[中文] 230時間目　EP1「啟程的拉坎(心)」

看板KenAkamatsu作者lockmandash (住海邊的烏龜)時間15年前 (2008/10/25 18:35)推噓16(16推 0噓 12→)

留言28則, 19人參與討論串1/1

(前情提要)涅吉對菲特的第１回合結束！藉著和香的道具以及魔法具，菲特的真名與一部分的目的曝光了！然後拉坎用「自製電影」來說明菲特的真面目！ ──21年前赫拉斯帝國邊境主婦Ａ：『戰爭還真是令人討厭呢！　　　　　水的價錢又要上漲了。』小孩Ａ：『我們到鬼神兵的旁邊去看看吧！』小孩Ｂ：『聽說連合軍的鬼神兵比我們的還要強，是真的嗎？』小孩Ａ：『笨─蛋！皇女殿下會把祂們全部都打敗的啦！』 (就在這上演著隨處可見之景象的街道一旁，兩名男子正在進行某項交易..) 黑西裝男：『<拿出四張照片> 　　　　　　目標是‥ 　　　　　　<將其中的三張──詠春、古奈爾、少年的照片放在桌上> 　　　　　　這三名男子；　　　　　　還有‥ 　　　　　　<把納吉的照片放著> 　　　　　　這名少年。』拉坎：『哼‥怎麼？不過就是個小鬼嘛！』黑西裝男：『如果以為是小孩就輕敵的話，　　　　　　可是會有苦頭吃的！　　　　　　奧斯提亞光復作戰會失敗的主因就是因為這些人。　　　　　　都已經以精銳組成了討伐隊並派遣過去，　　　　　　卻還是被全數殲滅。　　　　　　要是你希望的話，也會讓你帶部下過去的；　　　　　　雖然不是正規軍，而是傭兵‧獎金獵人‥』拉坎：『不必了！　　　　我一個人就足夠了！　　　　包在我身上吧！』最強的同伴卻是昔日最強的敵人!! 230時間目　EP1「啟程的拉坎♥」納吉：『嗯呼呼~~這就是舊世界的‥ 　　　　日本的火鍋料理嗎？　　　　那麼，馬上就把肉給~~♪<從盤子裡夾一塊肉>』詠春：『啊！　　　　納吉，你‥怎麼先把肉給放進去了！』 (按：詠春身上穿的圍裙可是大有來頭的！詳情請看「相聚一刻」) 少年：『就算是蜥蜴肉也會好吃嗎？』納吉：『有什麼關係嘛！就先從好吃的東西開始吃啊！好啦好啦！』詠春：『笨、笨蛋！每種食材都有所謂煮熟的時間差存在啊！　　　　(小字：首先要放入蔬菜‥啊、等等)』納吉：『啊──好吵！你很吵耶！詠春！」古奈爾：『呵呵‥詠春，我知道喔！　　　　　在日本，像你這樣的人‥」古奈爾：『「火鍋將軍』‥ 　　　　　人們好像通常都是這麼稱呼的。』納吉：『<驚>夥墎‧僵君!?』少年：『好‥好像很強呢！』納吉：『我明白了‥詠春，是我輸了。　　　　從今天起，你就是火鍋將軍！』少年：『交給你了，一切都隨你高興吧！』詠春：『嗯‥我根本就高興不起來‥ 　　　　(小字：應該是鍋奉行才對‥)』少年：『喔喔！這是什麼醬料？不錯吃耶！』納吉：『真的耶！好吃!!』詠春：『那正是日本引以為傲的醬油！』古奈爾：『還有蘿蔔泥是吧？』納吉：『這就是醬油嗎？超好吃的！』詠春：『納吉，你來日本的時候不是吃過壽司了嗎？』一旁的騎龍：『<吃飼料中>咕嚕嚕♥』納吉：『<夾食物塞到嘴裡>真是好吃到想讓小公主也嚐嚐看呢！』少年：『<夾一塊肉吃>小公主‥？啊啊！是指奧斯提亞的公主吧？』古奈爾：『也對‥只要戰爭結束的話，她或許也能掌握到自由的機會‥吧？』詠春：『<夾一朵香菇吃>說到這場戰爭‥我果然還是覺得很不自然。』納吉：『<夾肉吃>哪有？』詠春：『<青筋>到處都有啦！那不是你先提出來的嗎？健忘大王(註１)！　　　　別光吃肉啦！』納吉：<察覺到上空有東西> (一把巨劍從上空掉下來把火鍋給砸了！