[翻譯] 「ENTERTAINER的條件」 Vol.21
不僅止於整修、關閉的會場問題
相繼有都內跟近郊的知名會場結束營業或是進行維修。尤其今年以後更是增加不少，
其中也包括從開館以來，傑尼斯事務所就時常利用的青山劇場，也在今年3月結束經營。
雖然每個會場都有各自的理由，但是大多都是為了五年後的東京奧林匹克的而維修。
畢竟的確有不少會場都已過於老舊。就算是暫時封館，但是對歌手來說也不禁擔心，在這
段期間的演唱會場地是否會不足。
個人對青山劇場的關閉感到十分遺憾。像青山這樣有如此多舞台升降裝置的會場幾乎
沒看過，所以被關閉真的是很可惜。我們事務所的戲碼多是大量活用升降台的內容，所以
又更加惋惜。
青山的舞台裝置非常棒。跟歷史悠久的帝國劇場建構完全不同，兩者無法相提並論。
舉例來說，當地板伸降台往上時，下面還會有一片地板，所以升降台下還可以站人。還有
，因為當大量的升降台一階一階往上升時，就可以化身成大型階梯。輕而易舉地呈現多種
變化。
雖然我沒有在青山表演過，主要都是去觀賞，但是以觀眾的角度來看，也是個很棒的劇場
。座位的設計也有考慮到不要讓前面觀眾的頭擋住視線，錯開的恰到好處，是觀賞視野非
常好的劇場。
其他較熟悉的場地，像我們事務所常辦演唱會的橫濱競技場。我常常說橫濱競技場是
最理想的場地，因為不管是大小、座位數（約一萬七千人）等，是最接近自己想呈現空間
的尺寸大小。雖然大阪城跟名古屋綜合體育館也是差不多規模，但是橫濱競技場可收容的
觀眾人數比這兩個場地多，麻雀雖小卻可以直接感受到觀眾的活力。要是場地再大一點就
會離觀眾席太遠，整個感覺也都會不一樣。
當舉辦巡迴演唱會時，一定是以某個會場為基準進行規劃。我的話，當舉辦競技場巡
迴時，一定是用橫濱競技場為基準。以巡迴場地中最大規模的為基準，換到其他會場時，
倘若發生「必須削減側邊的○○」時，也較容易對應處理。比起「追加」作業，「削減」
的確是簡單許多。
不太感受得到音樂變化
大家應該會覺得會場不同，音響效果也隨之不同。實際上以歌手的立場來說，其實沒
什麼差。因為我有監聽耳機。只要將音樂環境設定好，不管我移動到哪裡都可以接受到和
排練時相同的音樂。這完全是憑藉PA（音響人員）的技巧跟心力。
當然還是會有些會場有發生過聲音完全無法迴響或是過大的情況。大多都是低音消失
在會場較內側處。在業界我們會說「LOW積在一起了」。聽不清貝斯演奏的每一個音準，
只聽得到「砰～～砰～～」的狀態。當然PA人員會盡力想辦法改進這種情況。
我也會在排練時，坐在觀眾席確認音響效果。之前在大阪巨蛋時，我拿下監聽耳機繞
了外圍一圈。然後發現LOW不夠，以及整體音量震撼力不夠，跟PA說了之後，他說「是以
東京巨蛋為基準而設定的」。當下恍然大悟，因為東京巨蛋的法令規定，必須將音量調整
到最低限度。
雖然理解大阪巨蛋的理由，但我還是跟PA說「這首跟那首震撼力要夠，現場才會炒熱
氣氛，拜託想想辦法啦」，後來也如願獲得改善。
不過關於東京巨蛋的嚴格法規還真的是無可奈何。而且還每年越來越嚴（笑）。如果
大家覺得演唱會聽起來比起來順耳了，那一定是因為音響進步的關係。以演出者立場來說
，最常遇到的基本問題就是不能調大音量。
但是偷偷告訴大家，聽說也有「做了就跑」的歌手（笑）。似乎是橫豎只開一天，就
算爆音量被罵也都是事後了，先做了再說的樣子。像我們每年都使用，而且每次都開兩天
以上，所以當然必須好好遵守「注意事項」（笑）。
東京巨蛋有著觀眾無從而知的密密麻麻條規。像是歌手因為過嗨跳入觀眾席中的行為
，嚴格來說也是被禁止的。
話說我最近才知道原來大阪巨蛋是禁止觀眾原地跳。像這樣只有觀眾才知道的規則也
