[翻譯] 「ENTERTAINER的條件」 Vol.23

看板KinKi-Kids作者fiona109 (Fiona)時間8年前 (2015/07/17 17:28)推噓15(15推 0噓 2→)

留言17則, 15人參與討論串1/1

從「失敗」中所學到許多　　意外發生的隔天，照預定是從下午6點開始公演。往常我都大約下午3點抵達劇場，但是這一天我早上11點就抵達帝劇，跟大家一起商討繼續演出的變更計畫。　　我們在舞台上一一仔細排練調整，包括撤掉引發事故的移動式LED式螢幕後的替代方案，缺席的演員部分的演出變更，還有重新確認每一幕場景的安全措施等。雖然此時警方還未給予上演的許可，但是我們全都深信沒問題而靜靜等待。　　在排練時，接到了上演許可通知。那一瞬間大家反應也非常鎮定，因為大家早在內心決定要繼續演出了。令人感佩的JAC實力　　受傷的演員共有4名，其中包含了2名JAC成員。他們主要活躍於動作場景，失去了他們，使武打戲變得非常棘手。因為上半場的高潮正是兩軍對戰的戲碼。『Endless SHOCK』武打戲中，每人的招式已經夠瑣碎了，而JAC成員卻可以在已經多到爆的個人部分外，將缺席的2人部分都完美填補起來。而且還只靠當天短短幾小時的練習就辦到了。演出時，還有人在對戰途中「叛變」了！（笑）簡單來說，一開始隸屬於KOICHI 軍隊的人，結果途中換了裝，若無其事地加入的敵軍ーー就是一人分飾兩角，在舞台上三頭六臂大展身手。當時的JAC真的是太強了！　　其實那天排練時，大家也跟往常一樣說說笑笑。我想大家應該也下意識了解到，擺出沉重的表情反而更不好吧。　　意外當晚也接到了許多經紀公司前輩、好友的電話。他們也都是類似的態度。沒人說些沉重話語。像中居前輩，也只說「喔。嗯……這也是沒辦法啦！」，就這樣。長瀨也是用很平常的口氣：「還好吧？沒事吧？」。果然不愧是常在現場領導眾人的人，知道怎麼撫慰人心。如果要是被人鼓勵說「一定沒事啦！加油喔！」，我反而會感到莫名的壓力（苦笑）。事情越嚴重，越要保持輕鬆的心情，不然人是無法發揮該有的實力的。　　我最擔心的，其實是事故發生時，操作問題道具的工作人員的精神層面。大家擔心受傷人員這一點是不用說了，但是另一方面，使人受傷的人的內心煎熬應該也非比尋常吧… …也會留下陰影吧。我憂心的是，萬一本人過於自責，導致今後害怕參與『SHOCK』舞台工作，那就不妙了。　　但是意外發生隔天，道具組並沒有變得對演員神經兮兮，照常進行準備工作。彷彿什麼事都沒有一樣。這對演員來說，可以說是打一劑強心針。演員們多少還是會不由得洩漏緊張情緒，所以幕後人員強韌的精神更讓人由衷敬佩。　　接著，到了6點開演前。布幕即將要揭開的前一刻，我站在大階梯上準備，聽到從下方傳來「座長！」的呼聲。一看是道具組的負責人，他只說了一句：「座長，咱們會好好加油！」。（這句讓我翻到爆淚）　　往常都是默默在階梯上等待布幕拉開的我，那天也特地去跟大家喊話。「我們能做的就是站上舞台全力表演，剩下的就是信賴工作人員了。」這是『SHOCK』初演時，東山前輩跟我說的話。　　雖然大家表面鎮定，其實劇團成員正因為演出大幅變更緊張不已，其中也有掩不住緊張情緒的女性成員。但是我內心深信，我們一定可以跨越困難順利演完。我才能有此自信，全是因為我有值得信賴的劇團夥伴跟幕後工作人員支持。一般也許會擔心「發生意外後，工作人員跟演員間的信賴關係會有所動搖吧？」，但是我們完全沒有這種問題。批判跟責任全由我一肩扛下　　我深知意外隔天馬上繼續公演，必定會招來許多評語，這一點我也有所覺悟了。我也清楚，若是公演中又發生了意外，就會演變成無可挽回的最糟局面。但是我當下的心情是，不管有什麼批判跟責任請全部朝著我來。這樣想之後，心裡頓時再無猶豫。　　既然我長久以來擔任座長一職，承擔這些是理所當然。在長達15年的演出期間，若有正面評價，自己的名字總是會被第一個提及。相對的，如果我不在事故時一肩扛下所有判斷跟責任，就沒有資格站在舞台前方。