[中文]163時間目 have a break(心)
～～中文翻譯閱讀須知～～
＊對話的句子之間若是空了三行，代表從這一頁到了下一頁。
＊：()中的話代表該名角色內心的話，或魔法師之間的念話。
＊<>中的句子表示該名角色的動作。
＊()中的句子表示場景的說明。
↖（此乃半形括號是也！）
＊(按：)中的話為本人之廢言，看看就好。
＊(小字：)中的話為該名角色之附帶台詞、或對話框外之台詞。
戰鬥結束了、超已離去。
這次是由最強種族所提出的邀請!!?
(麻帆良祭補休假日第二天
圖書館島深部)
(第一頁就看到圖書館之龍在涅吉眼前飛啊飛！)
卡摩：「(小字：嗚唏)」
木乃香：「(小字：呀─)」
(按:剎那這次還真的"全副武裝" XD)
(只見涅吉拿出古奈爾給的邀請函....)
龍：「<掉頭>咕嚕！(小字：請進)」
(按：原來牠是古奈爾的看門龍？看來猜牠是古奈爾變的大大們猜錯了！)
涅吉：「(小字：呼....)」
涅吉：「不用戰鬥就解決真是太好了！」
明日菜：「跟那種東西戰鬥，可是會吃不了兜著走的！」
木乃香：「哇──！」
涅吉：(發生許許多多事情的學園祭結束後、補休假日的第二天....)
激戰過後....在地底的大樂園喝杯茶(心)
163時間目 have a break(心)
明日菜：「這是什麼啊─真的是學園的地下嗎？」
剎那：「讓人覺得真的會有魔法師住在這裡的感覺呢！」
木乃香：「(小字：好美──(心)好有童話的感覺──！)」
涅吉：(因為爸爸的朋友─古奈爾先生，邀請我們參加茶會而來到這裡。)
木乃香：「好厲害喔─！」
木乃香：「古奈爾先生～
直接進去應該沒關係吧？」
涅吉：「大概..」
明日菜：「嗚噎─裡面全都是書。(小字：又好寬。)」
木乃香：「古奈爾先生在哪裡呢？」
古奈爾：(就在這裡喔！)
木乃香：「在哪裡呢？」
古奈爾：(我就在這裡。)
木乃香：「啊..」
古奈爾：「歡迎來到我的茶會，在下已經等候多時了！」
依文：「你們來得太慢了！(小字：(*註１)說是為了打發時間，
在燒肉屋鬧到了早上才會這樣，全身都是大蒜味！)」)」
(四人同時躹躬)
木乃香：「今天真的是很感謝您的邀請....」
明日菜：「(小字：依文..)」
涅吉：「那個、古奈....不對！阿爾比雷歐先生..」
古奈爾：「<眼睛一亮>涅吉君！！！」
涅吉：「是、是的！？(小字：對、對不..)」
古奈爾：「我應該說過，我希望你叫我古奈爾‧桑塔斯的。」
(按：後面那個安西....不對、是肯×基爺爺的替身到底是....？)
涅吉：「哈..哈啊....」
依文：「....」
古奈爾：「那麼，請進來吧！」
木乃香：「呀─(音符)」
依文：「哼！真無聊。阿爾(註２)，那個讓人聽了脫力的名字算什麼？
反正一定是因為到地上吃的炸雞很好吃，才隨便取的吧！」
(按：所以我說，這跟肯×基爺爺有什麼關係啊？)
依文：「喂！阿爾！阿爾比雷歐‧依瑪！你有在聽嗎？
喂！」
依文：「....」
依文：「<很無奈的表情>古奈爾。」
古奈爾：「什麼事啊，凱蒂(註３)？」
涅、明、木、剎：(就這麼喜歡那個名字啊....)
依文：「<抓住領子猛搖>不要用那個名字叫我！」
*Evagenline Athanasia‧Kitty Mcdowell
古奈爾：「這個名字不是很可愛嗎？」
(以上事情告一段落，茶會開始)
涅吉：「哇─(心)」
涅吉：「好好喝！這是龍井紅..九曲紅梅吧！
真的就像是梅子的香味般，既甘甜又清爽！嗚～～嗯..」
涅吉：「<眼睛發光>這真是太棒了！」
古奈爾：「<哈！哈！哈>我還有其他很多種喔！
(小字：待會再分你茶葉吧！)」
明日菜：「真的很好喝耶！」
木乃香：「甜點也很好吃！」
依文：「呼..
