[KG!!] KG使超賽保持競爭力（完）
“No. It doesn’t work that way with him at all,” Rivers said. “He doesn’t
care about scoring. He cares about winning, and if he thinks it will help the
team win, then he’ll do it. But scoring is not why Kevin Garnett plays. He
doesn’t care about it. That’s why he’s a great player.”
＂我真的是拿KG沒辦法＂冰河說，＂他從來不會關心自己的得分紀錄，他只在乎如何幫助
球隊贏球，只要是能幫球隊贏球的任何事，他絕對義不容辭。可是他就是不愛自幹得分，
或許這就是他之所以偉大的原因。＂
True leader.
天生的領袖。
Whomever Kevin Garnett eventually chooses as the presenter for his Hall of
Fame induction, there will be a can’t-miss talking point.
無論誰最後選擇KG進入名人堂，有一點絕對不能忽略。
He or she or maybe they will be introducing one of the most unselfish stars
in the history of the game. Those words are plaque-ready. In the past, those
words have also been a problem for a Celtics [team stats] team with an
occasional thirst for more offense.
KG絕對是公認最無私的巨星！但在超賽輝煌的歷史中，超賽常因為無私欠缺得分火力陷入
泥沼。
But that’s the tradeoff. The voice, if not always the scoring, never is
absent in its own comically profane way.
但換句話說，無私本來就不專指得分。
“Not only does he have a loud voice — and it can be really loud — but his
example speaks even louder,” Ainge said. “I’ve just been so impressed by
his consistency. I’ve never been more impressed with Kevin. Just his focus
and leadership has been so important to this team. He has sort of willed the
team to play the way they’re playing now, and his defense has carried us
through the season.
＂他不是只有大嗓門而已，他簡直把大家的耳膜震壞了，可他往往用行動證明他是對的＂
安公子道，＂他的堅韌常令我印象深刻，在我印象中，他絕對是最堅韌的傢伙。他的專注
力與領袖氣質是超賽最重要的戰力，他全地圖兵器式的防守帶領我們一次次度過難關。
“Kevin leads as well as anyone I’ve been around. His approach to his
teammates isn’t always the best, because he sets such high expectations, and
it can be loud. But he only wants to win. Just by the example of his own
commitment, he brings more out of these guys.
＂KG的領導讓我們很蘇胡。他的方式或許不是最好的，然而他對勝利的渴望，造就了他的
大嗓門，他總是對球隊充滿期望。他樹立了一個榜樣，帶領球隊向勝利邁進。
“He’s getting up there in age, and when he goes out there with that energy
and passion every night, how can you not do the same thing when you see what
he’s doing?”
KG老矣。而他還是燃燒全身的能量與熱情去打每一場比賽。當你看到如此情景，你能不見
賢思齊嗎？
Ultimately, it’s the qualities unseen by all but Garnett’s teammates that
count the most.
KG對球隊無形付出的偉大，只有同隊的人才能感同身受，外人是很難理解的。
“I don’t know how other teams see us. As far as morale and confidence, we
don’t lack too much of that around here,” Garnett said. “We’re a great
team. Our positions and personnel are all about the system and knowing your
role in the system. You carry your role 100 percent whole-heartedly, and that
’s your contribution to the team.
＂我不知道別隊是怎麼看我們的。無論是自信還是士氣，我們一概不缺。＂KG說，＂我們
是一支偉大的球隊，我們運行的是冰河的System，我們都充分知道自己的角色定位。當你
百分之百投入自己的角色時，你就能對球隊有貢獻。＂
“If you’re a big guy, you get the scorers and the guards open. We’re still
trying to figure out this rebound thing, but for the most part defensively we
’re helping each other. Doc’s system is not very complicated, but it does
call for you to give everything you have. From that standpoint, if you’re a
player who loves to play hard and work hard, then you can fit into this
system. Otherwise you won’t make it.”
＂如果你是一個大個兒，你可以幫後衛製造空檔。我們依然在嘗試解決籃板鞏固的問題，
但在防守時，我們都會互相支援。其實冰河的System並不十分複雜，但是這表示你必須卯
足全力拼防守才行。所以啦，如果你一個夠努力的球員，你一定能很快的融入超賽的
System。反之亦然。＂
The Celtics’ top cop always will see to that.
這位超賽的領袖總是專注在團隊運作上。
http://ppt.cc/0tuJ
http://bbs.hupu.com/3604663.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.2.11
推
05/02 19:07, , 1F
05/02 19:07, 1F
推
05/02 19:54, , 2F
05/02 19:54, 2F
推
05/02 20:06, , 3F
05/02 20:06, 3F
推
05/02 21:17, , 4F
05/02 21:17, 4F
推
05/02 21:31, , 5F
05/02 21:31, 5F
推
05/02 22:41, , 6F
05/02 22:41, 6F
推
05/03 00:13, , 7F
05/03 00:13, 7F
推
05/04 01:40, , 8F
05/04 01:40, 8F
推
05/06 00:00, , 9F
05/06 00:00, 9F
推
05/06 00:15, , 10F
05/06 00:15, 10F
推
05/06 22:16, , 11F
05/06 22:16, 11F
→
05/06 22:17, , 12F
05/06 22:17, 12F