所以老實說，我想都沒想過要保護自己。隔天繼續公演一事也是，自己的事情怎樣都好，我滿腦子只想著「為了大家，絕對要讓舞台成功」。所以我一點也不怕會被批評。　　當天，我要求東寶人員讓我在開幕前先向觀眾致詞。雖然被說「（公演）最後說比較好吧？」，但是我還堅持「不，請讓我在開演前發言。」。因為我認為唯有這樣做，觀眾才能放鬆好好欣賞舞台劇。　　如果你要問我「昨天明明才出事，為什麼今天還要演呢？」，老實說我也找不出明確的理由。雖然自己也不懂……但是我已決定接受發生的一切，然後用表演去贏回觀眾以及世間的信賴。我能做的，只有藉出演出本劇，讓大家親眼見證我們15年來累積的一切，以及團隊間的信賴關係，還有作品本身的「夢想」色彩。「為了認真面對失敗，所以我們決定停止公演」的這種想法並不符合我的作風。　　——託大家的福，當天的公演順利結束……老實說，那次公演特別累人。因為相較於平常，這次公演是更加不容許出現任何缺失。只要出現再小的問題，就會讓人回想起意外的發生，到時不只演員，就連工作人員，甚至觀眾會都產生動搖。　　就連自己在演出時，也多少出現了些陰霾。現實的意外是在演出時發生了無可挽回的事故，跟『SHOCK』中的劇情十分雷同。所以當說到類似台詞時，內心不該有的真實情感自然湧現，妨礙了演戲。我在表演時不斷告訴自己：「這是演戲，不要跟現實搞混了」。　　但是在經歷這次意外，進而對飾演的角色有了新啟發也是事實。當演出同一戲碼長達 15年後，有許多台詞或動作都已經變成了自然反應。但是這次意外後，我才陸續體會到「原來這句台詞還包含了這種情緒啊」。　　本來不管有沒有發生意外，都應該要能體會到才對。也應該更加凝聚團隊的情誼以及動力。但是很可惜的，我們這次是經歷了失敗後才得以察覺。　　雖然很不甘心，但是我們的確從這次的經驗學到了許多，尤其是「往前看並向前邁進」的重要性。除了接受已發生的事情外，還要懂得從中學習。人類是懂得學習的生物，我也認為千萬不能讓這次的經驗白費。（PHOTO）①②『Endless SHOCK』中的武打動線全經過精心設計，只要少一人則影響重大。③某幕中有句台詞是「好險沒釀成意外！」，對此KOICHI回答「不管發生什麼事都要繼續演出，這是理所當然的吧？」。這是在意外發生後，演出時有些棘手的場景。本月小筆記劇場老闆的致詞在心中迴盪不已 3月31號，帝國劇場的最終場謝幕。飾演劇場老闆的前田美波里女士曾提及「『SHOCK』是為了我們舞台人而存在的作品。」「有很多事都要到一定年齡才會懂。我也是透過演出劇場老闆一角而學到了許多。」。關於這次意外她也表示「雖然有許多波瀾，但也讓自己深刻體會到，今後也將持續堅持於舞台人生。」。演員生涯超越五十年的前田女士的發言，令編輯部印象深刻。 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 相較於上篇，這篇翻下來比較不易。因為就如同光一所說的，並不是要美化意外的發生。所以在用詞遣字方面都略顯曖昧，選擇了很多中性詞。難怪常常看到記者採訪光一的感想都是「一字一句斟酌過後的真摯發言」。個人覺得這次意外中，最敬佩光一的就是，他在電視上以及文字採訪中，替容易招受責難的道具組發聲。不愧是站在舞台上多年的座長啊。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.239.78.102 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KinKi-Kids/M.1437125294.A.B71.html

推

tanoshinokk

07/17 18:06, , 1^F

07/17 18:06, 1^F

推

koichielaine

07/17 20:14, , 2^F

07/17 20:14, 2^F

→

koichielaine

07/17 20:15, , 3^F

07/17 20:15, 3^F