除詠春以外的三人用筷子把飛散在空中的肉全部夾起來。) (按：外國人筷子竟然能用得這麼出神入化....) 拉坎：『<站在附近的懸崖上> 　　　　用餐中真是失禮了~~~~ 　　　　我是流浪的傭兵劍士──傑克‧拉坎!! 　　　　我們來大幹一架吧！』少年：『<吃肉>那個蠢蛋是誰？』納吉：『<吃肉>應該不是帝國的人吧？　　　　詠春‥喔喔!?』詠春：『<被剛才砸飛的鍋子整個蓋住頭> 　　　　呵‥呵呵呵呵‥ 　　　　呵‥糟蹋食物的人就得要‥』拉坎：『怎─麼啦？不放馬過來嗎── 　　　　要是你們不來，我就要過‥』拉坎：『去‥』詠春：<以迅雷不及掩耳的速度砍斷拉坎手中的巨劍> 拉坎：『哦♥』詠春：『<鬼眼發動>斬了！　　　　<下一秒將拉坎所在的懸崖整個砍斷>』納吉：『<吃肉>喔？　　　　詠春的攻擊被擋住了。」古奈爾：『<吃肉>那個大塊頭挺有一手的。(小字：我曾經見過他) 　　　　　他是不久之前在南方成為話題人物的劍鬥士。』拉坎：<被詠春的攻擊不斷地逼退> 拉坎：『<不停地接招>等等‥暫停暫停！　　　　你真的是很強呢！能不能暫停一下？』詠春：『<不停地揮劍>開什麼玩笑！　　　　想打的話就給我認真點，混帳！』拉坎：『嘿！醬嗎？　　　　既然是４對１，我可不能這樣就認真起來啊！<拿出四顆膠囊> 　　　　我己經完整地調查過你們的情報了!! 　　　　<膠囊丟出後，變出四個裸妖精；然後趁機跑走>』詠春：<噗> 拉坎：『情報１　　　　一本正經的劍士對美色沒輒。」詠春：『<被裸妖精包圍> 　　　　<鼻血>唔‥太卑鄙了！不，這不算什麼！　　　　<結印？>只要心靜下來，這點火──』詠春：<被「保險」的裸蘿莉用信樂燒的貍貓砸昏> 拉坎：『呼！　　　　好，解決一個了！<警覺>』 (雷電襲來) 拉坎：『<空中倒立垂直轉體避開> 　　　　喔！　　　　出來啦！情報４── 　　　　紅髮的魔法師沒有弱點，　　　　特徵　無敵』納吉：『你們兩個，　　　　可別給我出手喔！』古奈爾：『你不說我們也會照辦的。』少年：『蠢蛋交給蠢蛋來對付是最適合不過的了。』拉坎：『真巧啊！小鬼！　　　　我在南方也是個以無敵而聲名遠播的男人！』納吉：『嘿！大叔，你這樣行嗎？　　　　連劍都沒了！』拉坎：『用不著擔心，　　　　我赤手空拳更強！』納吉：『哈！』拉坎：『哼！』納吉＆拉坎：<衝過去狠狠地在對方臉上打一拳> 納吉：『<退了幾步>唔喔！』拉坎：『<口鼻出血>哈！』納吉：『嘿！<變出九個分身>』拉坎：『嗚喔！這麼多個!?你是忍者啊！　　　　呃── 　　　　麻煩死了！<手掌一揮>喝！』 (拉坎的掌風造成大規模的破壞) 納吉：『<看小抄>百重千重連綿交錯，狂奔吧！雷電！』拉坎：『大咒文是嗎!?{氣勢防禦!!!}』納吉：{千之雷!!!} 拉坎：「周圍就這樣不斷地化為焦土。　　　　戰鬥在那之後持續了13個小時，不過‥‥」春春：「太久了吧！」千雨：「給人添麻煩嘛！」木乃香：「破壞環境啊！」 (清晨..) 拉坎：『<站不起來>呵‥呵呵‥ 　　　　挺厲害的嘛！小鬼。』納吉：『<蹲著喘氣>你也是啊！』拉坎：『不！　　　　既然是要以１敵４，還這副德性‥我徹底輸了！』納吉：『我‥光是知道有跟我勢均力敵的人存在就很滿足了！』拉坎：『<全身無力>喂！臭小‥納吉‧史普林菲爾德！　　　　我會找你報仇的！一定要‥分出個‥勝負來！』納吉：『<被詠春背著走> 　　　　<比中指>喔喔──隨時都可以‥放馬過來！肌肉不倒翁！　　　　跟你幹架比戰爭還來得痛快呢！』古奈爾：<竊笑> 少年：『給他致命的一擊不是很好嗎？』