[翻譯] 2014『Endless SHOCK』博多千秋樂謝幕
＜愛情、淚水與歡笑交織的謝幕實況＞
「託大家的福，我們可以平安無事地順利到最終場演出結束。
真的是很棒的一段時光，而且最令人窩心的是，大家不停歇的熱烈鼓掌聲，
就算幕已垂下也依然持續著･･････我都聽得一清二楚喔。
大家的掌聲，對我們來說是最大的動力跟鼓勵。
希望能有機會再度來博多舉辦公演，到時候再請大家多多支持。」
堂本座長謝幕致詞完畢後，本來已拉下的布幕再度拉起，劇團全員一臉爽朗地再度登場。
「我們跟在場的觀眾，也都衷心期望你們能夠再度前來演出。」
博多座社長說完後，獻上花束。演員們接著一一致詞。
堂本「2、3月的帝國劇場公演結束後，睽違數月， 9月在大阪， 10月在博多公演。
這是頭一次連續兩個月在地方舉行公演，本來還想說，家裡兩個月都沒人要怎麼辦。
但是這兩個月過得非常愉快充實，我想這都要多虧我有一群很棒的工作夥伴。
感謝各位出色的劇團成員們、還有劇場工作人員幕後的全力支持。
現在站在這舞台上，我想要再次感謝博多座工作人員的付出，真的是感激不盡。
長達四個月的公演日程，公演場次共100場？其實我也不是清楚（笑）。
這段期間也有1200回、是1200･･･幾回？我真的不記得了。」
森「(小聲)8回･･･」
堂本「達到1208回（笑），成為歷代音樂劇演出中，累積公演數最多的第一名，
真的是非常具有紀念價值的精彩公演。」
看來，對堂本來說，
比起創下的記錄，跟劇團成員、工作人員一同努力的回憶更令他印象深刻呢。
藉著由飾演劇場老闆的森公美子發表感人致詞。
森「我真的很愛『SHOCK』（泣），沒想到我能夠有參與演出的一天，
如果有機會的話，希望2、3年後也能讓我再度演出。
我的英國友人一直很想要看『SHOCK』，但是票都是馬上就賣完，
這十幾年來一直無法如願觀賞，
剛好這次因為我參與演出，友人終於如願以償看到了『SHOCK』。
朋友看完後說
『日本竟然有這樣的舞台劇！
如果他（光一）是在百老匯演出的話，一定可以拿到東尼獎！』。
我想，這表示『SHOCK』的精彩是跨越國界，獲得國際上認同的！」
『SHOCK』值得獲得美國劇場界最高榮譽「東尼獎」的一番話，
讓堂本聽到也不禁嶄露笑顏。
飾演女主角‧Rika的入來茉里也接著進行致詞。
入來「『SHOCK』是我首次演出的音樂劇。
想到今天是最後一次說這些台詞、唱這些歌詞，就不由得感傷了起來。」
堂本「雖然妳這麼說，我今天卻忘詞了！拍謝（笑）。」
光一笑談今天最終場開幕沒多久，自己就忘了歌詞的糗事。
入来「沒錯，而且還是在我出場的時候（笑）。不過這也是很珍貴的回憶。
2014年，能在如此厲害的劇團中參與演出，
並飾演Rika一角，沒有什麼比這更開心的事了！謝謝大家。」
劇中飾演入來母親的森拭去入來的淚水，兩人相擁而泣。
眾人面帶微笑，送上溫馨的掌聲。
接著，今年為第10年參與演出的打擊樂手・石川直表示，
雖然途中與『blast』公演重疊，大阪公演時不得已請人代打，
他很開心博多公演時，能夠回來參與演出。
之後，Johnnys'Jr的山本亮太(They武道)、西畑大吾（關西Johnnys'Jr）、
4U（越岡裕貴、松崎祐介、福田悠太、辰巳雄大）、以及飾演對手的內博貴也一一致詞。
堂本表示，從去年開始參與演出的山本是個非常盡責的前輩，
在公演外地時，會帶著年紀最小的西畑大吾去吃飯，也在很多方面非常照顧西畑。
不過山本不好意思的接著說：「不過事後我都有跟光一報帳（笑）。」
光一馬上說：「這你就不用說了啊。不不不，根本沒報帳這一回事（笑）。」
也揭露堂本前輩可靠的一面。
西畑是這次劇團成員中年紀最小，
從今年的大阪場・博多場首次參戰，滿臉笑容道：
「公演順利結束後，首先浮上腦海的是，可以活著演完真是太好了（笑）。
在東京進行彩排時，行程十分緊湊，都懷疑自己會不會受不了逃跑。
所以能夠順利完成公演，站在這裡跟大家致詞，我真的是非常高興。
真的是非常開心又充實的時光。我可以說，我現在最愛的就是『SHOCK』（笑）。」
言談間透露出了滿滿的成就感。
接著輪到演出『SHOCK』9年的4U成員們。
在堂本光一的個人表演活動或是Kinki演唱會上，
他們總是在前輩背後伴舞，相信他們一定更有所感觸。
其中，辰巳雄大表示：
「有關這次福岡Softbank球隊的優勝･･････開玩笑的啦！
一直想要說一次看看（笑）。」
