[翻譯] 御手洗特別劇要角演出感想

看板KinKi-Kids作者fiona109 (Fiona)時間9年前 (2015/01/26 23:06)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

好讀上色版 http://ppt.cc/Op1Z -------------------------------------- 島田荘司「物體為何會掉落到腳下，太陽為何能長時間燃燒。對於這經年累月的疑問，宗教人士會告訴你說，東西掉落是因為地下惡魔拉扯。太陽的存在是神為世人所造，賜予人類的恩典，必須心存感激。科學家的話，則會引用萬有引力跟融核反應的理論說明，這樣的他們正是如假包換的偵探。他們總是一舉揭開無人察覺的事件真相，以「謎團→解決」為骨架的“本格派推理”手法，向全世界發聲。然後扮演著名探偵的科學家，就此成為新領域之神。在自然科學領域中，凡事都存在著「事件發生」跟「想辦法解決的名偵探」關聯性，科學家將這些研究加以系統理論化，其事件簿就得以累積。禽流感為何總是發生在鳥類、家豬跟人類共存的環境呢？就算是親子間也可能發生的器官排斥反應，為何複製的話就沒問題呢？首先有謎樣事件發生，然後科學家親至現場研究，解說事件真相，說明推理結果，指出真兇身分。殺人事件的推理也正是如此。我相信進入21世紀，“本格派推理”的名探偵存在將更日顯益加重要。拜讀玉木先生、堂本先生的演出感想後，發現兩人都對此架構都略知一二。在我看來，玉木＋堂本的組合，是現在我所能想到的最棒選角。相信隨著今後合作的累積，演技精湛的兩人所醞釀出的獨特氛圍，可以讓人見識到至今前所未有，破天荒的超脫日本傳統的搭檔類型。玉木宏 Q：這次演出的作品原著是島田荘司老師所寫的正宗推理小說，讀了劇本之後有什麼感想呢？「在看劇本前，我已經先拜讀過原著小說跟漫畫了，劇情十分有趣。劇本有些部分進行了改編，雖然不完全與原著相同，但是原著的精華全都完美濃縮在內。劇本以對話形式進行為主，十分精彩。」 Q：御手洗潔不僅是研究腦科學的專家，還是有著一顆絕世聰明腦袋的怪異名探偵。在詮釋此角時，有沒有什麼特別用心或是辛苦的地方呢？「我在演的時候，一直覺得這個人好乖僻喔（笑）。御手洗非常懂得控制他人心思，總是預測著“對方應該會這樣做”，然後再採取下一步的動作或發言，喜怒不形於色……所以我才覺得他很乖僻。第一天拍戲時，我還覺得有點不知如何是好（笑），不過進入角色後，一切都變得自然而然。還有，御手洗因為一言一行都是經過計算，所以說起話來都是拐彎抹角，台詞很多背得很辛苦（笑）」 Q：請介紹一下御手洗潔的魅力。「他不會直接去盤問對方，非常擅長誘導對方說出真相，是個非常聰穎的人。雖然嘴巴上說對他人沒興趣，但是其實內心都會暗自替他人留一條生路，看似白目但是其實到最後卻是最能掌握現場氣氛的人。希望這些微妙的心裡變化都能透過鏡頭完整傳達出去，讓觀眾能夠更加了解到御手洗的獨特魅力。」 Q：戲中跟作家好友・石岡和己的對手戲也是注目焦點之一，你對飾演石岡的堂本光一印象是？「之前曾一起演出連續劇“遙控刑警”（日本電視台・2002年10月檔），但是當時沒有對手戲，這次可以算是首次合作。他非常了解導演的要求，可以馬上做出回應，演技非常靈活。還有，對御手洗來說，石岡是值得信賴的夥伴，所以在演出時，有特別花心思去詮釋兩人之間的絕佳默契，希望能讓觀眾看了信服。」 Q：在此之前，原著作者島田荘司老師一直不肯點頭讓御手洗潔系列小說進行改拍。