那麼，小子！這次的事件如何啊？」
涅吉：「<看著依文那邊>」
依文：「應該有學到什麼東西吧？」
涅吉：「......」
涅吉：「我知道....自己是站在什麼地方..還有什麼東西之上了。
不..在超同學告訴我之前我就應該知道了。」
涅吉：「就像師父說的，
不可能保持純潔的樣子....
不對！其實我們打從一開始，就稱不上是純潔了..」
依文：「....哼
超鈴音做得真不錯！像你一樣既正直又有才能、
前途無量，但是卻不了解這個世界的年輕人，
要徹底體會"那個"可是最難的。」
木乃香：「<豆丁眼>....」
依文：「<*壞蛋模式全開中 XD>就是這樣啊！小子！
以透徹的眼光來看，"生存下去"和"成就罪惡"這兩件事意義是一樣的。
以這個世界的構造來說，不管任何人都無法逃離這個真理。
"惡"才是這個世界的真理！你終於了解到了。」
茶茶零：「噢嗬(心)」
明日菜：「等..依文？」
依文：「我太高興了！我的弟子啊！那麼，現在就..」
古奈爾：「真不愧是依文潔琳。
能將這麼認真的少年引導到這個境界，果然只有身為壞人的師父
才有可能..太精采了。
英雄的兒子也漸漸地成為邪惡的魔法師..不、是闇之福音的後繼者對吧？」
依文：「..呶？
..哼、哼！多管閒事。」
依文：「再說，你是什麼意思？插嘴管別人對弟子的指導方針！」
涅吉：「那、那個..這個..」
依文：「說要成為弟子的可是這個傢伙！我想怎麼做是我的自由。」
古奈爾：「哈哈哈！是這樣啊！那可真是失禮。」
古奈爾：「那麼涅吉君，既然你有了這樣的認知，接下來要做什麼呢？」
涅吉：「咦..是、是的！不..這個..
就因為這樣，所以更要朝優秀的魔法師邁進..」
涅吉：「..既然我阻止了超同學的計畫，就更不能停滯不前..
非得向前邁進不可。
..所以就算撇開爸爸的事不說，也要成為優秀的魔法師..
然後，我覺得在能力範圍內，要成為能幫助他人的助力才行。
(小字：雖然可能是很微簿的力量。)」
涅吉：「會、會不會很奇怪啊？」
古奈爾：「不會，這是很棒的回答。」
依文：(哼！算了、差不多就是這麼說啦！)(小字：無聊！)
古奈爾：「但是、原來如此..既然是這樣的話，涅吉君..」
古奈爾：「怎麼樣？要不要成為我的弟子呢？」
依文：「<噴茶>」
涅吉：「咦..弟、弟子嗎？」
古奈爾：「是的(心)(小字：呼呼呼)」
依文：「給我等一下！阿爾比雷歐‧依瑪！」
古奈爾：「我偷偷地告訴你，依文潔琳她呀..在那種人的門下啊，
可是會賠上自己的人生喔？」
涅吉：「咦..」
依文：「你說什麼？阿爾！你這傢伙──！？」
古奈爾：「還有，若是我的話，就能更詳細地教你Thousand Master的戰鬥方式。」
涅吉：「耶(心)」
依文：「啊！喂！連小子說"耶"這種話..」
古奈爾：「依文潔琳是冰屬性，要當風屬的教師還是有點..」
涅吉：「哈、哈啊..」
依文：「我聽到了！喂！阿爾比雷歐‧依瑪!!喂！阿爾！」
古奈爾：「要不要也學一下重力魔法啊？(小字：沒有屬性認同的問題喔！)」
涅吉：「重、重力是嗎？」
依文：「<氣到發抖>......!!!」
依文：「古奈爾!!!(小字：耶耶..麻煩死了!!)」
古奈爾：「<轉頭>有什麼事嗎？凱蒂？」
古奈爾：「唉呀唉呀？沒想到妳喜歡涅吉到這個地步啊？
(小字：在身材和身體方面的相性確實很好..)」
依文：「你在說什麼傻話！白痴嗎？色鬼(註４)!!!
