[問題] 請問有人收到海外抽選的回覆了嗎？

看板KinKi-Kids作者 (AKI)時間13年前 (2011/11/28 22:08), 編輯推噓17(17推 0噓 27→)
留言44則, 10人參與, 最新討論串1/1
請問有人收到海外抽選的Final Confirmation Email了嗎？ 我剛收到了。 在雅虎奇摩字典的協助之下， 請問它是不是又要再回寄什麼資料？機票？ 另外後面提到的是領票的時間、地點嗎？ 因為英文能力有限（←幾乎是零（汗））， 怕自己會會錯意， 能否麻煩也收到回覆的好心板友們能說一下大概， 感激不盡，謝謝！ ------------------ 我可以建議事務所能否寄給海外FANS日文信嗎（淚） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.78.48 ※ 編輯: natsunoumi 來自: 219.71.78.48 (11/28 22:10)
推
11/28 22:11, , 1F
最主要是12/4號前要將機票訂位資訊回傳(e-mail 或Fax)
11/28 22:11, 1F
→
11/28 22:12, , 2F
並且也確認一下相關的訂票資訊是否正確(Step1
11/28 22:12, 2F
→
11/28 22:15, , 3F
最後是說要帶護照，列印e-mail，還有剛好的購票現金(日圓
11/28 22:15, 3F
推
11/28 22:15, , 4F
好想找人翻譯~~後面好多點~我看得好暈!只知道STAFF只會日文= =
11/28 22:15, 4F
→
11/28 22:16, , 5F
在當天下午15:30~17:00到GATE 25 取票(同伴也要一起
11/28 22:16, 5F
推
11/28 22:29, , 6F
下面有一個是問要不要做紀念卡，一樣是12/4前回
11/28 22:29, 6F
→
11/28 22:30, , 7F
請問機票資訊是自己打在E-MAIL上就可以吧？
11/28 22:30, 7F
推
11/28 22:34, , 8F
有種按end的衝動...哭...
11/28 22:34, 8F
推
11/28 22:37, , 9F
有頭暈的感覺...冏.目前卡在紀念卡那，照片規格同身份證嗎
11/28 22:37, 9F
推
11/28 22:38, , 10F
Step1是確認以下的資訊有無錯誤 主要是場次 名字..等
11/28 22:38, 10F
→
11/28 22:39, , 11F
Step2是傳機票的訂票資訊(航空公司寄的email可以?)
11/28 22:39, 11F
→
11/28 22:40, , 12F
Step3是領票相關資訊
11/28 22:40, 12F
→
11/28 22:40, , 13F
最後是紀念卡 如果要申請也是要在12/4前傳 寄信標題
11/28 22:40, 13F
→
11/28 22:41, , 14F
要改成"Commemorative card（KinKi Kids）"
11/28 22:41, 14F
→
11/28 22:42, , 15F
信件內容要包含信件中給的那四點 信件要包含小於三個
11/28 22:42, 15F
→
11/28 22:43, , 16F
的照片(大小須小於640×480)可以使用護照和身分證照片
11/28 22:43, 16F
→
11/28 22:44, , 17F
名字要填上和護照相同名字 並確認信件一開始的
11/28 22:44, 17F
→
11/28 22:45, , 18F
"Confirmation Number"跟你要申請的號碼是否相同
11/28 22:45, 18F
→
11/28 22:46, , 19F
領門票當天一起領這張紀念卡並付250(日幣)的工本費
11/28 22:46, 19F
推
11/28 22:47, , 20F
居然有紀念卡!!驚!!去年好像沒有耶~~@@
11/28 22:47, 20F
推
11/28 22:48, , 21F
他是寫今年夏天才開始舉辦的 針對海外歌迷才有
11/28 22:48, 21F
推
11/28 22:52, , 22F
申請紀念卡mail title有特別指定，那回傳機票資訊mail該怎
11/28 22:52, 22F
→
11/28 22:53, , 23F
麼寫~好像沒特別說明...一樣寫KinKi Kids嗎？！？！
11/28 22:53, 23F
推
11/28 22:54, , 24F
大感謝！正在把樓上的翻譯們抄進mail裡...有夠用功的
11/28 22:54, 24F
推
11/28 22:57, , 25F
回傳機票資訊沒有特別註明 我是改成"KinKi Kids
11/28 22:57, 25F
→
11/28 22:57, , 26F
flight booking)"的信件標題
11/28 22:57, 26F
推
11/28 22:58, , 27F
如果是二張票可以申請二張紀念卡嗎~~哭>"<
11/28 22:58, 27F
→
11/28 22:59, , 28F
一封email只能申請一張 每個email都有編號@@"
11/28 22:59, 28F
推
11/28 23:00, , 29F
樓上同學~~我們來試試好了:))
11/28 23:00, 29F
推
11/28 23:04, , 30F
所以只有其中一個人可以領到紀念卡嗎?@@我正想問說...
11/28 23:04, 30F
推
11/28 23:04, , 31F
看樣子應該是只能一個人
11/28 23:04, 31F
→
11/28 23:06, , 32F
感謝翻譯的板友
11/28 23:06, 32F
→
11/28 23:07, , 33F
The Card will contain a photo 所以那張卡上會放我們
11/28 23:07, 33F
→
11/28 23:07, , 34F
的照片囉!!
11/28 23:07, 34F
→
11/28 23:08, , 35F
對...會放我們的照片 感覺像是海外限定的會員卡?!
11/28 23:08, 35F
→
11/28 23:09, , 36F
剛剛有一句翻譯錯 事務所建議可以放上類似護照和身分
11/28 23:09, 36F
→
11/28 23:10, , 37F
證樣子的照片 總之建議使用白底能夠看清楚臉的照片
11/28 23:10, 37F
推
11/28 23:15, , 38F
如果寫信問staff可不可以申請二張他會理我們嗎@@
11/28 23:15, 38F
→
11/28 23:16, , 39F
萬一另一個人也想要紀念卡怎麼辦捏...@@而且抽兩張不
11/28 23:16, 39F
→
11/28 23:16, , 40F
可能只有一個人進去吧= =
11/28 23:16, 40F
→
11/28 23:17, , 41F
會回覆"可以or不可以"吧，應該不致於不理才是
11/28 23:17, 41F
→
11/28 23:18, , 42F
ruru244大~我正想要說這個@@
11/28 23:18, 42F
推
11/29 00:04, , 43F
有沒有日文強者有抽到票的可以幫大家問一下嗎XD
11/29 00:04, 43F
感謝版上網友熱心地幫忙翻譯，感激不盡 >< 在下寫了信去問關於紀念卡的事，以下是官方的回覆： Jticket Internationalです。 ご案內のメールにも書いたように、記念カードは申?者のみ發行できます。 ご了承ください。 宜しくお願いいたします。 也就是說，只有申請的人才能申請紀念卡 ^^" ※ 編輯: natsunoumi 來自: 219.71.78.48 (11/29 17:53)
→
11/29 21:35, , 44F
我的相片是直式的存成480X640,不曉得可不可以>.<"
11/29 21:35, 44F
‣ 更多 natsunoumi 的文章
文章代碼(AID): #1EqvNlo5 (KinKi-Kids)