[粉紅] KinKira World 070721部份翻譯

看板KinKi-Kids作者sei51244 (Sei)時間15年前 (2009/04/07 23:09)推噓10(10推 0噓 4→)

留言14則, 11人參與討論串1/1

最近剛好在聽從前KinKira的廣播就想到以前有翻過這篇（笑）這是當時KinKira慶祝KinKi十週年而舉辦的特別企劃「fan感謝祭」整集廣播除了請三位歌迷分別對KinKi提出要求還有秘密guest給KinKi的十週年慶祝賀詞但我只挑了跟歌迷電話連線的部份來翻XDD 然後內容算有粉紅，請慎入m（_ _）m 光　はい～晚安我是光一剛　剛です光　（省略３９專輯說明）「出道１０週年３９企劃　剛跟光一的什麼都做！」　　…さ！為了支持我們１０年的歌迷，今天我跟剛會加油的！剛　會加油的。光　什麼要求都做。剛　是的… 光　欸～節目應募「希望兩人能作這種事」欸～收到了很多件的樣子。　　從那之中到今天結束前…嗯～～不想流汗呢～剛　嗯　不想流汗呢。很麻煩呢。光　不想動呢。剛　嗯很麻煩呢　麻煩… 光　真的好麻煩……ね（嘆氣）剛　嗯光　欸～電話已經跟聽眾聯繫上了，就來問他希望我們做什麼… 剛　嗯。只能聽了呢。嗯… 光　はい　第一位聽眾。もしも～し麻煩報上名字。聽　Aです（我懶得打反正不重要XD）光　A chan幾歲？聽　１５歲剛　１５歲！？光　お～とっとっ～A chan 剛好年輕吶－おえ～聽（笑）光從A chan角度來看一…大了一輪不是嗎？光さ！A chan的要求是什麼呢？聽最近有點不安剛くん跟光一くん的感情好壞…希望兩人像情侶一樣臉靠很近的喝果汁！光這個阿～剛這個廣播聽的出來嗎？光我就知道絕對是那種方向的要求！聽（笑）剛　但大家不都那樣嗎…想讓我們作那方面的… 　　剛　那種要求。平常一週兩次就在作了…。光　一點猶豫都沒有喔！這種事剛　嘛、就這樣吧光　就這樣吧剛　嗯。那、要喝了喔　A chan 聽はい光　…等一下！你太遠了！剛　要喝了喔～コ～ン（開始鐘聲）剛　好近！為什麼會有鐘聲？？光　為什麼會有コ～ン？好近吶！！（staff：嗚喔喔～～～～好近！）（喝飲料聲）光嗯…已經夠了吧剛哈～（嘆氣聲）カンカンカン（結束鐘聲）光哪裡有趣了阿？這個！剛等一下！這完全沒傳達出去吧！只是一勁地喝果汁而已阿這個。光是達到要求了啦…（有點抱怨）剛傳達不出去吶… 光這樣就好了嗎？高興嗎？聽　はい兩人是嗎…… 光嘛、我是會摸屁股啦！摸剛的… 聽（笑）剛嗯－嗯－－聽在電梯裡嗎？剛 …被摸了呢……（弱）光啊啊知道的真清楚吶！聽はい光謝謝A chan。從今以後也請繼續支持我們…。聽はい！請繼續加油！光謝謝－－。真沉穩的孩子吶。15歲。剛嗯。很沉穩呢。光　はい。那、下一個、もしも～し剛　もしも～し聽　B、19歲。光阿－－（很老頭的低沉聲）B chan想要我們做什麼呢？（なにぃ）剛什麼？（なにぃ）←學光一聽えっと、剛くん跟光一くん兩人運動神經不是都很好嗎。所以想請兩人用指相撲對決看誰運動神經比較好。（指相撲就是壓手指遊戲＊汗＊）光你…什麼指相撲阿－剛指相撲～根本不需要運動神經阿！光根本沒關連！！（耍狠）聽阿哈哈哈哈剛完全不需要吧這個？カ～ン♪ 光 hey～～come on baby！剛 chu！←意味不明的聲音光 escape？…escape！！（聽＆staff大笑）剛咻咻！咻咻咻！！！光 yes！come on－！！（聽眾大笑）剛（注意到）…fufufu、你阿大拇指好短吶～（笑）你阿… 光你大拇指好長喔！剛你阿這是什麼阿？！好像專家一樣吶… （staff大笑）光我手指很短嘛、你看。剛你看很像藝術家的大拇指吧？我的… 剛你看這個！這是尼斯湖水怪、學者。是抬頭仰望水怪的學者阿 ↑自己的大拇指↑光一的大拇指光會嚇一跳阿…等等你手指、放平一下吧？看有多長… 剛欸～～！？…哈哈哈！！因為那種無聊理由上當不行吧！！光分不出勝負啦這個（笑）剛好！上吧！上吧！！