耶耶..你到底有什麼企圖!?要收小子為徒到底有什麼目的!!」
古奈爾：「有什麼目的嗎....」
古奈爾：「當然是為了想看妳腦羞成怒、又慌張失措的樣子啊！
<呼呼呼呼呼呼～～>」
依文：「<朝阿爾揮拳，可是沒打中>去死吧！！！」
古奈爾：「唉呀唉呀！妳嫉妒的樣子也相當地有看頭呢！」
依文：「我什麼時候嫉妒了!?」
涅吉：「啊啊啊！」
卡摩：「又來了。」
茶茶零：「沒進步啊！」
明日菜：「依文被巧妙的玩弄於股掌間呢！」
剎那：「(小字：真的是天敵啊！)」
木乃香：「好像在看正在欺負喜歡的女孩子的小學生呢！」
古奈爾：「呼呼呼！而且，涅吉成為我的弟子後，我也可以插嘴了！」
依文：「耶耶！什麼歪理！
小子，我待會也要處罰你。」
涅吉：「嗚唏─!?」
(....以上事情告一段落)
涅吉：「接下來，那個..古奈爾先生。
關於今天來這裡的正題..」
涅吉：「........
爸爸他..」
古奈爾：「..耶耶，他啊..
直到現在也還活著，這點我可以保證。」
涅吉：「<暗爽在心裡>..果然是真的..」
依文：「....」
明日菜：「涅吉!!真是太好了!!」
木乃香：「(小字：涅吉君！)」
涅吉：「是、是啊！
那、那麼，爸爸他現在在那裡..」
古奈爾：「真的是很抱歉，接下來的事我就不清楚了。」
涅吉：「咦....」
明日菜：「那、那麼為什麼，你會知道他還活著呢？」
古奈爾：「那是因為..<伸手到披風裡模東西>這個的緣故。」
涅吉：「那是..契約卡？」
古奈爾：「這是我和Thousand Master定下的卡片。這張卡片還活著，
這就是他還活著的證據。順帶一提..<拿出13張契約卡>」
古奈爾：「卡片死了就會變成這樣。」
(按：根據阿爾的語氣，他應該是契約主每死一人，
就跟另一人再定一次契約的樣子，所以才有13張死卡。)
卡摩：(呣....那和龍宮隊長的一樣....原來如此。)
涅吉：「是這樣啊..但是..總而言之，
爸爸他還活著吧！」
涅吉：「有、有沒有像是線索之類的東西呢!?」
古奈爾：「現在的我什麼也....但是，無論如何都想知道他的事情的話..
只要回到英國的威爾斯就可以了。」
涅吉：「威爾斯？」
古奈爾：「在那裡有魔法世界..通往魔法世界(mutous magis)的門。」
涅吉：「魔法世界..」
明日菜：「！？」
涅吉：「<因為太過興奮，而造成風系魔法暴走>」
明日菜：「呀─嗯！這是什麼─!?」
剎那：「涅、涅吉老師，滲出來了!!魔力滲透出來了──!?」
明日菜：「等、等一下，涅吉!!我知道你很有幹勁，快把風給停──」
依文：「..呼。」
涅吉：「好！
那麼，我要走了!!」
明日菜：「<跌倒>」
剎那：「(小字：要去哪!?)」
依文：「<用線勾住涅吉的腳，讓他跌倒>」
涅吉：「嘿噗!?」
涅吉：「！？ ！？<頭頂冒煙>」
依文：「你是白癡嗎？
說要走，到底知不知道要去哪裡？」
涅吉：「咦..這、這個..」
依文：「再說那種地方，不是你說想去就可以去的吧!!」
卡摩：「因為不像夏威夷或關島那樣..」
涅吉：「咦..是、是這樣嗎？」
明日菜：「對啊！真是的，一扯到爸爸的事，就完全顧不到周圍了！」
涅吉：「但、但是，坐也不是、站也不是，只是稍微的話..」
明日菜：「不要找藉口了!!你想要放著班上的各位不管嗎!?