在最終場的前一天，
Softbank球隊拿下了日本第一，他應該是故意提這話題想要引起全場大笑吧。
「我真的太愛這個劇團了･･･愛到不行！真的愛慘了。
雖然團員總是對我說：『辰巳總是活力十足呢！』，
但這都是因為有大家在，我才做得到･･････
哎喲？可惡，我平常是不會這樣的！」辰巳雄大拚命忍住眼淚，
「感謝光一總是照顧帶領著我們，還有幸可以看到光一愛開玩笑的一面。
終於走到了最終場！謝謝大家！」語畢，眼淚馬上就簌簌流下，內上前抱住了他。
從大阪公演開始參與演出的內博貴也發表感言。
「感覺兩個月的時間一下就沒了。最讓我依依不捨的是，
原本每天公演結束後，都會跟光一去吃晚餐，然後回我飯店的房間打電動･･････
一想到這種日子要結束了，就覺得非常寂寞。希望能再有機會演出SHOCK。」
依依不捨情緒展露無遺。
聽到後輩的寂寞發言，堂本也說「我也很不捨啊～」。
最後提到，在最終場的前一天，有位女團員因為受傷，無法參與最終場的演出，
「讓我很感動的是，縱使少了一人，大家發揮團隊默契，呈現出跟以往同樣完美的舞台。
對我來說，真的是最強的團隊伙伴。希望我們的舞台也能隨伴著大家一同成長。」
做完總結後，眾人再度退場。
心想全部都結束了的時候，觀眾熱烈的掌聲喚來了第二次謝幕。
這次，堂本光一單獨出場。
「一想到，明天開始就看不到這一切，不由得非常寂寞。
雖然長達兩個月的地方公演，有其辛苦的部分，
但是也相對的，大家也變得更加團結。
還有，我前陣子才知道，原來博多座竟然有站票！
放心，我根本看不見大家（笑）。
開玩笑的啦。就算有中場休息時間，公演也長達 3小時15分鐘，
縱使如此還是有觀眾反映，就算站著也想看，真的是萬分感激。
雖然SHOCK已經演出多年，但是至今我還是常常有許多新發現，
真的是非常愉快充實的舞台。今年的身體狀況也非常好。」
話說到一半， Jr們跟其他男性團員包圍了堂本。
眾人突然將堂本往上拋，而且拋了16次！
「好恐怖！太可怕了！」堂本邊喊邊被拋向空中。
「為什麼要16次？」詢問之下，
「因為昨天Softbank球隊的秋山教練被拋了15次（笑）」
給出簡單的回答後，眾人就心滿意足地退下。
「啊（笑），教練被拋15次？沒有必要跟他比吧（笑）！
恭喜Softbank球隊獲得日本第一。不過～～真是嚇死我了。」
其實秋山教練被拋的次數是10次，
但是劇團大家會錯意，誤以為是15次，結果整整多出了6次。
對於大家的驚喜祝福，堂本害羞又認真表示，
「真是的很棒的劇團成員們，在場的觀眾們也是最棒的粉絲。
要是沒有各位觀眾的存在，我們就無法站上舞台表演，今後也請大家多多支持。
真的非常謝謝大家。希望能再跟大家相會！」
堂本光一表達內心對觀眾由衷的感激之情後，幕再度落下。
在這之後，會場的掌聲還持續了六分多鐘之久，
從觀眾的掌聲可以感受大家的留戀不捨之情。
在此謝幕中，充滿了演員・工作人員・觀眾對舞台劇之愛的感動
※若有錯字請忽視XD
※其實內有在日記常提到，每次一沒公演，他就跟光一租車約會（？）去
甚至每次日記都以「我正在跟光一吃飯，今天也是光一買單」結尾，真令人羨慕ＸＤ
內還說沒想到會跟光一感情變這麼好ＸＤ
我想可能是因為人生地不熟，使得兩人感情極速加溫吧XD
而且千秋樂結束後，內有篇日記又提到，他在跟光一吃晚飯，
看來感情好到回東京也不分離
※對原文有興趣者<http://l-tike.com/d1/AA02G03F1.do?DBNID=3&ALCD=1&PGCD=230056
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.75.26.47
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KinKi-Kids/M.1415793059.A.BCA.html
推
11/12 21:30, , 1F
11/12 21:30, 1F
※ 編輯: fiona109 (120.75.26.47), 11/12/2014 21:40:22
推
11/13 21:45, , 2F
11/13 21:45, 2F
推
11/13 21:59, , 3F
11/13 21:59, 3F
推
11/14 00:44, , 4F
11/14 00:44, 4F
推
11/15 12:27, , 5F
11/15 12:27, 5F