[翻譯] 2009/2 舞台劇雜誌ミュージカル

看板KinKi-Kids作者eienni (keep walkin)時間16年前 (2009/03/11 00:03)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

　本月號的特別來賓請到植草克秀與堂本光一。少年隊的植草不只在舞台上發光發熱，也參與連續劇『渡る世間は鬼ばかり』等的演出。 KinKi Kids的堂本光一在1997年以「玻璃少年」一曲出道，活躍於舞台與電視電影界。光一主演的『SHOCK』系列始於2000年的『MILLION SHOCK』，今年進入第十周年。『Endless SHOCK』即將在2月5日再度上演，這次還邀請植草加入表演陣容。這次我們請到初次合作的兩人進行訪談。跟後輩共同演出錦織　『Endless SHOCK』排演的還順利吧？堂本　很順利。植草　你明明就很清楚不是嗎？老是在『滝沢革命』的休息時間時跑來排練室偷看。錦織　被發現了。三人　﹝笑﹞。錦織　我這麼做都是為了要把『Endless SHOCK』的最新情報傳達給﹝『滝沢革命』的﹞ 觀眾知道啊。植草　說得真好聽。錦織　可是你們什麼都不肯透露。植草　因為你一定會把一些有的沒的事情當作「植草小情報」在舞台上亂說。錦‧堂　﹝笑﹞。植草　我早就跟光一擬好作戰計畫了。只要一發現錦織的身影，趕緊停止排練、立定不動。堂本　﹝笑﹞。植草　我跟光一說：不曉得那傢伙﹝錦織﹞會在舞台上亂說什麼，所以不管發生什麼事都不要亂動﹝笑﹞。錦織　原來如此……就想說都找不到什麼話題好講的。植‧堂　﹝笑﹞。植草　『滝沢革命』演得如何啊？錦織　很快樂啊。光一很早就來看了。堂本　對啊，開演沒多久就去看了……五號的時候吧。老實說，我對演出內容一無所知，因為沒有事先探聽。不過，社長果然很厲害，整齣戲讓人看了驚嘆連連。因為『滝沢革命』的製作團隊我也很熟，聽他們說辛苦程度跟『MILLION SHOCK』時有得拼。我坐在下面看時也這麼覺得。錦織社長的創意想法真的很了不起。植草超強。堂本之前去帝劇開會時，有去偷看一下排練室，錦織前輩整個人自信滿滿，好像隨時都可以上台表演，真不愧是錦織前輩啊。錦織　才沒這一回事咧。在排練室裡最沉著的是瀧澤才對。植草　這樣啊。錦織　比起來我反而像小孩一樣到處亂跑。植‧堂　﹝笑﹞。堂本　看舞台劇時，我覺得精湛演出吟遊詩人的錦織前輩非常的帥氣。錦織　瀧澤一直以來都有固定觀賞『PLAYZON』，我也看了不少瀧澤的作品，但是合作還是頭一遭。畢竟是瀧澤的舞台劇，要是我沒有順利其中融入就糟了植草　我懂我懂。我現在也很擔心。錦織　雖然很期待演出的效果，但是演出時，觀眾會怎麼解讀我跟瀧澤是無法預料的。堂本　很難說清楚……一開始的確會有疏離感，好像沒有融入瀧澤的世界似的，但是錦織前輩的演出起了畫龍點睛的作用。雖然這樣形容很奇怪，有種成熟風範的感覺。每句話都令人印象深刻……錦織前輩在介紹瀧澤時說「到了這把年紀還能交到這麼好的朋友」。我聽到時，覺得說這句話的錦織前輩真帥氣。錦織　我是真的這麼想的。植草　﹝跟瀧澤合作﹞很快樂？錦織　跟後輩一起演出還滿快樂的，也很有趣。我從瀧澤身上學到不少事情。植草　我也從光一身上學到很多。堂本　您過獎了…… 植草　因為光一有許多我沒有的東西。愉快的排練現場錦織　對於要演出『Endless SHOCK』有什麼感想？植草　起初，只是隱約知道可能要演出，等到真正決定之後，為了瞭解光一對オーナー一角的期待，還有オーナー在舞台上的作用，就看了DVD做功課。錦織　那光一對植草的加入有什麼感想？堂本　去年オーナー是由大倉演出。今年的選角時，我跟工作人員商量煩惱了很久，突然我腦海閃過植草前輩的臉。オーナー本身個性敦厚，演出的演員本身也須具有此特質，所以我才會希望由植草前輩演出。跟社長商量之後，他也大大贊成。植草　原來如此。堂本　改編成『Endless SHOCK』以來，劇中角色都是同年代的。要是加上年長角色的話，應該會替故事帶來新生命。我跟植草前輩一邊討論，一邊重新檢視劇本，進行排練。故事整個氣氛煥然一新。植草　跟光一討論很開心，等到回過神時都已經四點了。堂本　不回家不行了。植‧堂　﹝笑﹞。錦織　那演出構成部分有進行變更嗎？堂本　沒什麼大變化，不過這次的オーナー是由植草前輩演出，故事視角的改變超乎預期。