[中文]167時間目 涅吉、成長了(心)
～中文翻譯閱讀須知～
＊對話的句子之間若是空了三行，代表從這一頁到了下一頁。
＊：（）中的話代表該名角色內心的話。
＊< >中的句子表示該名角色的動作。
＊()中的句子表示場景的說明。
＊(按：)中的話為本人之廢言，看看就好。
＊(小字：)中的話為該名角色之附帶台詞、或對話框外之台詞。
＊：『』中的話為該名角色在魔法信中的台詞。
167時間目 涅吉、成長了(心)
涅吉：『妳好嗎？涅佳涅姊姊。
自從我來到日本，已經將近半年了。』
隱藏在信封裡、涅吉日經月累的思念──。
涅吉：『這次是和照片一起寄過去喔！」
涅佳涅：「啊、
唉呀！是真的！」
涅吉：『還剩下期末考這個難關，
等到它結束之後就放暑假了。』
涅佳涅：「阿妮亞！是涅吉唷～」
阿妮亞：「涅吉？」
涅吉：『因為發生太多的事，讓人感覺不到只過了半年的時間呢！』
涅吉：『3-A的各位..明日菜同學她們和小太郎，
還有修學旅行和學園祭....』
涅佳涅：「阿妮亞，妳看。
雖然只過了半年，妳不覺得他已經變得很成熟了嗎？』
阿妮亞：「啥啊？涅吉嗎？」
阿妮亞：「<盯著信中的涅吉影像>
哪有啊？根本就沒變嘛！
還是老樣子，又矮又笨又一臉沒出息的樣子啊！」
涅吉：『雖然還沒有詳細地預定，
但是暑假的時候一定會回去的！涅佳涅姊姊。』
涅吉：『而且..在格鬥大會真的發生了很多事....』
阿妮亞：「<看照片>這算什麼─裡面照的都是女人嘛！」
(按：在女校教書，如果照到的都是男人，那才可怕吧！XD)
涅佳涅：「<看著照片>呵呵....好像很快樂呢！」
涅佳涅：「他好像要回來喔！」
阿妮亞：「哼～嗯？<開始整理頭髮>」
涅佳涅：「就算妳梳頭髮，也不會今天就回來喔？」
阿妮亞：「咦？跟、跟那件事無關啦？」
涅佳涅：「呵呵！
但是....很快就能見面的！涅吉....」
從現在開始
就是涅吉的
嶄新的第一步───。
(──日本 麻帆良學園)
明日菜：「我回來了─」
木乃香：「明日菜，辛苦妳了！早餐剛剛做好了～」
明日菜：「啊咧？涅吉呢？
還沒有跟小古修行回來嗎？」
木乃香：「不是！他先到學校去了，
因為有事情要辦。」
明日菜：「哼嗯！」
木乃香：「怎麼了嗎？明日菜。」
明日菜：「嗯..嗯！有一件..想向那傢伙道歉的事情啦。」
木乃香：「hoe──？(註１)
明日菜，妳對涅吉做了什麼事嗎？」
明日菜：「嗯....
是啊..有一點！」
(場景來到教職員辦公室)
涅吉：「....<正在思考該寫什麼>」
????：「你早啊！涅吉老師。」
涅吉：「！」
涅吉：「靜奈老師！早安！」
靜奈：「早安！涅吉老師。」
靜奈：「我已經見識到你在武道會和所有活動中的活躍了呢！
(小字：呵呵呵)」
涅吉：「哈、哈啊，不、那個..」
靜奈：「唉呀？那是3-A的學期評量嗎？
離期末考明明還有一段時間的呢！」
涅吉：「不、還沒有，只是做個草稿而已....
因為這是我第一次做，所以要慎重一點..」
涅吉：「........<看著名簿，若有所思>
<微笑>」
靜奈：「<竊笑>」
涅吉：「咦！
怎、怎麼了？靜奈老師？」
靜奈：「沒有、對不起！因為太可愛的關係。(小字：真是熱心呢！)」
涅吉：「真是的─」
(場景轉到3-A教室)
涅吉：「那個───
這一學期也已經所剩無幾了，
距離期末考還有一週。」
(黑板上寫著「臨時小考」。(註２))
涅吉：「所以才會在此做個簡單的小測驗。
把這次小考和期中考的結果合在一起考量的話──」
涅吉：「<苦笑>我們3-A照這樣下去，『確定會重返學年最後一名』....
