[翻譯] 堂本光一　再開舞台【あいさつ全文】

看板KinKi-Kids作者MusicofLife (End of the day)時間9年前 (2015/03/21 08:45)推噓15(15推 0噓 8→)

留言23則, 17人參與討論串1/1

堂本光一　再開舞台【あいさつ全文】「絶対あってはならない事故」苦悩の再開決意日文新聞網址： http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150320-00000081-dal-ent 【５分にわたった光一のあいさつ全文】翻譯：感謝大家今天前來觀賞，我是堂本光一。誠如大家所知，發生了不該發生的事故。 SHOCK這個作品公演了十五年，是第一次發生這樣的事故。絕對不可以讓事故發生這件事，我們也非常清楚明白，但還是發生了事故。包含工作人員傷者共6人，這當中的岸孝良，因得到醫院的許可，今日會參與公演；而另外4位表演者因受傷情況還需再觀察所以休演。雖然不知今天是否能公演，一早全員集合，再次一邊做安全確認，並從最開始的第一幕一個個演出。由今天參與演出的人員來補足休演人員的表演走位之類的安排修正，也做了彩排。 SHOCK這個作品的故事中常出現「SHOW MUST GO ON」（無論發生什麼SHOW都必須繼續演出）這句台詞，跨出腳步向前邁進是很重要的，包含著這樣的訊息。受傷成員以轉達的方式表示，比起事故，更擔心公演中斷這件事。而我也感受到他們身為表演者的意志信念，很感動。今天繼續公演，或許會遭受到不好的批判；確實地理解接受已發生的事，並重新再踏出一步的重要性，我認為娛樂表演中有著產生那樣訊息的力量。而SHOCK這個作品當中，也有著傳達那樣訊息的故事內容，因此決心今天繼續公演。最重要的是，我信賴每位工作人員。一起公演了十五年，我十五年來一直見識到他們對於安全的高度重視。今天也是因為有著所有工作人員的支持，才能安心站在舞台上，對此感到很開心。或許觀眾們會有著『真的沒問題嗎？』的緊張不安，但我們會透過SHOCK這作品，乘載著全體人員的信念、4名休演人員的信念，做今天的演出，希望大家能放輕鬆好好享受SHOCK的世界。 << 請勿轉載，謝謝。：） >> ========================================================================= 光一＆負傷のＪｒ．岸【カーテンコール全文】「出られなかった４人の思い乗せた」日文新聞網址： http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150320-00000101-dal-ent 【第一次謝幕感言】非常感謝大家今日的觀賞，就如同開演前所說的，與其自己多說些什麼話語，不如用表演來傳達一切，我是抱著這樣的意念站上舞台。不只是我，我認為站在舞台上的所有表演者，大家都是抱持的這樣的意念。能夠順利開演，想再次對創造出這樣舞台的所有工作人員說聲感謝。並不是理所當然的每日開演、謝幕，對於能順利開演、謝幕，再次感到感激。距離最終場還有幾場演出，會以安全為第一，以全體成員將SHOCK這作品傳達給大家，今後也請多多指教。【第二次謝幕感言】總是以同樣的心態，盡當天的全力做好在舞台上的演出，這樣的心態一直沒變，但今天再次讓我感受到抱持這樣心態的重要性。雖然知道站在舞台上表演時，不可以乘載自己的心情，但這個SHOCK的故事有著連結、符合自己的心情的部分。因此，也有著害怕說的台詞，再次確認了像這樣應該保持好心態的重要性。絕對不能肯定已發生的事，強烈感受到，絕對要好好理解接受已發生的事，必須再跨出腳步向前邁進。大家也很擔心的傷者之一的岸孝良，請他跟大家說些話。岸「雖然發生了事故，但我很喜歡SHOCK，非常想參與演出。能參與演出，太好了。（哽咽、淚）」光一「他也是抱持著強烈信念的人，事發後說『只是內出血而已』，事實上應該是很疼痛。但因有得到醫院的許可，而能繼續演出。也乘載著無法參與演出的4人的意念，祈禱他們能早日康復回來演出。」今後也會努力挑戰，希望能夠做出讓大家能安心欣賞並打動人心的舞台劇。雖然大家今天是把擔心2個字一邊放在心裡，一邊觀賞演出，今後也請大家多多支持SHOCK這個作品。 << 請勿轉載，謝謝。：） >> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.70.79 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KinKi-Kids/M.1426898726.A.6A3.html

推

kurhine

03/21 08:49, , 1^F

03/21 08:49, 1^F

推

suzetta

03/21 08:52, , 2^F

03/21 08:52, 2^F

推

FULLMOOM00

03/21 09:59, , 3^F

03/21 09:59, 3^F