[翻譯] 081219商業電台《好回家》專訪-談橙月

看板KhalilFong作者rururuby (rururuby)時間15年前 (2008/12/20 20:46)推噓21(21推 0噓 11→)

留言32則, 21人參與討論串1/1

歡迎轉載不用連結或寫引用來源從這裡轉載請註明是rururuby翻譯 2008-12-19 香港商業電台叱吒903 《好回家》交換聲音環節 18:30開始訪問主持：DJ細蘇嘉賓：方大同 ----------------------並非全部訪問直譯部分內容有刪減------------------------- 蘇：今日好回家請到一位好累..累得真的需要回家休息一下的仁兄,方大同！大：Hello細蘇,hello大家好蘇：歡迎你回來香港,你一直都在台灣耶大：嗯,去了幾個禮拜蘇：每次都是去完台灣就回來做訪問...去了幾個禮拜,搞甚麼? 大：做宣傳,出新唱片蘇：已經是你第四張專輯了大：YA~ 囧蘇：我知道你還有很多事很想做的,又搞這個又搞那個...究竟甚麼東西夠幸運被你放進專輯內？大：這次的題材其實是浪漫,溫暖。因為寫的時候,我一開始是沒有概念的,只是想寫一些跟之前不同的歌,之前三張唱片,我發現很多觀眾，fans說歌曲好聽,但是不容易唱蘇：Fans投訴自己偶像：怎麼搞的!!!...哈哈大：我在想：怎麼呢？我又寫不出抒情慢歌或K歌那一類,於是我就做功課,在小時候聽過, 在文化之中屬於sing along song的蘇：就是可以伴著一起唱的... 大：對！就是從這裡開始做起,我覺得向70年代的音樂... 蘇：有哪些？大：有Lionel Richie...或者John Lennon...啊,可能要再早一點...或者是Billy Joel， Carpenters...都是早期的... 蘇：你錯過Billy Joel在香港的演出了大：對.....那個時代的那種音樂...是在R&B與流行音樂之間有一個席位的...在榜上面。我就是取那一種feel的東西,復古的蘇：於是就寫了這張專輯的所有歌大：對,我的想法是,那些歌是melody based的,以前的歌是音樂效果、節奏、hooks多一點, 這次我真的完全放開之前做的方法，只是寫一首歌。蘇：這個出發點完全自你身邊的樂迷的投訴啊...哈哈...就是說你現在在還擊呢! 大：也算是,我：嘿嘿...那你聽聽吧! 其實我有聽過台灣和內地歌唱比賽,經常有些人會選唱我的歌,但是評審每次都有兩個反應,一就是：你很大膽；另外是：這首歌難度很高。我不希望每次有人選唱我的歌,他得到的答案都是這兩個,我希望我的聽眾選我的歌去比賽都可以唱得開心,不用很大壓力蘇：我上網看過一些台灣節目,就是你跟選秀合唱,他們每個都說唱你的歌很惶恐大：其實那種style不是他們從小聽到大,那個文化也不是他們從小接觸的,所以不能怪他們 ,不是他們的問題,是我的問題...哈蘇：這張專輯的歌...他們不用再那麼惶恐了,是嗎? 大：基本上是... 蘇：但是我聽完很惶恐啊...因為我聽你說過要melody寫得好,我聽完之後覺得melody真的寫得很好,我自己也有嘗試寫歌的,聽完之後就覺得：還寫來幹嗎,除非方大同回火星吧 ,把地球留給我們地球人吧大：不,我聽過你的歌,很好聽的蘇：別這樣！大：你甚麼時候出單曲啊? 蘇：Bye Bye~ 你繼續介紹你的專輯吧,叫Orange Moon橙月,為甚麼? 大：當我寫歌到一半,知道這次應該是浪漫了,後來同事問我甚麼是浪漫,我說黃昏最浪漫, 但是叫黃昏很土氣....方大同《黃昏》...哈...後來想到,之前寫給Eason的《倒帶人生》，英文Demo就是叫《Orange Moon》,覺得很適合,一個橙色的月亮,是黃昏... 蘇：但是倒帶人生不是浪漫那一類啊,是有點悲傷大：但是Orange Moon這個歌名是表達黃昏嘛,黃昏,雖是太陽,但是暗暗的有點橙色,而浪漫也跟月亮有關,所以Orange Moon是代表了月亮,也代表了黃昏的太陽 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 蘇：.......逐首歌談吧,第一首是Singalongsong,正是你剛才所說的目的,就是要一起唱, 這首歌如何？大：這是我的歌曲裡面,我最開心的一首歌,好像你以前看一些前輩歌手的訪問,例如Bob Dylon啊,某某啊,他們會說：有一天我坐下來,拿起吉他就作了一首歌...這首歌好像不是他自己作的,好像已經完成了,剛巧他遇到,這首歌就是這種感覺,寫的時候：啊！