[翻譯] 堂本光一 Entertainer的條件 Vol.15

看板KinKi-Kids作者shika51244 (shika)時間9年前 (2014/10/04 07:27)推噓14(14推 0噓 3→)

留言17則, 14人參與討論串1/1

昨晚心情不好隨手抓來翻譯不是專業的也很久沒翻譯語意不順請忽略有錯請盡量鞭QDQ 《堂本光一 Entertainer的條件 Vol.15》九月、十月要連續發行影像作品。因為我也很注重影像編輯，所以這次就來說說這方面。我在自己的演出作品要影像化的時候都會參與編輯。雖然我知道在影像編輯這一塊我是個外行人，但是影像的專家也並不是舞蹈方面的專家。他們可能不會了解舞蹈動作或編舞要表達的意義。實際演出及表演的我會在這方面做加強，要將「真實的看點」完完整整的放進去。雖然這麼說，導演(製片?)是影像的專家，專家有專家的做法。我會「這裡我想表現出這種感覺，不然就沒有意義了」像這樣細微的說明，儘可能做出彷彿在劇場看舞台劇一樣的感覺。如果是我的話會這麼看、會看這裡，像這樣的方式。 9月發行的「Endless SHOCK」是為了紀念第1000回公演，所收錄的第1001回公演。為什麼不是收第1000回而是1001回呢？是有這個作品接下來也會繼續下去的含義在。也許是很小的堅持，但工作人員大家也都這麼想。「SHOCK」會同時用12台攝影機進行拍攝。對攝影組來說，怕萬一重要的鏡頭不小心沒對到焦，當作預備，會儘可能希望多架設一台攝影機。但這樣的話，為了有架設的空間=不得不減少座位。但我不想這樣做，所以提出備案，在其他公演也進行拍攝，將每一場減少的座位降到最低。順道一提，減少的座位，DVD製作方都有把票買下來。『攝影日的注意事項』雖說是拍攝的日子，但表演者們的氣氛跟平常也沒太大改變。但是多少還是會有「不能出錯」的緊張感吧！因為都把座位減少來拍攝了，對我來說責任很重大(笑) 還有就是會留意舞台上盡量不要有多餘的表演。像即興或是開玩笑的片段，會盡量簡單而且用基本的形式。無聊的玩笑在當下看的時候會覺得很好笑，但影像化之後一直看一樣的東西，買的人也會覺得很煩吧？(笑) 其實我對舞台「SHOCK」要影像化這件事來說，並不是很熱衷。但完全不會反對演唱會影像化。因為演唱會沒有「長期」的概念，是短期就會結束的。所以同樣都是「表演作品」的類型，但舞台跟演唱會是完全不同的。證據就是，像百老匯的作品影像化的也幾乎沒有吧？為什麼不做，雖然也有版權的關係，但還是「想要讓大家親自來看舞台表演」這一句話。有人覺得「看看DVD就好了…」的話，那就沒辦法長期公演下去，舞台沒辦法繼續經營下去。所以我也不想這麼簡單的發行「SHOCK」。隨著公演數增加，彩排次數增加，而趨於精進的作品，站在製作者的方面，有著還是要看現場才是最棒的自信。影像編輯方面，以前我完全不能接受，不停的「暫停一下」。在編輯05年的「SHOCK」的時候，某一首歌的編輯是從下午3點開始直到半夜3點，而且還沒完成。當時的經紀人在等我工作時小睡了一下，我還記得當他醒來發現還在同一首歌是的震驚(笑) 現在沒有像當時遇到這麼多難關。雖說變得很順利，但這次的作品還是花了半年的時間( 笑)。因為是沒有「正確答案」的東西，所以需要持續力。怎麼做也做不完。在這樣的地方學到很多東西。譬如說從「拉遠」的鏡頭轉換到「拉遠」的鏡頭，會給人「是怎樣，看不懂」的印象。相反地，從非常「近」，突然啪跳到「遠」，也會變成「是怎樣，看不懂」的感覺。非常頻繁的切換鏡頭，眼睛會追不上，腦會產生混亂。這時人會一瞬間不知道該看哪裡，失去重要的焦點，再認識空間需要一點時間。也就是編輯時要盡可能避開不要發生。我個人覺得很好的鏡頭片段連結起來會變得很奇怪，這時就需要專業的工作人員的意見來編輯。 <決定世界觀的是色彩表現> 色彩表現，顯色對影像編輯來說是非常重要的。「SHOCK」的情況是在所有編輯都完成之後才來決定色調的…例如第2幕的莎士比亞有稍微把紅色減弱，感覺變得比較黯淡一點。其他的片段也是，在決定世界觀的最後階段，顏色的調整是非常的重要的。調得太過頭會變成完全不一樣的世界，是個很講究感性的時刻。這種微調整嚴格說起來像一種偷吃步，我不是很喜歡(笑)，但這個作業是必要不可缺少的。全部的顏色都變得鮮豔的話，反而可能會看起來變廉價，所以很困難。實際在劇場的空間的人所看到的顏色，跟拍攝所收錄的顏色，無論如何都不一樣的關係。這次也拍攝了當成特典的「ANOTHER STORY」，這個編輯也遇到了不同的難關。原本的企劃是要到NY拍攝當作本篇最後的曲子(夜之海)的MV，所以故意不寫劇本，「imag e scene A」「image scene B」…想要把這些素材集合成一個影像集。但是等我注意到才發現想得比本篇的編輯還多(笑)。所以像是想要拍攝的許多片段的順序、連接、回想片段要放在哪裡，變成有無限多種組合。調換片段的順序在本篇的編輯上是不可能會發生的，所以這也是一個很好的經驗。 (接下次連載) --- 翻譯的時候就很想吐槽他 1.DVD製作側有把門票買下來，但成本還是反應在粉絲身上啊XD 不過沒收1000回應該是座長的用心，這場公演想讓更多人入場觀看吧？(我猜w) 但還是想抱怨…最後致詞可以長一點嗎？剪成這樣跟沒收有什麼不同… 2.就算是無聊的搞笑我們也會買單的(認真) 而且他就是老梗王啊誰不知道(喂 3.頻繁快速切換鏡頭… 他的演唱會DVD很愛這麼做捏！導致我看不下去，買來直接供在那裡拜託他嘛多注意一點… -- 手機打字翻譯，排版錯字請見諒 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.105.95 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KinKi-Kids/M.1412378870.A.C87.html

推

debby76120

10/04 09:29, , 1^F

10/04 09:29, 1^F

推

kurhine

10/04 10:13, , 2^F

10/04 10:13, 2^F

推

spannie

10/04 10:43, , 3^F

10/04 10:43, 3^F