這次終於得以影像化的最大原因是因為玉木能夠演出御手洗一角，關於這一點，你有什麼看法？「自己本身也演出過許多改編作品，所以能讓島田荘司老師有如此印象，深感榮幸的同時，也感受到巨大壓力（笑）。既然答應演出，當然就會盡力做到最好。」 Q：有什麼話想對自己的粉絲，還有原著的書迷們說呢？「相信看過原著小說的人都已經知道事件真相，但是改拍成戲劇後，又有電視劇獨特的色彩氛圍，希望大家會喜歡這齣以對話形式為主的特別劇。」堂本光一 Q：這次演出的作品原著是島田荘司老師所寫的正宗推理小說，讀了劇本之後有什麼感想呢？「我一口氣就讀完了劇本。雖然這樣說可能聽起來很失禮，但是我不禁覺得“竟然想得到這樣的故事”（笑）。將人無意識的舉動加以解析，找出理由這一點，讓我覺得非常厲害。」 Q：這次飾演的石岡和己是主角・御手洗潔的好友，戲中身分是作家。在詮釋此角時，有沒有什麼特別用心或是辛苦的地方呢？「導演表明說，希望御手洗跟石岡之間能有明顯差異。所以石岡的台詞內容相較之下，改寫成比較多現代用語。相對於聰明乖僻的御手洗﹐石岡的個性比較懂得包容，屬於天真爛漫型，我想我們倆人應該都有將其特色詮釋出來。還有很難用三言兩語說清楚的部分，像是兩人內心深處的各自想法等，希望這一點播出時，讓能觀眾感受到。」 Q：請介紹一下石岡和己的魅力。「石岡的性格天真爛漫，容易對他人產生同理心，是個同情心泛濫的好人。在原著中，御手洗跟石岡的兩人都是走帥氣路線，但是要是照原著拍，會變得石岡太過耍帥，難以跟御手洗有所區分，拍攝時，這一點要拿捏地洽到好處很難（笑）。」 Q：戲中與御手洗潔的對手戲也是一大看點，你對飾演御手洗的玉木宏有什麼印象呢？「玉木本人真的是美男子呢（笑）。就算是說著稀鬆平常的台詞，他也能將台詞深藏的含意完美地詮釋出來。上次與玉木共演是在『遙控刑警』時，不過我當時是類似這次玉木的御手洗這樣的解謎角色。這種角色的台詞通常都很吃力，所以我非常了解玉木的心情，但是他卻表現地很輕鬆，不讓人看到辛苦的一面，真的是帥氣美男子呢（笑）。我自己倒是很久沒有拍攝電視劇，倒是可能現場有些地方給他添了麻煩（笑）。」 Q：有什麼話想對自己的粉絲，還有原著的書迷們說呢？「劇情走正宗推理路線，事件謎團真的非常耐人尋味，拍攝成影像後更有其獨特氛圍，希望大家會喜歡。這次拍攝團隊大膽挑戰這部被評為難以影像化的作品，本人也很開心有幸能參與其中。演出廣受原著小說迷喜愛的石岡一角，也代表著必須回應書迷的期待與想像（笑）。但是其實在跟導演商量過後，變更了一些石岡的原著個性設定。不曉得到時書迷們會有什麼反應，心裡七上八下的（笑）。」 ------------------------------------------- 怎樣都好啦！ 3/7能不能快點到！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.133.27.47 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KinKi-Kids/M.1422284818.A.F59.html ※ 編輯: fiona109 (223.133.27.47), 01/26/2015 23:14:51

推

suzetta

01/27 07:24, , 1^F

01/27 07:24, 1^F

推

CHUjj

01/27 14:12, , 2^F

01/27 14:12, 2^F

推

moonstay

01/27 15:31, , 3^F

01/27 15:31, 3^F