好像已經寫好了,總之就像送了給我一樣蘇：這是你在那一刻收到的禮物,天賜這個melody給你...之後有沒有修改過? 大：沒有很多,歌詞大約有7成,之後自己也有修飾過蘇：在多短的時間內收到的？真的是拿起吉他,三分鐘,就是那三分鐘? 大：不,我也要彈出來,要哼哼哼...但是,平時寫歌會有遇到窒礙,或者寫到中段又返回前面 ,這首沒有,就是三十分鐘內,由開始到寫完整首歌蘇：這是英文歌,你甚麼時候會推出英文輯呢? 大：啊....不知道................我記得這首歌作了十多分鐘,之後去喝一杯水,之後回來再寫完整首歌 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 蘇：下一首是小小蟲,怎麼呢？大：我覺得是...想做old school的sound,其實蠻old school的騷靈音樂,但是感覺跟之前不同,輕鬆很多,愉快的,有點搞笑。由農夫填詞,我給他們的concept是想用浪漫的方式 ,表達昆蟲在世界上是很重要的,雖然我們有時覺得牠們討厭,其實牠們對大自然的生態是有幫助的。我跟他們一起構思了,有蟲嚇倒一個女孩,給我一個機會去安慰她,同時蟲也代表很多情節,例如在電影常出現不小心把咖啡倒在身上...這類小事的發生,令兩人可以相識蘇：...你們三個一起想出來的？大：是我給他們概念,讓他們去實習（註：我想他是說實行) 蘇：你們三個,哪個最浪漫？大：不知道啊蘇：很詭異,你們三個坐在一起構思一個浪漫故事... 大：哈哈哈,對...畫面很不make sense 蘇：很肉麻啊!你覺得呢？誰最浪漫？大：這一刻我當然說是我囉!!（偷笑）蘇：....音樂上你說是偏向old school,是在你寫的時候已經想到這個編曲方式？大：其實這張碟的編曲很直接,不用多想,因為以前的唱片,錄音方式不會多,基本上是打鼓, 彈吉他,bass,electric piano...以前的Rhodes,最多是拉拉string,全部都是live的, 所以不會想太多,基本上節奏大約是這一類的 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 蘇：下一首,1234567 大：這首蠻好玩的,它算old school,有soul,但是有點acoustic rock,我覺得有種fresh的感覺,之前跟你說：坐在車上,涼風吹送...就是這種蘇：所以你在台灣Simple Life音樂會,出場第一首歌就是這首....叫1234567,甚麼原因？大：我創作的時候就有一些亂填的詞,有些地方的詞我是喜歡的，1234567剛好放在歌的那部份,我請填詞人保留著蘇：故事講甚麼？大：類似My Stupid Mouth (by John Mayer),你關心或愛一個人,但不時講錯說話,其實內容未必錯,但是表達方式不對...就用寫個方向寫成的蘇：寫詞的是? 大：葛大為（一位台灣填詞人?）對蘇：如果愛也是跟台灣填詞人合作,這首也是,其他歌有沒有? 大：有啊蘇：跟他們合作如何？大：也是很好,我一定會跟他們溝通,告訴他們我的想法,我的故事,他們已經有大約的概念, 所以到時候有需要修改,就直接跟他們談...so far合作都很順利,他們都有投放台灣的寫法和用字,會有跟之前有點不同的感覺蘇：合作過程中,有沒有從他們口中得知,他們怎樣看方大同？大：沒有。聊天很少,通常是（工作上的）溝通,因為大家都忙蘇：他們不會想：方大同是個怎樣的人,要嘗試寫一些怎樣的東西給他....？大：在溝通時會談起怎樣寫蘇：蠻想知道那邊的人是怎樣看你的大：我都不知道,哈哈... 蘇：去了這麼久都不知道,真糟糕...... ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 蘇：下一首黑白大：這首其實很復古的,是classic的soul,pop song,我覺得它是很grand的...有幾首歌是到台灣吹銅管,這首我覺得也是很浪漫的,我的idea就是《Cinema Paradiso》這部電影 ,戲中有一幕....其實我們是不是聊過？蘇：是啊!!!!哈哈大：那麼這首歌是因你而來的啊,可以這麼說！蘇：當初我聽到這首Demo時,說這是很浪漫的歌,好像《Cinema Paradiso》最後一幕,主角看那個伯伯剪接的電影片段,全部是kiss的鏡頭,畫面好像這首歌...我就是告訴你我這個感覺大：嗯,就是這樣!回想起來原來是你介紹的! 本來的Demo有些詞,就用那個idea加上你的, 我（跟填詞人）說我希望是說回憶最好的時光,就好像那部電影... 