[翻譯] 日經連載 2015.8

看板KinKi-Kids作者fiona109 (Fiona)時間9年前 (2015/07/08 10:26)推噓15(15推 0噓 0→)

留言15則, 15人參與討論串1/1

感受到製作團隊度量的兩個現場我首次挑戰的古裝劇『陰陽師』將會在今年夏天播出。我飾演「陰陽師」安倍晴明（市川染五郎）的好友、源博雅。全劇在岩手外景拍攝，大約拍了三個禮拜左右。每天從早拍到晚，不過可以住在當地集中精神完成工作實在是太好了。　　一開始看到劇本時，最初的想法是......「這沒問題吧！？」。因為一看就知道是預算龐大的拍攝企劃（笑），一眼就可以明白製作團隊的拍攝意圖。要在現在的數位電視時代挑戰製作古裝劇，可沒那麼簡單，但是製作團隊應該是想要證明這樣是可行的吧......抱著赤字的覺悟。　　更加令人玩味的是，製作團隊中有奧斯卡傳播公司，但是主要演員卻都非他們旗下演員。雖然我這樣說可能會有些踰矩，但是可以從此看出經紀公司的肚量跟野心，「如果對方覺得我行的話，那就讓我參一腳吧」，所以我就接下這工作了。　　只是對於自己演出源博雅一角，老實說覺得有些不可思議。因為至今的影像作品中，演出此角的演員，不管是長相還是體格，都是偏向硬漢。不過要是太拘泥于過去的形象，也就失去找我演出的意義，所以我就依照自己的想法詮釋拍攝。　　博雅是吹笛名手的設定，對我產生了很大的......衝擊。因為跟我所認知的「音樂世界」是天差地別。大受衝擊的雅樂世界　　所謂的雅樂，全部都是憑感覺（笑）。沒有小節，更沒有樂譜。「這裡是四分之二拍嗎？」，就算這樣問笛子老師，老師也沒辦法回答出來。雖然是有類似樂譜的東西，但是上面不是DoReMi，而是漢字！（笑）還是直式書寫，寫著中巴拉巴拉，下巴拉巴拉之類的。　　節奏也不是像節拍器般的正確，而是「啪、啪......啪」這樣，沒有一定的規則。真的是要用「感覺」去記。　　大家應該覺得，有在跳舞的人，很簡單就可用身體的感覺熟記吧。但是我卻意外的是屬於用頭腦記的類型。我會在腦中將樂譜轉換成樂音，所以如果有條理可以記住的話，就會很快，如果不是的話，就會卡住不前。所以這次我等於是將過往的音樂知識全部捨棄，重新挑戰雅樂的世界。　　話說，我使用的笛子需要大量的肺活量，認真吹的話，兩頰會鼓起，非常醜（笑）。被導演說「以拍攝畫面來說，還是美一點比較好」，所以在吹時也要注意外表...... 　　其他地方也有像這樣「現實跟美感的兩難取決」的問題。『陰陽師』雖然是古裝劇，但某種意義上也是非現實世界。所以會有必須跳脫歷史考証才會拍起來會比較像連續劇的地方。像是用字遣詞方面，劇本上的台詞接近現代用語，起初我也問導演這樣沒問題嗎？導演表示，這樣的話比較能表現出和晴明的友情。所以這部分也是邊拍邊摸索...... 　　劇中的愛情因素也非常多。博雅瘋狂迷戀名叫青音的女性，一直追著她跑。好久沒演像這樣為了愛情死命衝的角色了。應該是自「P.S. 俊平，我很好」以來吧？（笑）　　在戀愛以及各方面都是直來直往的博雅，這是詮釋他時最需花心思的部分。率真不做作的個性，不懂得說謊，對身份階級或是升官一點興趣都沒有。也因為這樣的性格，才會被晴明視為推心置腹的好友吧。　　染五郎本人平常是非常怕生的人。連我都這麼說了，就代表怕生程度非比尋常（笑）。一開始我們幾乎都沒什麼交談，不過這對於要表現劇中的親密友情這一點倒是毫無阻礙。因為古代和現在不同，就算是死黨也會保持一定的距離。　　隨著拍攝時間拉長，我們感情也漸漸變好，好幾次看到他笑，我都會想他也會露出這樣的笑容啊。在我拍攝的最後一天吧？還用了其他演員的相機拍了紀念照...... 　　眾所皆知，染五郎是歌舞伎界的專家，所以古人的言行舉止表現得非常完美，甚至連古裝都穿得非常自然。　　聲音也非常棒，不同於舞台的平穩發聲，不扯開喉嚨反而調小聲量，使每一句台詞都活靈活現。真的是絕妙技巧！讓我受益良多。　　能有機會在這時機演出古代劇，對我來說是非常寶貴的財產。拍攝結束時，我內心都還想再多待在這環境繼續演下去。不過不包括吹笛的部分就是了（笑）。 