你是老師吧！還有期末考吧！笨蛋！」
涅吉：「哈嗚嗚..的、的確是～～」
古奈爾：「呼呼..到畢業....至少到暑假之前都不能去的樣子呢！」
涅吉：「那、那個..古奈爾先生。那麼，今天至少談談爸爸的往事....」
古奈爾：「..可以啊！如果是要我說的話....唉呀？」
(按：遲到人員10名─人類7個+幽靈1隻+機娘1台+半妖1隻)
春春：「午安─(心)」
書店：「(小字：好漂亮─(心))」
朝倉：「我們來打擾了(音符)」
小夜：「(小字：呀─(心))
剎那：「(小字：那隻龍不要緊嗎？)」
小太郎：「(跟過來的所以沒事。)」
楓：「(小字：嗯！)」
明日菜：「為什麼妳們會來到這裡啊!?」
朝倉：「因為我們也受到邀請了(心)」
春春：「咭咭！跟傳說一樣的超美型!!好像女生─」
夕映：「(小字：那就是古奈爾啊！)」
小夜：「(小字：那個人也好像幽靈─)」
木乃香：「啊──千雨也來嗎？」
卡摩：「完全變成同伴了。」
千雨：「不、不是..是這傢伙硬把我拉來..<指茶茶丸>」
古菲：「妳們變成死黨了嗎？」
茶茶丸：「(小字：死黨....？)」
古奈爾：「差點忘了我也招持她們過來呢！(小字：真是熱鬧啊..)」
古奈爾：「看來要靜下來談話是很困難了，下次有機會再說吧！
(小字：不論何時我都會等你的)」
涅吉：「哈嗚─！」
春春：「嗚嗄──這真是好喝!!」
小太郎：「嗚噢!?真的耶！好喝！」
古菲：「點心也很好吃喔！」
明日菜：「妳們幾個，給我安靜的喝茶！」
木乃香：「千雨，妳要不要一起去"魔法之國"啊─？」
千雨：「什麼!?那種地方我死也不去！」
涅吉：「....」
涅吉：(爸爸....)
雖然祭典的宴會結束了，但是找尋父親的故事才正要開始....。
木乃香：「古奈爾先生會有涅吉爸爸的卡片是說....他們接過吻了？
(小字：哈哇哇)」
明、剎：「<臉紅心跳>咦咦！」
明日菜：「(小字：這麼說來..)」
p.s：都是卡摩開創的惡例，害得大家都以為要定契約，只能透過接吻的方式達成....
明明一開始就說，是因為其他方式太麻煩，所以才只用接吻這個方法啊！
赤松大魔王啊！你還是快點畫出其他方法吧！這是避免這部漫畫糟榚下去
的明智決擇啊！(原來古奈爾訂過14個契約..簡直是契約王啊！拿到的好像
全是生命的紙片耶！)
註１：特別感謝anime版友的協助。
註２：這跟鋼鍊一點關係都沒有！
註３：依文的本名是「Evagenline A(Athanasia)‧K(Kitty) Mcdowell」，
古奈爾是取那個"K"的部份。
註４：エロナスビ好像是用在糟糕用途的茄子....引申為色情方面的事，
除了翻成色鬼，我也想不出其他的辭彙了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.140.113
→
01/21 02:34, , 1F
01/21 02:34, 1F
→
01/21 02:39, , 2F
01/21 02:39, 2F
推
01/21 02:53, , 3F
01/21 02:53, 3F
推
01/21 03:15, , 4F
01/21 03:15, 4F
→
01/21 03:15, , 5F
01/21 03:15, 5F
推
01/21 03:40, , 6F
01/21 03:40, 6F
→
01/21 03:41, , 7F
01/21 03:41, 7F
→
01/21 03:42, , 8F
01/21 03:42, 8F
→
01/21 03:42, , 9F
01/21 03:42, 9F
※ 編輯: lockmandash 來自: 218.171.140.113 (01/21 04:12)
推
01/21 08:38, , 10F
01/21 08:38, 10F
推
01/21 09:25, , 11F
01/21 09:25, 11F
推
01/21 09:28, , 12F
01/21 09:28, 12F
推
01/21 11:39, , 13F
01/21 11:39, 13F
→
01/21 11:40, , 14F
01/21 11:40, 14F
推
01/21 12:54, , 15F
01/21 12:54, 15F
推
01/21 19:02, , 16F
01/21 19:02, 16F
推
01/22 02:04, , 17F
01/22 02:04, 17F
→
01/22 02:09, , 18F
01/22 02:09, 18F
推
01/27 04:39, , 19F
01/27 04:39, 19F
推
02/01 06:09, , 20F
02/01 06:09, 20F