名偵探「御手洗潔」的作家好友。從我讀劇本到實際拍攝前，這角色塑造其實變了不少。一開始我想先不要讀原著小說，以劇本的角色形象為主，但是光是這樣完全無法掌握角色個性。因為是推理作品，所以關於偵探的日常生活，或是私人性格方面的描寫並不多。　　御手洗明顯是個怪傢伙，但是在我看來，石岡也是充滿了謎團。個性絕非開朗，但也絕非陰沉。才剛這樣想，就出現他穿著和服用圍裙的場景，有時又突然說些耍帥的台詞。有很多讓我覺得「這句台詞是要用怎麼的感覺說才好啊！？」（笑）。　　畢竟原作背景有些年代了（70年代），很多用詞都有些老舊了。這方面在跟導演的商量下，修改成較符合現代的用語。包含這些小細節的修正，讓我覺得這角色演起來意外不容易。美劇的暢快感　　雖然我至今演出過許多電視劇，但我本身並非電視兒童，所以也不記得第一齣看的連續劇是什麼。老實說，我對從事演藝工作前的記憶是一片模糊。那時每天都在家裡做什麼呢？應該也不是在用功讀書（笑）。啊，但是我記得我有看『東京愛情故事』。　　我平常主要是看美劇。美劇每一集的拍攝品質都可媲美電影。一看就知道灑錢方式完全不同。我也知道有很多低成本的好作品，但也無法否認媲美電影的製作是讓人著迷的最大原因之一。　　加上第一季、第二季、第三季……的長篇拍攝，也很符合我的喜好。尤其是「長期細緻描寫」這一點更合我的胃口。隨著劇情演進，有許多支線展開，但是每一條支線都描寫細膩，所以也不會讓人出戲，這一點也是非常值得一看。　　話說，我去年每個禮拜都有收看NHK的長篇作品『軍師官兵衛』，看時覺得不愧是砸大錢拍的。還會一邊看一邊碎碎念「竟然拍到關原之戰就沒了！接下來才是重頭戲啊！」（笑）。　　這是我首次將大河劇從頭到尾看完。因為我很喜歡戰國時代，還有明治維新時的歷史，所以就想說來看看吧。結果一看就迷上了。　　有一次在NHK工作時，岡田來休息室打招呼，我跟他說「我有看喔」，結果他回我「你一定在騙人」，完全不肯相信（笑）。　　年底參加『FNS歌謠祭』碰到面時，又聊到了這話題。當我發現岡田的頭髮竟然是假髮時，我超驚訝（※為了演戲而剃掉了）。因為幾乎完全沒破綻，當時中居前輩也在一起，他還說「要是真的不妙了，我會介紹假髮公司大家，不用擔心！」，聊得可起勁了（笑）。看得很開心的『軍師官兵衛』　　把話題拉回來，古裝劇包含著與一般電視劇不同的因素，所以看點也有不同。所謂的歷史是建築在各種假說中的故事。所以我會邊看邊想「這齣戲原來是採取這假說喔」，完全是出自個人興趣。　　『官兵衛』也跟我最初預想的官兵衛不同，看時也有讓我覺得「這傢伙個性有這麼好嗎？」之處。但是到了劇情後段，開始大量描寫主角的野心、盤算、以及別有深意的笑容。可以從此看出岡田的演出意圖，讓我恍然大悟的同時也看得非常開心。　　我沒有看過韓劇。雖然以前曾經有是我粉絲的韓國腳本家來休息室打招呼過……。不過，我有喜歡的韓國電影，所以想說今後也來挑戰連續劇看看。　　「對傑尼斯事務所的藝人來說，演出連續劇的意義？」，你又問了難回答的問題呢… …！（笑）不可否認，電視劇的影響力非常地大。回想我們KinKi Kids剛開始活動時，最主要不也是先藉由連續劇讓大家認識我們嗎？然後以此出發，接著有屬於自己的節目…… 以這樣的順序一路走過來。　　但是這樣的路程放到2015年的現在是否也是正確就不得而知了。我們當時網路還不發達，連續劇的收視率也和90年代、現在不可同日而語。隨著環境變遷，電視劇的意義跟作用也理所當然產生了變化。　　以電視劇來說，如果由歌手演出主角時，大部分都會兼唱主題歌吧？偶像主演時，想必歌迷也十分期待當劇的主題歌，但是以我來說，其實是非常微妙又躊躇的部分。　　當然非常感謝有機會能演唱主題歌，但是以製作者的角度來看，這並不符合理想的製作模式。在劇中演戲，努力使角色栩栩如生，但是到最後卻播放「現實生活中的本人聲音」……老實說，我會覺得非常微妙。當然也有作品是做得讓人不覺得突兀的。那種的當然就沒問題，也希望其他也能做成這樣。（請待後篇）（PHOTO）①『天才偵探御手洗』的某天拍攝現場。雖然堂本跟很多工作人員是首次合作，但是在確認螢幕時氣氛十分融洽。在玉木宏、坂井真紀、勝村政信等演員包圍下的「沉穩現場」。②石岡是御手洗偵探處理案件時的助手。除此之外，料理也很拿手，做家事時會穿和服用圍裙。③補妝時的堂本。石岡的台詞不僅多，還得井條有序地說明事情的說話方式，讓堂本陷入苦戰中。看來似乎在腦海中拚命反覆背誦台詞？ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 雖然無緣在大螢幕上看到石岡再現，但是我真的很高興「壽司王子」不是光一的最後一部戲啊XD 很喜歡光一在裡面的表現，西裝也帥翻天。希望將來有奇蹟出現，可以看到光一跟玉木宏再次聯手辦案。話說光一這麼迷美劇真是令我驚訝。真想知道他都看什麼XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.239.68.143 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KinKi-Kids/M.1453734727.A.2D2.html

推

celia1129

01/26 00:38, , 1^F

01/26 00:38, 1^F

推

donnamonya

01/26 01:36, , 2^F

01/26 01:36, 2^F

→

donnamonya

01/26 01:36, , 3^F

01/26 01:36, 3^F