蘇：唱的時候呢？是抱著甚麼的心？大：hmm.....盡快錄完！因為那段時間真的很忙,當然是在唱歌狀態啦,但是...大家都很準時,有多少時間就用多少時間蘇：不如談談...大家不會明白作為藝人,歌手,尤其是創作歌手會有多忙,因為大家只會見到他上電視或者上電台節目,就覺得他很忙,其實不做這些事時更忙!你當時的生活如何？你說到這麼緊張... 大：之前都OK的,中期不免有點窒礙,到了尾聲就要趕快點,在最後兩個星期,基本上每晚只睡兩三小時。其實大家都忙,我和監製Edward合作,我的時間跟他的未必配合,他很多時要做band leader 蘇：對不起,又是我們的錯！又是我們電台...(註：Edward有為商業電台的音樂會任band leader) 大：所以有些事務是以前由他負責處理的,這次改由我處理,我覺得這樣不是不好,這對我來說是學習多一些東西,或者是練習,我會做的但是我沒有時間練習...或者放在一旁懶得去做的,但是這次大家的時間需要配合一些,所以就這樣。我記得有個晚上12點多在他的studio唱歌,其實在日間自己唱和音,之後到他studio唱主音,唱到兩三點回家,第二天早上我要做其他事,晚上又要mix一首歌...啊,還有同一天下午我要mix另一首歌的和音蘇：會不會把不同tracks搞混亂？大：不會亂,但是人會很慌張...會:啊....時間時間時間...啊...他們那邊mix到甚麼時候啊？或者我甚麼時候過去啊？....這樣子... ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 蘇：下一首如果愛,就是最近派台的歌大：開心的歌,有點幽默感,徐若瑄合作填詞,第一次跟她合作,也很愉快,我基本上沒有改過她的詞,她寫verse (主歌),我寫chorus(副歌),她交來我就覺得好好啊,那些字呢,她很會抓那些押(註：不確定他是說"押韻"的押,還是在說英文),很順暢蘇：(偷笑）錄這首歌呢？大：錄音的事...要說一下了...你也有份兒啊！最後一段音樂是開心,party feel,我請了一些朋友到錄音室,搞了一個pizza party,讓大家吃完pizza到錄音室,拍拍手和弄一些雜聲,所以大家請留意有沒有細蘇在說話蘇：我本來說了一句話,後來聽到沒有收錄大：有的,你聽不到而已蘇：在party裡面,你的朋友都是用普通話和英文溝通,唯獨我是經常講廣東話,所以錄的時候我說了一句：喂,這裡有沒有人講廣東話啊!!! 大：應該聽得到,不過可能聲音很小。最後我們決定把聲音放後一點,令感覺遠一點,否則會很刻意,覺得是特別錄音的,所以一群人的feel是比較像在一個房間裡,很好玩!! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 蘇：好！下一首,黑洞裡大：這歌你很喜歡啊！這首歌,我覺得很甜,之前不覺得,後來慢慢聽到別人的反映就明白了 ,是很甜的。我希望這首歌是浪漫之餘,故事也很特別的,帶點fantasy,於是我想起很久以前Steive Wonder有首歌叫《Saturn》,是表達那邊的世界有多和平,是比較嚴肅的歌 ,談戰爭那類題目。我從這個方向想,如果我是另一個星球的人,來到地球,看到很多衝突事情,同時我遇見一個女孩,跟她的文化很不同,但是我告訴她,我的世界這樣的,雖然我們很不同,但是妳會不會來我的世界體驗一下...就這樣。蘇：我聽副歌部份,再聽你說的故事,完全女幻想得到男主角--那個外星人,牽著女主角的手跑,那個動作... 大：嗯,一定是很快的蘇：討厭!!哈哈.... 大：要很快,因為要比光更快!啾...(扮光速聲音）蘇：唱的時候有沒有很浪漫？還是又很緊逼？大：這是最初那幾首,所以都OK。就算是在緊逼的階段,這些都是這麼"歌曲"的歌,所以唱都是很自然的蘇：有沒有遇到甚麼難題？大：很少,基本上唱著唱著,那個feel對就是了蘇：因為很少你寫歌給自己會出事,就是：啊！為甚麼我寫了一首自己唱不到的歌啊... 大：對。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 蘇：下一首了,三人遊大：YA~ 囧三人遊是比較後期(製作),這首歌我很喜歡,而且是越來越喜歡。故事很簡單,又不是三角關係,是一個人默默等待跟他愛的人一起的機會。這種情況可能大家都聽過或遇過, 我聽過一個朋友的朋友等了七年,最後真的等到,還結了婚....所以我覺得這首歌真的可以讓那些人去...