這次延伸了故事的深度，探討其真意，相信就算是看過『Endless SHOCK』的人也會覺得截然不同。孤單寂寞的コウイチ也因為長輩的存在，有了依靠的對象，有時也會頂嘴，可以傾吐內心世界。在之前都不用言語演釋的部分加入幾句台詞表演。觀眾也能更了解角色的想法。植草前輩提供了許多意見想法，使故事變得更加完整。像是這一幕有植草前輩在，這句台詞就不需要了；將這個想法更加具體表現等等。植草　光一對SHOCK真的很用心。錦織　老實說，跟植草排練的情況如何？之前『PLAYZON』時，明明距離演出只剩一個禮拜，但是看到那時的植草就不禁懷疑「這傢伙，當天有辦法上台演出？」植‧堂　﹝爆笑﹞。堂本　錦織前輩老是這麼說﹝笑﹞。不過植草前輩一開始就積極討論，看了DVD後提出自己的感想，不斷給出建議…… 錦織　真的嗎？堂本　真的。植草　想到要演出後輩的舞台劇，反而就不敢偷懶。『PLAYZON』時有少年隊其他兩人在，但是這次只有自己，沒辦法撒嬌。不好好振作的話，會讓其他人擔心。雖然還是有不少狀況啦。錦‧堂 ﹝爆笑﹞。植草　不過彩排真的很快樂啊。堂本　排練到渾然忘我，一下就忘了時間。植草　還有啊，一有新的想法就馬上嘗試，結果效果意外的好……這樣的情況是家常便飯。堂本　明明還沒進入試演，一想到新主意就等不及馬上嘗試，結果一試就欲罷不能。在這樣的情況下，順利確立了故事的主題跟方向。植草　對啊。要是亂來的話，會被光一罵說「請住手」。三人　﹝大爆笑﹞。錦織　真想在舞台上看看（植草被光一罵）。堂本　在舞台上﹝笑﹞？植草　不要這樣啦﹝笑﹞。錦織　可惜啊﹝笑﹞。其他人表現如何？植草　大家都很努力。裡面也有『PLAYZON』的演員，看到他們的成長但仍然保有其優點，非常有趣。堂本　看到大家表現越來越好，還蠻開心的。迎向『Endless SHOCK』的序幕錦織　有兩人一起跳舞的場景嗎？植草　沒有耶。錦織　啊，光一好像說過，讓植草加入可以，但是不可以讓他跳舞。堂本　我沒有說過這種話。我真的沒有說過。三人　﹝爆笑﹞。堂本　植草前輩的角色接近於調停人。像是在某個場景，一瞬間帶動觀眾情緒，響起一片掌聲。植草前輩就是扮演這樣的角色。要是一直讓他在舞台上表演反而就沒意義了，應該以特別的形式存在於舞台上。錦織　有演出過『PLAYZON』中的『SHOCK』的植草，這次以不同立場演出『Endless SHOCK 』，光是這樣就非常值得一看了。有異曲同工之妙的地方也不錯。植草　對啊。堂本　這樣也不錯。錦織　這次『Endless SHOCK』的最值得看的地方是？堂本　『Endless SHOCK』上演以來，就沒做過甚麼大變動。但是這次有了植草前輩的加入，加強故事的深度算是一大重點吧。整體上變得讓人更容易懂，更容易產生共鳴。還有『SHOCK』的主軸「走り続ける」也變得更明白易懂。植草　就像光一所說的。身為年長的オーナー，要如何引出故事的深層面，如何將主旨傳達給觀眾，都是一大課題。如何面對コウイチ的軟弱、孤獨，或是若能適時制止迷失的コウイチ……站在年長者的立場，思考其會有的反應想法，然後在排練時不斷嘗試演法。不過理想的詮釋不容易抓到。也許排練時突然就抓到，也有可能在公演期間才找到最適合的演法。我不想固定住オーナー演法，不斷嘗試，就算不搭也無所謂，總會藉此找到最適合的詮釋。這次跟光一合作，真的是受益良多，從觀眾身上也是。這次可以演出後輩的舞台劇，對自己來說真的是學到很多。錦織　我在『瀧澤革命』時也這麼覺得。我非常期待『Endless SHOCK』的演出。堂本　請一定要來觀賞。錦織　我會去的。植草　來看是可以，但不要太引人注目，我會緊張。錦織　我考慮考慮。三人　﹝爆笑﹞。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 因為我沒有看過『滝沢革命』，若是有相關內容翻錯的部分請指正 ※ 編輯: eienni 來自: 124.44.61.7 (03/11 00:10)

推

Chenyeh

03/11 00:36, , 1^F

03/11 00:36, 1^F

推

lyuching

03/11 00:57, , 2^F

03/11 00:57, 2^F

→

powgabi

03/11 01:47, , 3^F

03/11 01:47, 3^F