[閒聊] 最近強打的Secret Code 中文PV...

看板KinKi-Kids作者tsuyo790410 (☆。堂本櫻。☆)時間15年前 (2008/09/18 13:58)推噓6(6推 0噓 7→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

之前MTV台首播時我滿懷興奮期待的心情坐在電視機前看電視的感覺果然不一樣！(拇指) 不過當我看到中文字幕打出的名字時讓我囧了一下 KinKi的團名大家都知道裡面三個K都是大寫以前中文字幕的PV翻譯也都很專業的會打上三個大寫的K 可是這次Secret Code的卻打成了〝Kinki Kids〞啊(￣□￣|||)a 還有歌裡面有一句〝キミをスキになってゆく〞意思應該是越來越喜歡你但是翻譯卻翻成〝越來越想親吻你〞不知道是不是只有我在意這種雞毛蒜皮的小事￣▽￣|| -- ██ ◢█◤ψkoichi0711▌█ ◢█◤ ▌█ █▌◢█◣◢█◣▌█ █▌ ▌█◢█◤ ●◢██ ◣▌█◢█◤ ● ▌█▄▄█▌██████▌█ █▌ ▌██ ◆ ▆ █▌▌█ ██ ◆ ▆ ◥████▌◥████◤▌█ █▌ ▌█◥█◣ █ █▌▌█▌█◥█◣ █ ▌█ ◥██◤ ▌ ◣ ◢█ ▌█ ◥█◣ █ █▌▌█▌█ ◥█◣ █ ████◤ ◥◤ ◥████◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.150.30

推

yanjiun0821

09/18 14:55, , 1^F

09/18 14:55, 1^F

→

ktdomoto

09/18 14:59, , 2^F

09/18 14:59, 2^F

→

ktdomoto

09/18 15:01, , 3^F

09/18 15:01, 3^F