[翻譯] 我的靴音vol.34--信

看板KinKi-Kids作者HANYU244 (習慣改變，改變習慣)時間16年前 (2008/05/05 00:25)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

譯自：myojo 2001.11 我的靴音vol.34 基本上，主張直接將心情傳達給對方的主義。但是，光用嘴說也是不夠的…。如同前一期上的”預告”，試寫給後輩滿腹想法的信看看。他們的事情一一浮現於腦海中而拿筆寫的時間是「脫離日常，有點特別的感覺」，很快樂啊。「真的想放入信封，貼上郵票，投進郵筒…等。包含諸如此類行為的信，總覺得很溫暖。就是所謂的傳遞到寫信人的體溫為止」剛的體溫，很熱嗎!? 「信」前略大家近來好嗎?我真的很有精神且很努力。感謝你們總是給我需要的力量。今天，我的內心則以寫信方式傳達給大家我的心情。給秋山最近，你是不是想太多了呢? 我想秋山似乎和我擁有相同的氣息。那就是馬上就會煩惱和受傷的地方，重疊的部份有很多吧。我深深地覺得秋山是個溫柔的男人啊。甚至對於生氣的對方也費心、溫柔地接受了。因此，由於對方而更加受到傷害。現在的我，雖然覺得放著生氣的對方不管也好…，但秋山也能找到作自己的好方法就好了啊。但是，在我的面前不用小心翼翼，希望你發自內心地流淚和歡笑。然後，請永遠不要迷失了你的溫柔。給岡田岡田進入事務所的契機是「展現活力的電視」，至今我還記得很清楚。唱『島歌』的時候，第一次就唱錯了吧!?最初一開始，總覺得很有親切感啊。最近似乎髮型很相近啊…。尤其是髮際部份就像是『兄弟』。我先剪的吧。哈哈哈。岡田保護家人的身影，為了相信正確的事而自己戰鬥的身影，我覺得很棒啊。不過，無論任何事都很直率的岡田，偶爾會令人擔心。為什麼呢。也許是多管閒事，不過，就只有這個請記住。我永遠都是岡田的朋友啊。啊!有好好地關掉房間的電燈和電視才睡嗎?以前，在宿舍一起住的時候，經常都沒關，都是我關的，對吧。給翼自從一起拍戲變得感情很好以來，翼就常來我家，像笨蛋般吃著章魚燒、又在我家過夜，而且會在外面一起吃飯，還蠻常一起玩的吧。感謝你總是邀我出來。翼也是很會思考的人啊。對於工作很有熱忱，常令我很驚訝。我也從翼那裡學到很多。還有，不久前，借了翼家的廁所，謝謝。也謝謝你媽媽。給松潤『金田一少年的事件簿』播出期間是最棒的!辛苦了。雖然對演技很煩惱，但不是演得很貼近嗎?因為很出色地完成了浩大的工作，所以請盡量地休息恢復元氣。我的情況則是購買想要的吉它。很像傻瓜一樣買了很多衣服，或著剃眉毛(!?)等等，做什麼都好，只要轉換心情就好了啊。啊!但是，因為一放鬆不小心就會感冒的情況很多，所以要注意啊! 給二宮對於二宮傳真給我的詞，我只是稍稍修改一下…終於完成了為二宮所做的曲子。總覺得比做給自己唱的歌來得更起勁。因為希望你收到會高興。還有就是只是作給二宮唱的。就像是搖滾的靈魂一樣啊。二宮啊，溫柔且嬌嗔的聲音雖獨具魅力，但好的意義上就是感受到背叛的感覺喔。二宮的認真令我可以創作出曲子。真的非常感謝啊。就是這樣的感覺，寫給誰的信是很久都沒有過了。因為有電話跟mail，所以就沒那樣的機會。不過，我覺得這次就寫信好了啊。用文字表達心情總覺得很新鮮。有遺留在內心的信。彷彿一生的寶物般…。進入高中時馬上就收到來自母親的信。最初，我並不想去讀高中。因為已經開始在東京工作，所以就想說是否有必要去的意義吧。被母親說「一個星期也沒關係，試著通車上學看看」而去就讀了，但果然還是感受到高中生活的魅力吧。那時寄來了一封信。寫著”母親上”。第一次收到母親的信。不是寫著”媽媽上”而是”母親上”，總覺得很有效用。然後，內容也是…。至今，對於反對雙親的話，彷彿透過強烈自我意志的我說了這次「不想繼續讀高中」的事感到有點驚訝。但是，我再次發覺自己有點長大了。然後「剛啊，請照剛的想法做看看。不過，需要媽媽的力量時，請馬上說喔。因為媽媽的人生就是為了孩子的人生，對我依賴、撒嬌的時候，我就會很高興…」寫了像是這樣的事情。讀這封信時，高中只是有什麼就畢業了吧，我是這麼想的。雖然說得很奇怪，但那就是為了自己和母親的心情啊。對我而言，是非常重要的信。至今也收藏得很好。這次，在寫給大家的信時，突然就回想起了那件事。我還是個不可靠的前輩。沒什麼可偷的前輩吧。不過，信賴這樣的我，對我而言有著必要的大家存在，我發自內心感到幸福啊。雖然力量小，但如果我可以的話，何時都可以成為你們的力量喔。假如你們沒有了笑容，就和我一起探尋笑容吧。只不過，要帶著便當喔。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.42.153

推

mindykuo

05/05 00:27, , 1^F

05/05 00:27, 1^F

→

HANYU244

05/05 00:33, , 2^F

05/05 00:33, 2^F

推

VISUAL918

05/05 00:53, , 3^F

05/05 00:53, 3^F