MJ企劃幕後的糾隔　　在岩手外景拍攝時，個人專輯也同時在進行中，所以我就帶著烏紗帽打電話開了許多會議。　　先前在『Music Station』中和森健人一同表演的「麥可傑克森舞蹈特輯」，也是在這段期間決定的。　　雖然對這提案感到十分光榮，但是我最初是有想要拒絕的。因為對我來說，麥可就是神。　　我雖然很喜歡跳舞，但是跟麥可是完全不同路線。應該說我很早就明白，自己是無法成為麥可。所以一直以來，我都是以找出自己獨有的演出方式跳舞。當然在表演方面也受到麥可的多方啟發，但就是因為我如此喜歡他，所以更不想要在舞蹈方面模仿他。　　如果答應這提案，就表示要跳麥可的舞蹈，也違反自己一直以來的想法。　　當時我找了曾擔任麥可編舞師，也替我的舞台劇編舞的Travis商量。他回信給我說「光一就依光一的方式表現，盡情享受就好了」。我並沒有跟他詳提節目內容，但是他卻一眼看穿我猶豫之處，讓我非常驚訝。受到這句話的鼓勵，我就決定用光一風格舞蹈接下挑戰。　　全部的練習時間是兩天各三個小時。因為還有其他工作也在進行中，所以時間並不多。總使有Travis的鼓勵，但是要出場演出還真的是需要很大的勇氣。　　畢竟觀眾一定會拿來跟麥可比，而且也一定會被說「舞步不夠俐落」。就連我自己如果看到他人向麥可致敬的表演，就算對方是再厲害的舞者，也還是會覺得「什麼跟什麼啊！」。不過這次我是抱著強烈信念，「我就是要這樣表現！」參加演出。我堅信著Travis 說的話：「不用跟麥可一樣，只要將內心的尊敬情感，用自己的方式表現出來就好了」。　　『Music Station』是頭一次挑戰純舞蹈企劃，這也是我接下這工作的原因之一。『M usic Station』是很講究的音樂節目，所以對演出者有許多要求。像是「原則上以單曲為主」，可以說較偏向保守。所以聽到節目想要挑戰新企劃時，要是婉拒了總會覺得過意不去。　　健人基本上是認為只要喜歡麥可的人皆為好兄弟，所以敞開胸懷迎接了我。雖然內心有所糾隔，但是現在看來，有表演真是太好了。就如同Travis所說的，最重要的是，自己要盡情享受跳舞演出。（PHOTO）『陰陽師』中的某一幕。「大概穿了五、六件衣服左右，上廁所都很麻煩。所以儘量減少次數，甚至後來都幾乎不喝水。服裝組裡面也有『SHOCK』的造型師（笑）」（堂本）。本月小筆記要在『Music Station』表演舞蹈時，因為太過緊張跟慌亂聯絡Travis的堂本。「本來是想說對方會回個『Good Luck』之類的才寫信過去。結果沒想到Travis異常認真看待。」收到來自Travis的許多建議跟提問「何時可以講電話？」「要穿我送的鞋子喔」「節目是現場直播？還是收錄？」「誰負責編舞？」，結果兩人一直在通信。Travis曾為堂本的舞台劇『Endless SHOCK』編過三首舞，也是活躍於國際舞台的知名編舞師。堂本驚訝地說「沒想到他會對我的突然聯絡這麼熱心回應」，也可從此看出Travis的一流人品。 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 好險光一最後沒拒絕MJ企劃，要不然就看不到這麼精彩的表演了！不過看到光一直言自己跟以往的源博雅形象不同時，就覺得這傢伙其實對外界的看法很清楚。也佩服他堅持自我的信念。期待光一的源博雅，以及月底con! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.214.167.3 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KinKi-Kids/M.1436322386.A.52A.html

推

blacksummer

07/08 10:59, , 1^F

07/08 10:59, 1^F

推

stupidcat

07/08 12:37, , 2^F

07/08 12:37, 2^F

推

bigwing

07/08 13:40, , 3^F

07/08 13:40, 3^F