(繼續等)對啊,或者他們成功了,可以作為紀念蘇：對於現在還在等的人,聽這歌就好像打一支針...繼續努力吧大：嗯,這首歌感覺很誠懇的,編曲上也不複雜,因為我想主力放在vocal上,情緒從這裡(歌聲)帶出來 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 蘇：每個人都會大：這是為之前為Cartier一個慈善活動做的...那時候他們請我做...算是主題曲吧！很快的寫了這首歌,因為他們給的時間也很少,還要那次他們派人從法國來拍我錄音和我說一些話,那天順道租了studio,順道錄音,所以所有事情在一日之內搞好。這首歌有輕鬆，acoustic的感覺,就是每個人都會呢...是love 蘇：愛就是這次的題目...其實你的歌蠻多love,愛大：悶到死啦,對嗎...如果愛,甚麼love actually啊... 蘇：哈,為甚麼會這樣？又是這麼巧,都是愛... 大：hmm....我是愛的代言人嘛....哎唷........ 囧蘇：哎唷.....你跟農夫他們說吧 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 蘇：下一首,100種表情大：這首蠻有趣的,本身也有英文版,我挺喜歡的。這首歌說一個人,經常笑的,很radiant... 就是經常發光,很燦爛的蘇：你身邊有這樣的人？大：其實不時都會遇到,但是這歌不是說我身邊的人,是說那一類人,會令你開心,或是會 brighten你的蘇：你是以甚麼角色去唱？那類人的朋友,還是... 大：不,這個是浪漫的東西,主題是浪漫,所以寫浪漫....總之是浪漫啦蘇：我是問你用甚麼角度去唱呢？大：我是男生,她是女生,她是這樣的人。歌曲挺old school的,很Motown,以前Motown很流行甚麼《My Girl》啦,或者是“You make me so happy~"(哼唱)那種,你知的啦,是很直接的...啊！另外一件事,這首歌呢,我本來想找盧廣仲featuring和寫詞的,不過他正值發片宣傳期,沒有空,後來我找了小崔幫忙,他也是三人遊作詞的...他交了這份詞, 啊！100種表情？就是這麼巧,他這樣形容我的歌,剛巧跟盧廣仲專輯的《100種生活》很相似蘇：他們倆認識的嗎？大：應該不認識,真的是這麼巧...可能小崔聽過這張專輯的名字,他自己暗地裡覺得... (有這種feel)可能是。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 蘇：聽了這麼多首,好像很簡單很直接的,所有東西都是...想說就說出來,編曲方面好像很簡單...你說簡單,但是要做就難...接著這一首,不是了吧？愛我吧大：嗯,這首歌不是很簡單。這首在我的歌之中是特別的,是sad的。我會形容是一個人自己跟自己說話,自己在碎碎念,還有好像在一個房間裡。我覺得這首歌可以放諸很多人的情況,是一種心情,一種情緒。這首歌是我的ballad,可以這麼說,我之前沒這種ballad 的,這首也很old school的。唱法呢...是簡單的,但是放了很多心思,這次到了北京拉 string,比《Love Song》拉string還要更多人,這次太約四十人,錄的時候就：哇！真的很好聽啊~ 而且又有用豎琴,現在很少人找一個真的豎琴錄音,除非是做classical 蘇：通常都是假的,或者用星塵effect就算了大：這首歌,會聽得到是悲傷,傷感的,但是你會發覺這張專輯的歌,無論是開心,搞笑或者傷感,都會有浪漫...分別就在這裡,我聽70年代的歌,無論怎樣的sad,都會有一份浪漫的味道；現在很多新的歌呢,特別是傷感的歌,沒有一種浪漫的feel(比較悽涼）嗯,或者空虛,我希望跟浪漫的主題不會離太遠蘇：唱呢？我第一次聽的時候就留意到...方大同的歌沒有和音啊,是不是趕不及呢？大：不是,我是不想要和音,這首歌有和音就會很搞笑... 蘇：明明自己跟自己唱,突然有一把和音,就會怪怪的... 大：還有"愛我吧"這個題材,和音只是惡搞自己,搞爛梗...哈哈 ~完~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.218.174.217

推

WEIYAYANG

12/20 20:57, , 1^F

12/20 20:57, 1^F

推

jellyya

12/20 21:04, , 2^F

12/20 21:04, 2^F

推

baww428

12/20 21:06, , 3^F

12/20 21:06, 3^F