詠春：『是因為欣賞他吧？』拉坎：「就這樣‥在那之後也如此如此這般這般的發生了不少事情── 　　　　不知為什麼，我也成為他們的同伴了。　　　　接著，呃‥在那之後也這樣那樣發生了許多不得了的事‥ 　　　　然後戰爭也結束了，直到今天‥嗯─‥結束。」春春：「咦咦──!?」千雨：「這樣就結束了!?」卡摩：「你省略太多了吧！大叔！」小夜：<驚> 朝倉：「根本只有相遇的部分嘛！」拉坎：「哎呀！一開始是還不錯；可是真的是太長了，　　　　可能得看到早上吧？而且我會害羞的！　　　　還是別說往事了吧！」春春：「蠢斃了！」千雨：「根本就什麼都還沒說清楚嘛！」明日菜：「至少也告訴我們菲特的真面目呀！」古菲：「那個小小的還用老頭語氣說話的新角色是誰啊？」涅吉：「拉坎先生‥ 　　　　你真的是爸爸的勁敵呢！」木乃香：「不過我家的爸爸真的是很沒用呢~~ 　　　　　(小字：好丟臉喔~~)」明日菜：「比變態好多了不是嗎？(小字：我的好感度是上昇了啦‥)」拉坎：「啊啊！說到劍技，那傢伙應該是最強的吧？　　　　不過對美色沒輒、緊要關頭常出錯和一本正經這些地方，　　　　就跟那個某某人差不多呢！」剎那：「<臉紅>嗚‥」拉坎：「那、我就來稍微快轉一下吧！　　　　戰爭爆發的時候那傢伙才13歲。　　　　在這個世界只要有實力的話，就算是12、13歲也是可以參戰的。」拉坎：「最初是因為邊境的小小紛爭，　　　　不久之後帝國的侵攻就以明確的意圖開始進行了。　　　　銀島(註２)‧三角(註３)亞大陸侵攻‥ 　　　　但是，他們真正的目的卻是奪回他們舊居民文明發祥的聖地　　　　──「奧斯提亞」。」 (示意圖：　　■■■■赫拉斯帝國■■■■■■ 　　■■■■▋帝都赫拉斯■■＼■■■ 　■■╱■■∕■■■╲■╲■■↘銀島大平原　　↙　　 ↙■■■﹨ ↘■╲■ 　　　亞莉阿德妮■■↓■■■↘　　　　　★梅卡洛梅森布利亞　　　　　　　　三角亞大陸　王都奧斯提亞　　　　　　　　梅森布利納連合 ■■赫拉斯帝國軍勢力圈) 拉坎：「擁有強大魔法力的赫拉斯帝國之侵攻力可說是壓倒性的！　　　　沒想到二度發起的奧斯提亞侵攻戰都以失敗告終的帝國，　　　　竟然藉由將「大規模轉移魔法」投入實戰── 　　　　把連合的要衝，全長三百公里且屹立不搖的巨大要塞　　　　「Great Bridge」，也給攻陷下來了。　　　　因為這等於是將死的一棋，被認為是風中殘燭的　　　　連合之命運將會如何呢？」 (示意圖：　轉移攻擊　　╲ 　　　↘ 　　　　※ 　　　　↑ 　　Great Bridge) 拉坎：「而此時正是我們表現的時刻了!! 　　　　雖然我們納吉遊擊騎士團暫時被流放到銀島邊境‥」拉坎：「在回歸前線之後，馬上就大顯身手!! 　　　　那個笨蛋以「連合的紅髮惡魔」之名為敵方所恐懼著；　　　　而我方則以「操使著千種咒文的男人」之名來讚頌他。」 (按：安室同學嗎？還是南之霸？) 拉坎：「而在其中最大的激戰── 　　　　「Great Bridge奪還作戰」當中，我們的活躍‥ 　　　　也成為後世所稱頌的功績。(呵呵♥) 　　　　在此一大決戰中，戰況大逆轉！　　　　連合奮勇地將敵軍擊退，往帝國領地內躍進。　　　　附帶一提，那傢伙的後援會也是這個時候組成的。　　　　(小字：我也有後援會喔！比那傢伙還早得多呢！) 　　　　與新同伴(註：卡托＆隆道)的相遇‥‥ 　　　　然後──」納吉：『在我的故鄉舊世界，發明了超強力的科學炸彈，　　　　所以應該是不會再發生像這樣的大戰了。　　　　