不在少數。近幾年，我廢止在個唱上舉應援扇也是因為後來知道「不能將扇子舉超過胸高
」這項規定。我就說「那就沒必要拿這種又不能舉高，也不方便打拍子的東西啦！」，所
以就廢止了（笑）。
在海外開唱時目擊的驚人畫面
在國外開演唱會其實跟在日本開是大同小異。工作人員跟設備都是直接帶去海外，會
場對演出者來說也沒什麼太大的影響。
真正有影響的還是條規跟法律問題吧。在日本就算不小心打破規則，「一不小心興奮
過頭，抱歉」這樣說的話也許還可以被原諒。但是在國外犯法就免了吧（笑）。
不管日本或國外最重視的還是消防管理條例。以前在台灣開演唱會時，當地的特效人
員邊抽菸邊裝火藥，我看到都快嚇死了。當然有提出嚴重指正（笑）。
看國外表演的影片時，有時會看到在觀眾席上點火燃燒的演出，我訝異心想「這在日
本絕對是不可能的」。在日本，不管是演唱會或是舞台劇，如要使用爆點特效，必須與人
保持6公尺以上的距離，但是上下垂直的6公尺並不被視為6公尺。簡單來說，只要是在觀
眾席上方，就算距離十幾公尺，也全都被視為0公尺，禁止使用。
舞台劇演出時，手上拿著的火把，依規定來說要在舞台上完全熄火後才能拿去舞台側
邊。但是實際上大家都會坳到最後一刻才熄火（笑）。因為要是為了熄火而妨礙戲劇的呈
現，不就本末倒置嗎？
如果沒有這些規定的話，表演也許可以更多元化。但是這也不代表就一定可以做出更
好的內容。如果真的沒有規範，相對的許多內容就必須重新思考設計吧。就算我常說的，
最重要的是想要傳達什麼給觀眾。
（PHOTO）上／KinKi Kids在東京巨蛋的演唱會。使用煙火或爆點的特效是演唱會賣點之
一。點燃時，即使是離主舞台有一段距離的Stand席也會瞬間感到熱氣的份量，所以使用
時要特別小心。下／演唱會中調整監聽耳機的堂本。為了確認觀眾實際聽到的音量，將監
聽耳機拿下一會兒。
本月小筆記
巡迴開跑後，對一天之內大半時間都在會場度過的表演者來說，似乎最在意的還是休
息室跟淋浴間。有時因地方場地關係，像是體育館或展場之類的，（堂本）「那時就不是
一般的休息室，而是換衣間。就會放桌子或沙發進去，盡量擺得像休息室一樣。」。在之
中似乎還有說不上整潔的淋浴間。他也老實說：「這時免不了情緒低落」，回問「那都怎
麼辦呢？」，他說「就不洗澡」，然後演唱會結束後，忍著一身汗直接回飯店，馬上衝向
浴室。
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
很快又到了年底的演唱會季節了！
雖然縮減場次越來越少（哭）
不過今年有恢復跨年CON轉播～喔耶！
話說去年沒轉播，又進不了會場，有史以來在異鄉最淒涼的跨年XD
我很多傑尼斯朋友也是一片悵然若失XD
再撐一個月就可以見到他們了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.133.6.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KinKi-Kids/M.1448637525.A.E31.html
推
11/28 01:35, , 1F
11/28 01:35, 1F
→
11/28 01:35, , 2F
11/28 01:35, 2F
推
11/28 13:12, , 3F
11/28 13:12, 3F
→
11/28 15:26, , 4F
11/28 15:26, 4F
→
11/28 15:26, , 5F
11/28 15:26, 5F
推
11/28 18:06, , 6F
11/28 18:06, 6F
推
11/29 07:45, , 7F
11/29 07:45, 7F