金喜善有口難言
【東方日報專訊】
成龍曾於韓國發展，操得一口流利韓語，昨日他與金喜善宣傳新片《神話》，由於翻譯員
不諳粵語，成龍即義務充當翻譯員，而金喜善在接受訪問時，竟撒嬌要成龍相伴，又趁成
龍於簽名時戲弄他。
成龍昨日偕金喜善及導演唐季禮出席影片記者會，一身LV低胸露背連身裙的金喜善，以半
鹹淡的粵語說：「大『家』好!我『係』金『熹』善。」被問到與成龍合作感受，金喜善
以韓文回答，透過翻譯員翻譯，可惜詞不達意，成龍見狀即幫手翻譯說：「佢話細個時好
鍾意我，好想能夠合作電影，估唔到夢想成真，成龍個人好Nice、又體貼，係一個好
Perfect砼明星，令人好舒服，中國語對佢箧講真係好吃力，因為第一次講中國語好緊張
。」
籲韓星香港行善
談到韓國演員在香港非常受歡迎，金喜善亦笑言想不到，希望他們不要自滿，呼籲他們再
來香港時，除了做訪問外還應參與慈善活動。一直笑面迎人的金喜善，當被問到此行會否
與黎明聯絡時，她起初只謂不知道，及後找來經理人「救駕」，表明只談有關電影問題。
對於被讚韓語了得，成龍亦沾沾自喜，表示圈中除了洪金寶外，自己算是第二名，談到自
己比翻譯員說得明白，成龍笑謂：「金喜善頭先話佢唔開心，擔心翻譯出來唔好，佢尋晚
仲漏夜入醫院，好似話中覺時眼罩有花粉，整到隻眼痛喎！好在今日好番沒事。」
成龍大讚金喜善演戲投入非常，當中一場取景於零下廿五度的冰房中，半裸躺在其身上，
金喜善即使凍到震也堅持，不過最後卻半昏迷跌倒地上。早前有傳成龍將與韓星Rain有合
作計畫，成龍表示沒有，更謂：「佢經理人聯絡過我，話約我食飯，但這段時間我唔在香
港，所以最後都冇食到，而家皷韓星我都唔認識，唔明點解個個都話要見我，其實佢係咪
好靚仔硇？」
記者會期間首度播出了成龍與金喜善合唱的一分鐘電影插曲MV，成龍透露，原先以韓語上
陣，豈料效果未如理想，故即灌錄一個國語版本，並不准韓語版在韓國播放。
http://ent.sina.com.hk/cgi-bin/news/show_news.cgi?date=2005-07-08&type=headlines&id=97346&ct=ent
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.94.50