那是因為如果發動戰爭，到最後大家都會一起被毀滅！　　　　可是，這邊的這場戰爭要到何時才會結束？　　　　直到把帝都赫拉斯攻破了為止嗎？　　　　要是真想做的話，　　　　即使是這個世界，也有威力在舊世界的科學炸彈之上的大魔法存在！　　　　這種事情再持續下去會如何呢？沒有意義嘛!! 　　　　簡直像是‥‥』古奈爾：『──簡直像是有人想要毀滅這個世界一樣　　　　　──對吧？』拉坎：<不在乎的表情> ↑ └(小字：管你去死) 卡托：『──從某種角度來看，或許真是如此呢！』納吉：『卡托。』卡托：『我和隆道少年偵探團的成果出來了。』卡托：『他們果然連帝國‧連合雙方的中樞都加以滲透！　　　　秘密結社「完全的世界」。』 (梅卡洛梅森布利亞..) 納吉：『怎麼啦？卡托！　　　　還特地把我們叫到本國首都來。』卡托：『我希望你們跟某人見個面，她是合夥人。』納吉：『合夥人？』？？？：『沒錯！』詠春：『麥基爾(註４)元老院議員！』麥基爾：『你好！(小字：是我沒錯) 　　　　　主要來賓是這一位。<回頭看著從後面走過來的某人> 　　　　　維斯貝爾丹帝亞王國‥‥ 　　　　　艾莉卡(註４)公主。』對「魔法世界」跟「紅色之翼」的過去關係匪淺的最重要人物！艾莉卡公主到底是‥‥!? 納吉：『<呆掉>‥‥‥』拉坎：『嗯？<在納吉後面一副找到八卦題材的表情>』 ■下回待續 ps：看到最後面納吉和拉坎的反應.... 　　就算下回拉坎或涅吉突然冒出一句：「那就是你(我)媽！」　　我也不會感到訝異了。所以赤松是想要把從第３集之後就不曾提過的　　「涅吉是某國的王子」之謠言弄假成真就是了。　　在這邊要稍微說一下，雖然明日菜和艾莉卡的頭銜都同樣被翻譯成「公主」　　，但在原文中兩個人的頭銜其實是不一樣的！　　明日菜是「姬御子」，而艾莉卡是「王女」。　　日文中「御子」具有「皇子(女)」跟「公主」的意義在；　　「姬」則是公主，我想大家應該都知之甚詳。　　所以「姬」＋「御子」翻譯成「公主」並沒有什麼不妥。　　而「王女」，顧名思義就是「國王的女兒」，所以也是「公主」 XD 　　....只能說不同的語言之間想要100%表達彼此的意思確實是不可能的，　　明日菜的「姬御子」比起艾莉卡的「王女」，　　從字面上來看也看得出前者比後者要來得高級。　　再加上「黃昏公主」是被維斯貝爾丹帝亞王國當成是王牌、國寶般的存在　　，所以明日菜很可能在王國的歷史上已經存在很久了。　　(當然也不能排除黃昏公主是可以透過轉生之類的方式傳承之可能性，　　只是古奈爾也說過明日菜的實際年齡比外表來得高。) 　　因此明日菜的輩份比艾莉卡來得高上許多的可能性很高　　或許跟父母、甚至是曾*n祖父母同輩.... 　　其實我說了這麼多，只是想表達明日菜跟這位可能是涅吉媽的艾莉卡　　血緣關係很遠，所以涅吉可以放心地走王道結局(爆)！註１：在日文中，「鳥頭」是指腦容量跟鳥類差不多的腦袋；　　　並非是在說髮型。註２：「アルギュレ」的東立官方譯名。註３：「シルチス」的東立官方譯名。註４：我流音譯，等東立正名。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.149.184

推

eva00nerv

10/25 18:44, , 1^F

10/25 18:44, 1^F

推

f202097

10/25 18:56, , 2^F

10/25 18:56, 2^F

推

lbdajax

10/25 18:58, , 3^F

10/25 18:58, 3^F