[翻譯]KinKi you 第2弾～場刊翻譯 剛①～
KinKi的特徵之一就是“愛嬌”。
不曉得在這次巡迴演出中，不曉得觀眾們有沒有真實感受到呢（剛）
─這次巡迴演出中，東京巨蛋開場中出現的階梯還真的不是普通的高，非常驚人。
「老實說，因為我有懼高症，那階梯對我來說還真不是普通恐怖（苦笑）。
但是因為從演唱會的構成上看來，階梯的存在有其必要性。
所以我每次都是鼓起勇氣努力走下階梯。」
─不過要是換到ＡＲＥＮＡ的場地規模的話，階梯數就會跟著減少吧。
「是沒錯。天花板的要是矮一點，恐懼感也會少一點。
但是階梯的寬度還是非常的窄，所以對我來說，還是一樣恐怖（笑）。」
─雖然巨蛋的演出充滿娛樂效果，但是要是換成ＡＲＥＮＡ場地的話，
能縮小跟觀眾的距離也是滿不錯的。
能在那麼近的距離觀賞KinKi的表演，
對歌迷們來說，沒有甚麼比這個更讓人開心的事了。
「說得沒錯。
我也覺得近一點比較好，我們也可以立即知道觀眾們的反應。
我們是關西人，所以“愛嬌”是我們的特徵之一。
不曉得在這次巡迴演出中，不曉得觀眾們有沒有真實感受到呢？」
─KinKi的MC內容一直都很FREE，
但是在這次的巡迴演出中，有沒有特地在MC話題中加入當地的事情？
「沒有特別這樣做耶。
我不喜歡那樣所以事情都要特去去區分的感覺。
雖然觀眾也許樂於聽到有關於當地的話題，
但是要是變成為了講而講，我就會不想要說話了。
對我們來說所有的人都一樣是KinKi的歌迷。
雖然覺得應該要區分講或不講 但是不會刻意去想這個問題。
對我來說，只要有歌迷等待著我們，我們就會為了這些人站上舞台表演。
場地在哪裡都無所謂，只要能跟歌迷們度過愉快時光，那就夠了。」
─原來如此。換到ARINA場地時，
中場加入了「擁抱全部」、「Hey！大家好嗎？」的吉他演奏部分。
請問這樣做是有什麼目的嗎？
「根本沒有什麼目的。
只不過來看KinKi演唱會的人中，也有爸爸輩的觀眾。
對這些人來說，前半場或是後半場的曲子應該有些有聽過，
但是沒聽過的曲子應該也還是有。
一想到這些人難得來看KinKi演唱會，要是感到無聊不是很可惜嗎？
想說至少表演兩首歌來炒熱氣氛也好。
相信有不少爸爸輩年輕時都玩過樂團，要是有個音樂演奏部分，
對他們來說應該也可以輕鬆享受吧。」
─KinKi演唱會觀眾的年齡層真的是很廣。
所以才會這樣用心構思，想要讓所有的觀眾都能看得很開心吧。
「對啊。每次演唱會現場，都有各種年齡層的觀眾前來觀賞。
一想到這些人為了來看演唱會，
將生命中的一小段時間分享給KinKi，就足夠我們就心存感激了。」
待續
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
對不起 因為日文不夠好
我真的不知道愛嬌怎麼翻比較貼切
所以直接引用日文
以下是它的解釋
愛嬌
①表情や言動が愛らしく、人好きのすること。
(表情或言行舉止很可愛，讓人喜愛)
②好ましさを感じさせたり、笑いを誘うような言動や表情。
(想要讓人對自己有好感，讓人開心的言語動作或表情)
③(英文)charm; attractiveness.
如果有人知道怎麼翻比較好，請務必告訴我
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.44.190.22
※ 編輯: eienni 來自: 124.44.190.22 (12/06 01:31)
※ 編輯: eienni 來自: 124.44.190.22 (12/06 01:33)
推
12/06 01:38, , 1F
12/06 01:38, 1F
推
12/06 08:34, , 2F
12/06 08:34, 2F
推
12/06 14:36, , 3F
12/06 14:36, 3F
→
12/06 14:37, , 4F
12/06 14:37, 4F
推
12/06 16:52, , 5F
12/06 16:52, 5F