光我只能剩倒數的時候反擊了剛是阿…イッ…くっ……く…… 光 …因為汗水手滑掉了！！！カンカンカン♪ 剛あいいい！！光啊啊！我輸了－－！剛よっしゃ！好難贏喔！光も－－我手指太短了啦－－剛等一下…好熱！！喂喂、玩指相撲會這麼熱嗎？！光因為指相撲流了好多汗剛等一下阿、記得拿面紙進來阿、等一下。你阿、大拇指好短吶～～光真的…我超級弱的耶！指相撲… 剛我贏了喔光哎呀～輸了阿～照B chan的說法、結果是剛さん運動能力比較高！聽はい（笑）剛（兩者）沒有關聯性吧？這個聽哈哈哈剛結果只是大拇指很長阿光嗯。B chan滿足嗎？剛滿足嗎？好熱～～哈……（嘆氣）聽は～い光因為一個人在電話那頭笑得超開心的 B chan… 剛對阿光是哪裡奇怪阿！！！聽因為想說還真是放置play阿剛放、明明就自己…自己… ←┐ │（聲音重疊到了）光不是你自己提出來的嗎！！←┘ 聽哈哈哈哈剛明明就是自己想出來的～光ね、嘛、B chan謝謝吶！聽不會不會剛謝謝。光以後也請繼續支持喔？聽　はい光第三人！！開始吧。C chan大學生？聽大學一年級。光さぁ C chan希望我們做什麼呢？聽請光一さん化身成壽司王子捏壽司（剛：喔喔～）然後「啊～」的餵剛吃下去！光什－－麼啊聽（笑）拜託了光さぁ！！要點什麼？（聲音突然變大）剛嗯～～花枝鬚光ね、抱歉我沒捏過這種的…（汗）剛沒關係啦就捏啦那個、看起來好好吃嘛光超難捏的耶（笑）剛這個還有～～鮭魚（心）光啊～～ok。想先吃哪個？剛嗯～～、花枝的那個部位的吧光想先吃花枝？剛嗯剛嗯。花枝鬚。光又把C chan放置了、完全。剛嗯聽（笑）剛不好意思吶C chan 聽啊啊、不要緊的剛是C chan自己想的要求嘛… 聽はい（笑）剛那當然會變成放置嘛、這個。是兩人吃壽司嘛……吶？光沒辦法的事吶？剛嗯。（沉默一段時間突然嘆氣）呼～……… 剛謝謝。那、這個…。光然後、「啊～」的喂嗎？剛嗯光等等、醬油…醬油這樣可以？再沾一點？這樣？剛嗯光ハイ！はいはい、はぁ～～い剛（咀嚼中）光ハイ！吃了喔剛啊！好吃好吃～（繼續咀嚼）光絕、對好吃的！！！花枝鬚！！剛超級好吃的光絕、對好吃的！！！我也想吃！！！剛（無視光一）鮭魚光鮭魚是嗎？（溺愛mode on）剛好吃！！！花枝鬚超好吃的（心）光フッ啊、不過鮭魚也是屬挺難捏的那類呢。剛啊～～～～～超好吃的花枝鬚。好～好～吃～～（心）花枝鬚好好吃吶～～～（聲音超大high tetion的剛）（一旁在說「怎麼想都覺得這壽司料太大塊了吧」的光一）光フフフ…那麼好吃？（聲音繼續溺愛mode）剛嗯好好吃！（心） ……！C chan抱歉吶～聽（笑）光喔、大塊的喔～～よっ！エ～～イ！←正在喂剛 ……（吃下去）光（低音）鮭魚…… 剛 ……好吃！超、、、級好吃（心）（心）光那個、我可以吃章魚嗎？剛可以喔！超、、、級好吃（心） ……啊咧？C chan醒著嗎？！聽醒著（笑）好吃嗎？剛嗯（心）糟了、開始覺得餓了… 光我要吃了～～～章魚… 剛這廣播真的在作些很奢侈的事吶。（staff：哈哈哈哈哈）光花枝啊…很難捏呢。剛花枝很難捏？ハイ、各位reapet after me。「花枝很難捏」聽花枝很難捏剛（笑）花枝很難捏呢光因為花枝啊、會黏在手上呢… 聽會記住的剛啊、會黏在手上啊… 光對、所以難捏啊…嘛、有確實辦到了喔C chan！聽啊、はい。光嗯。滿足了嗎？！聽はい、滿足了！（笑）光フッフ…那就好… 剛有滿足就好… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.247.37.2 ※ 編輯: sei51244 來自: 218.247.37.2 (04/07 23:09)

推

domotocat

04/07 23:34, , 1^F

04/07 23:34, 1^F

推

abby5

04/07 23:37, , 2^F

04/07 23:37, 2^F

推

stupidcat

04/07 23:38, , 3^F

04/07 23:38, 3^F