[情報] 製作人長篇預告中字

看板KimSooHyun作者 (伏特加 )時間9年前 (2015/05/12 15:12), 編輯推噓6(6推 0噓 12→)
留言18則, 5人參與, 最新討論串1/1
http://tv.line.me/tl/387940?n=c LineTV中字版出來囉 看到阿Ken納豆的名字 讓我嘴角上揚了 要翻那麼多綜藝專用名詞 給沒有看韓綜過的大眾收看者 也真是不容易啊！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.11.58.175 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KimSooHyun/M.1431414744.A.F21.html
推
05/12 15:38, , 1F
Line TV中字版比較貼合台灣用詞，但是跟貼吧翻譯比
05/12 15:38, 1F
→
05/12 15:38, , 2F
起來，LineTV少了一點細節，電影部份也是，有些只
05/12 15:38, 2F
→
05/12 15:38, , 3F
翻語意，不是本來文句，只是他們也有在改善，好像
05/12 15:38, 3F
→
05/12 15:38, , 4F
都會再修正翻譯內容，不管如何，還是要推LineTV的
05/12 15:38, 4F
→
05/12 15:38, , 5F
誠意跟用心
05/12 15:38, 5F
→
05/12 16:08, , 6F
有發現跟貼吧相比，翻譯出的意思少了點什麼，我昨
05/12 16:08, 6F
→
05/12 16:08, , 7F
昨天先看過貼吧版了，今天看繁中。還是我長期看貼吧
05/12 16:08, 7F
→
05/12 16:09, , 8F
版本中毒太深？！有感覺到LineTV的用心和努力，真
05/12 16:09, 8F
→
05/12 16:09, , 9F
真的很開心有一個這樣便捷的收視平台。
05/12 16:09, 9F
推
05/12 16:42, , 10F
(　^ω^)
05/12 16:42, 10F
推
05/13 00:42, , 11F
真的要向LINE TV拍拍手。但是也有些擔心18日首播時
05/13 00:42, 11F
→
05/13 00:42, , 12F
會不會很卡？剛剛看發佈會中字時，就有些地方很卡，
05/13 00:42, 12F
→
05/13 00:42, , 13F
明明已經是用4G上線。。。
05/13 00:42, 13F
→
05/13 02:18, , 14F
看Live直播會卡，但看中字時挺順的
05/13 02:18, 14F
推
05/13 07:48, , 15F
Line tv不是同步直播，網速應該就還好。記者會時我
05/13 07:48, 15F
→
05/13 07:48, , 16F
用480p看是不會卡只是小糊。
05/13 07:48, 16F
推
05/13 18:20, , 17F
謝謝jo大，可能是因為我用720吧。。。
05/13 18:20, 17F
推
05/13 22:20, , 18F
不糊跟不卡無法兼得啊
05/13 22:20, 18F
‣ 更多 chiihan 的文章
文章代碼(AID): #1LKQVOyX (KimSooHyun)