就可以理解到這個事實了────!!」
朝倉&亞子&裕奈&美砂&櫻子&美空&風香：「啊哈哈哈哈！」
委員長：「這有什麼好笑的──
難得在二年級的學期末拿到了第一名，
到了期中就已經直線下降了呀！」
朝倉：「算了，無所謂啦！在學園祭舉辦的活動有得到第二名啦(心)」(註３)
春春&裕奈：「是啊、是啊！我們做得很好了！」
風香：「<扮老頭>已經毫不保留地使出所有力量囉～～
(小字：接下來就要安享晚年啦。)」
委員長：「請不要從現在就開始放棄啊──!!」
櫻子：「但是少了小超的漏洞果然是太大了─」
釘仔：「因為是經常拿到全科目滿分的超天才嘛──
(小字：麻帆良的最強頭腦)」
美砂：「會不會就算把大學的人算進來，也是最聰明的吧─
(小字：還有涅吉也差不多吧？)」
委員長：「只是因為超同學走了就變成最後一名，不會覺得很丟臉嗎!?
像這種藉口，如果超同學聽到了一定會很失望的！」
裕奈：「鳴～嗯！的確是，小超如果看到了我們的這種慘狀，
搞不好會在九泉之下(註４)哭泣喔～」
小夜：「超同學還沒死啦～」
朝倉：「不過妳倒是死了。」
涅吉：「算了啦！委員長。
就算是變成了學年的最後一名，也不是什麼很糟的事情啊！
跟學園祭比起來唸書也確實是比較無趣─
(小字：這也難怪)」
委員長：「唉呀！但是..涅吉老師....」
????：(小字：喔喔(心))
????：(小字：真不愧是涅吉。)
涅吉：「但是學校的課業或許是比較無趣，
卻絕對不是沒有什麼好處的事！」
涅吉：「等到大家將來想做什麼事的時候，那一定能夠變成大家的力量的！
曾經靠自己的力量獲得的知識和技能，是絕不會背叛自己的。
即使是乍看之下沒什麼用的學校的課業也是如此。」
委員長：「<臉紅>(小字：唉...呀)」
夕映：「..！<臉紅>」
明日菜：「....」
朝倉：(小字：咻─(心))
楓：(小字：說得好─)
風香：(小字：說得真好啊──(心))
櫻子：(小字：咻─咻──(心))
????：(小字：好啊！涅吉老師─)
史伽：(小字：好像老師喔─(心))
蒔繪：(小字：涅吉(心))
涅吉：「總覺得好像被當成傻瓜了..」
剎那：「的確被當成傻瓜了！」
朝倉：「嗯─但是涅吉，你終於有了老師的威嚴了呢─
是因為發生很多事的緣故嗎？」
涅吉：「咦....
是、是這樣嗎？」
裕奈：「嗯、嗯！剛來的時候還真令人擔心有沒有問題呢─」
亞子：「在這半年裡，不管是內在還是外在都好像變成熟了呢！」
櫻子：「真的真的，跟半年前比起來更像個大人了─涅吉！」
美砂：「嗯嗯！這半年辛苦你了，涅吉(心)」
涅吉：「咦咦─？
大家真是的，就算拍我馬屁我也不會給妳們什麼的─」
古菲：「不不不！是真的喔！以老師來說及格了！涅吉。」
涅吉：「呃..那個先不管了，請笨蛋戰隊的各位放學後留下來。」
(按：古菲當場變囧....)
明日菜：「耶！為什麼啦！」
涅吉：「這樣下去的話，就會因為紅字而導致暑假也要補習喔！」
明日菜：「唔....(小字：知道了啦！)」
????：「很──好！既然如此，期末考就加油吧──」
????：「鳴嘻嘻嘻！帥呆了！被涅吉的話給影響了─」
????：「果然被當成傻瓜了──」
(來到依文的別墅，修練持續進行)
涅吉：「<被擊飛>咕啊！」
茶茶丸：「<眼睛發射光束>」
茶茶零：「<對涅吉投擲武器>」
涅吉：「<使用障壁彈開>」
依文：「<接住被彈開的刀，並出現在涅吉身後>
門戶大開呀！小子(心)」
(按：依文這內褲的穿法....)
涅吉：「啊鳴─」
依文：「真是..要說幾次才會學乖啊!?腳步不要停下來!!
防禦之後，要是不能對應下個攻擊的話就沒意義了！
要將腳步停止的狀況下被追上的時候當做是輸了一樣!!」
涅吉：「哈鳴─」
卡摩：(小字：你沒事吧！大哥。)
依文：「............但是，你總算是能夠支撐到一分鐘了....
還算是不錯。
果然一百天的修練還不如一次的實戰。」
涅吉：「！？」
涅吉：（被....被稱讚了──？
自從在學祭隆道的那時候以來就沒被師父稱讚過了....）
依文：「好....明天之後就開始進行一點點的應用吧！」
涅吉：「咦..
