[閒聊] 「けやみみ」第37回摘錄翻譯

看板Keyakizaka46作者iceberg12 (r.o.c.)時間3年前 (2020/07/22 05:38)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 8人參與討論串1/1

來源：https://reurl.cc/lVmxeE Credit: toomuchidea Keyamimi vol 37 Yuuka and Akanen talks about the renaming decision 友香和茜談到團體改名決定部分 >> Yuuka mentions that they are all happy about being able to perform again on TV (ongaku no hi) after a long while, and regrets that "not all of them can appear" there. But they performed it carrying everyone's feelings 友香提到她們對在經過很長一段時間後，能再次登上電視(TBS音樂之日)表演感到開心，同時對「非全員出演」感到遺憾，但她們連同大家的份一起進行表演 Akanen think that the fans probably felt the same way as them when they were first told about it, so members also understand that feeling 茜覺得當粉絲們聽到此時，可能也和她們一開始的感受相同，因此成員也能理解這個情緒 Now that it has been announced, Akanen felt more at ease. She says that the decision can be either plus or minus, so they is no other choice but to do their best. It's an optimistic decision, so she hope that from now on it can head toward a positive decision 既然這(欅坂改名)已經宣布了，茜覺得心中已放下一塊大石，她說這個決定可能是加分或是減分，她們沒有其他退路只能繼續努力，這是個樂觀的決定，因此她希望現在開始能朝正面決定方向邁進 Yuuka also felt more at ease. It feels like there is already a closure within her, and aware that they can only show it through their actions. Yuuka feels positive about the decision now, there is a feeling that all sorts of possibilities has opened up 友香也覺得心情感到更輕鬆，彷彿心中有個結已經解開，並瞭解到她們只能透過行動來展現，友香現在對這個決定感到樂觀，好像開啟了各種可能 Both of them mentioned that many things have happened until they reach this point. They hasn't released any single in the past year, and the world is suddenly put in this situation, they cannot be as active as they wanted to be and spent a lot of time at home 友香和茜都提到這件事定案前發生了許多事，欅坂過去一年沒有發行任何單曲，且世界突然變成現在狀態，她們無法隨心所欲的進行活動，並得長時間待在家中 They think it's the hardest period of time they had so far 她們覺得現在是團體到目前為止最艱困的時期 Yuuka mentions that she spoke with members and staffs a lot, and that it helped her. Akanen also said that she spoke with Yuuka too, and 1kisdi using phone 友香提到她與成員、工作人員討論很多，這對她很有幫助。茜也說她也有和友香談，並透過電話與一期生交流 At first Yuuka thought that everything in the past 5 year-ish of time will disappear, and that's why Yuuka cannot accept the decision. She wondered what everyone else is thinking, and 1ki did a group call together. Akanen is glad they could hear everyone's honest feelings 起初友香覺得過去5年間的所有東西將會消失，這是為什麼友香無法接受團體改名決定，她不知道其他人的想法，因此一期生們一起進行了群組通話，茜很高興他們可以聽到大家真實的感受 Then they discussed it with the staffs once more and asked them about it. Then various things happened, and Yuuka eventually thought that the decision is the only course of action 然後她們再次與工作人員討論，並向他們詢問，然後激盪出各種想法，友香最終覺得此決定是唯一方案 Yuuka could tell that 2kisei loves Keyakizaka as well, and feel sorry about it. But when considering their future activities, "all the things that follow the Keyakizaka name will be carried on their backs", she don't think it's good for them and thought that it's a good decision 友香知道二期生同樣愛著欅坂並對此感到遺憾，但考慮到她們未來發展時，她們必須承擔欅坂之名所有發生的事，她不覺得這對二期生們來講是好事，因此改名是個好決定 Even after the name change, everyone inside the group remains the same. They want to continue creating great things. Not everything is gone, they are powering up instead 即便在團體名稱變更後，團體內的所有人還會是一樣，她們想要繼續創造好作品，不是所有東西都將消逝，反而會向上提升 They can't wait to show it, to create things together with the fans. They want to cherish and proudly say "I'm Keyakizaka46's (name)" until October, but more than anything they want to enjoy it 她們迫不急待地想展現，和粉絲們共同創造事物；直到10月為止，她們想要珍惜並驕傲地說出「我是欅坂46的___」，更重要的是她們想好好享受這段時光。 ------------------------------------------------------------------------------ 第三手資訊，表達不周之處請見諒雖然今年4月才接觸欅坂，5月(?)從路人轉粉起初也覺得有必要改名嗎?! 不過現在已能漸漸理解不知道廣播原本的內容，感覺隊長友香是被告知改名決定(decision)而非討論提案畢竟成員可能不在營運相關會議的出席名單內吧... 不論未來是什麼坂(whateverzaka)...希望能繼續推出令人驚豔的作品/表演 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.154.122.133 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Keyakizaka46/M.1595367539.A.286.html ※ 編輯: iceberg12 (73.154.122.133 美國), 07/22/2020 05:58:39

推

xiaopei

07/22 08:21, 3年前 , 1^F

07/22 08:21, 1^F

推

lovegg309

07/22 08:27, 3年前 , 2^F

07/22 08:27, 2^F

推

balance2011

07/22 08:35, 3年前 , 3^F

07/22 08:35, 3^F