咦咦!?真、真的嗎!?」
依文：「哼！不要得意忘形了！
不過就是終於站在大門前方而已，
你可要知道明天開始地獄的深度會變成兩倍啊！」
涅吉：「<嚇到>哈嘻..」
卡摩：「<發抖>」
依文：「就算如此第一階段也算是突破了，我幫你準備了新的修練對手。」
依文：「進來吧！！」
涅吉：「咦..」
小太郎：「喲！」
涅吉：「小太郎！？」
涅吉：「小太郎為什麼會在這兒!?」
小太郎：「嘿！只有你可以一天當二天用，不是太狡滑了嗎？」
(按：哥倆好要一起在這裡轉大人嗎？)
卡摩：「最近時間變得更多了─」
依文：「那隻狗應該是跟你很相襯的對手吧？
當做是在熱身，交個手試試看吧！(小字：可能會輸吧？)」
小太郎：「叫我的名字啦──」
涅吉：「....是的！」
小太郎：「喂！這樣好嗎？
一直修行到現在，應該累翻了吧？休息一下也行喔！」
涅吉：「沒問題！謝謝你的關心。」
涅吉&小太郎：「<相視而笑>」
(笨蛋戰隊的課後輔導)
涅吉：「留下來的同學，課程今天也已經到了第三天了──」
涅吉：「表現得非常好！！請持續這樣努力下去！！」
蒔繪：「真的嗎!?涅吉。」
古菲：「太好了(心)」
涅吉：「夕映同學也很棒呢！」
夕映：「這一次是有稍微認真一點讀書啦....」
涅吉：「明日菜同學....還是老樣子──」
明日菜：「我很努力了啦!!(小字：真是抱歉啊！)」
(課後輔導結束，在明日菜練習告白的樓梯間....)
明日菜：「真是──為什麼只有我要留得這麼晚。」
涅吉：「這也是沒辦法的事嘛！只有明日菜同學的分數這麼差。」
明日菜：「吵死人了！」
涅吉：「但是，有確實地進步了，請放心吧！」
明日菜：「嗯─那個─．．涅吉....
前陣子的事....你還在意嗎？」
涅吉：「咦？
我、我看起來怪怪的嗎？」
明日菜：「咦？不是，不是那麼回事啦！」
明日菜：「跟平常沒兩樣....可是，那個..就是有這種感覺....」
涅吉：「哈──真不愧是明日菜同學。」
明日菜：「唔....那麼，果然....就是這樣嗎？」
明日菜：「那個..對不起!!對你說了那樣的話。
是我的不對!!那些、全部不算數!!把它忘了吧!!」
涅吉：「咦咦！明日菜同學!?....
明日菜同學才是對前陣子的事耿耿於懷嗎!?」
明日菜：「那當然會在意啊！」
涅吉：「我完全都沒發現─」
涅吉&明日菜：「噗..(小字：啊哈哈哈哈哈哈)」
涅吉：「......」
明日菜：「......」
涅吉：「但、但是，那個....
明日菜同學沒有必要道歉，我覺得這些話說得沒錯......」
明日菜：「鳴！」
明日菜：「涅....
涅吉....」
涅吉：「明日菜同學說得對，爸爸就是我的全部....
不，全部太言過其實了，但是也幾乎是全部了。」
涅吉：「就像超同學絕不會停下來那樣，我也一樣不會停下來。
我已經想過好幾次了....
但是，只有這個就算再怎麼生氣也改變不了....
是無法改變才對。」
明日菜：「涅..」
涅吉：「在暑假結束前我會回到威爾斯去。
有可能再也....不會回到這裡了。」
明日菜：「......
涅吉....！」
涅吉：「到時候....明日菜同學，
妳願意以伙伴的身份跟我一起去嗎？」
(按：這是愛的告白嗎？我開始有不祥的預感了....)
明日菜：「咦..」
為了追求所有的答案
涅吉、回故鄉去!!
下回第一部(第一學期篇)完結
註１：木之本櫻的口頭禪。真不愧是偽知世 XD
註２：です和でした，分別意味著現在進行式和過去式。
直譯的話就是「臨時小考中」、「臨時小考結束」的意思。
註３：朝倉指的是班級舉辦的活動票選得到第二名，
而非參加某些活動得到第二名。
註４：原文是寫「草葉の陰」，等於中文的「來世」之意。
簡單的說，就是掛掉了的意思。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.156.111
推
02/26 00:35, , 1F
02/26 00:35, 1F
※ 編輯: lockmandash 來自: 218.171.156.111 (02/26 00:37)
推
02/26 00:41, , 2F
02/26 00:41, 2F
推
02/26 00:46, , 3F
02/26 00:46, 3F
推
02/26 01:15, , 4F
02/26 01:15, 4F
推
02/26 01:35, , 5F
02/26 01:35, 5F
推
02/26 09:52, , 6F
02/26 09:52, 6F
推
02/26 11:16, , 7F
02/26 11:16, 7F
推
02/26 13:12, , 8F
02/26 13:12, 8F
推
02/26 14:40, , 9F
02/26 14:40, 9F
推
02/26 17:17, , 10F
02/26 17:17, 10F
推
02/26 17:51, , 11F
02/26 17:51, 11F
推
02/26 20:18, , 12F
02/26 20:18, 12F