[中文]162時間目在幸福的未來再見

看板KenAkamatsu作者lockmandash (來湊熱鬧的)時間17年前 (2007/01/14 04:26)推噓17(17推 0噓 1→)

留言18則, 17人參與討論串1/1

～～中文翻譯閱讀須知～～＊對話的句子之間若是空了三行，代表從這一頁到了下一頁的意思。＊（）中的話代表該名角色內心的話。＊<>中的句子表示該名角色的動作。＊()中的句子表示場景的說明。　↖（此乃半形括號是也！）＊(按：)中的話為本人之廢言，看看就好。＊(小字：)中的話為該名角色之附帶台詞、或對話框外之台詞。第162時間目在幸福的未來再見被涅吉的話打動內心，超、將成為這個時代的人────!? 超：「和你們一起....以成為「優秀的魔法師」為目標....嗎？」超：「是嗎....這樣的未來....或許也不壞呢！」涅吉：「那....那就這樣吧！超同學。妳就留下來....跟大家一起畢業....！」超：「不了，我要回去。」 (按：此話一出，在下面的聽眾幾乎全倒....除了書店和木乃香。) 古菲：「超....」涅吉：「超同學，為什麼....？」超：「哈哈哈！不過這樣好嗎？竟然對著我說出這種像是愛的告白的話？」涅吉：「咦.... 　　　　(小字：愛的？)」明日菜：「嗯？」超：「<雙手托著涅吉臉頰>一起以成為『優秀的魔法師』為目標這句話，　　　在魔法師的世界等於是說要一同踏上人生的旅途一樣呢！　　　對說不定有著血緣關係的我求婚不是很糟糕嗎？涅吉。」涅吉：「<臉上發燒>咦..不是啦..」千雨：「唔....」書、映：「！？」明日菜：「喂──給我等一下！超、妳這傢伙──！」春春：「我們在旁邊不吭聲，妳就在那邊胡說些什麼！」超：「啊哈哈哈！我是開玩笑的，不要生氣嘛！」涅吉：「超同學，我不是開玩笑的，我是認真的....」 (按：你就這麼想搞不倫嗎？) 超：「<揮拳打涅吉額頭>這樣更糟，涅吉」 (按：竟然打自己的祖先....妳真的是中國人嗎？超。簡直一點倫常的觀念都沒有....) 涅吉：「啊噗！」超：「剛才那些我就當沒聽見....這種台詞應該留著對重要的人用。」涅吉：「超同學，為什麼要這麼頑固呢....」超：「囉唆！(按：這語氣有依文的味道喔！) 　　　唉呀唉呀....這件事如果不用力量解決的話就無法做出結論嗎？　　　(小字：畢竟還是走上染血的道路了....)」超：「那好吧....我就祭出我最後的王牌吧！　　　這是我超鈴音最強最大的一擊。」涅吉：「咦！？」超：「如果在剛才的戰鬥中使出來的話，我應該就能確實地獲勝，　　　但是它因為過於危險所以強到不得不封印的程度喔！」卡摩：「什..！？」剎那：「咕....超鈴音!!還想繼續打嗎!?」涅吉：「超、超..超同學!?」超：「<爆氣>呼....只要使用這個就必定能使你們變成一盤散沙，　　　結集了未來之力的究極的心理攻擊兵器..那就是────」葉加瀨：「(小字：有這種東西嗎？)」茶茶丸：「(小字：誰知道..)」超：「這個！！<拿出一本寫著"超家家系圖"(說白話點就是族譜啦！)的書>」台下眾人：「咦..？」小夜：「？」涅吉：「(註１)ㄔㄠㄐ一ㄚ....ㄐ一ㄚㄒ一ˋ ㄊㄨˊ？」超：「既然我是涅吉的子孫，當然就是涅吉和某人的孩子所生下來的！　　　也就是說這本族譜當然也記載了那個某人的名字....」台下眾人：「<呈呆滯狀態>....」眾人：「是究極兵器啊────!!!!」 (按：夕映呈現出極端的倒V字嘴，真是說不出的醜....) 朝倉：「這下糟了！」千雨：「就很多種角度來說....!!」委員長：「<瞬間移動？>涅吉老師的結婚對象嗎！？　　　　　("大"字：雪廣綾香參見！！)」蒔繪：「<"蹦"地跳出來>」千雨：「妳們這是怎麼樣的順風耳(註２)啊！？」朝倉：「總而言之，不妙！　　　　涅吉，保護好那個!!」涅吉：「咦!?(小字：是、是的)」春春：「<騎上道具畫出的飛行精靈，瞬間奪走超手上的族譜> 　　　　這、這種..這種危險的東西，我會負起責任把它處分掉的。」明日菜：「少騙人了，春春──！」超：「附帶一提，那個不只是涅吉的結婚對象..包含距今幾年後會結婚、　　　還有會生下幾個孩子，都很詳細地記載在上面喔！」書店：「(小字：啊哇哇哇..)」卡摩：「(小字：真的是惡魔之書啊！)」木乃香：「(小字：呀～～～～(心))」委員長：「<流鼻血>這、這麼恐怖的東西....？」千雨：「（相信了！？）」千雨：「神樂坂(註３)、櫻咲(註４)！不管怎麼樣都不要讓人看到那個！」明日菜：「就算不說我也知道！<把破魔扇丟向春春>」春春：「<被破魔扇打中，真準>吚呀(註５)！　　　　呀啊啊啊！<往下掉>」春春：「嘿噗！<被剎那接住>」書店：「哈嗚！<接住族譜>」夕映：「那個....處分....」蒔繪：「處分──..(小字：要..要怎麼做呢─..)」書店：「那個....(小字：處..分..)」 (按：雖然嘴巴這麼說，但是書店還是忍不住想偷看，　　旁邊的委員長、蒔繪、還有木乃香都靠過來想偷看內容。　　夕映則是在做內心的掙扎(註６)....) 千雨：「<cosplay狀態>不是叫妳們不要看嗎───！」千雨：「妳們是白痴嗎？就算看這種東西也沒什麼好處啊！　　　　再說未來就是要..啊....<偷瞄>」明日菜：「<用V字型刺眼法刺爆千雨的眼鏡>不要看──!!!」千雨：「呀啊啊啊！？　　　　眼睛、我的眼睛啊啊啊!?妳做什麼？神樂坂!!」明日菜：「妳剛剛正想要偷看吧!?」千雨：「才沒有看啦！不過是眼睛剛好漂過去而已呀!?」明日菜：「就算是剛好也不行！」木乃香：「沒關係啦，明日菜！只是看一點點而已。」書店：「不不不不行啦！春奈。」春春：「至少也要看一個字..」書店：「總之就是不行──！」春春：「為什麼啊？」朝倉：「(小字：啊～啊～～)」　　　　　　　　　　涅　吉　小　組　壞　滅　！！(記錄57秒) 涅吉：「啊啊啊啊！」超：「(小字：啊哈哈哈！超出我的預測呢！) 超：「那麼....我也差不多該走了！」涅吉：「超同學。　　　　無論如何都....是嗎？」超：「不....這是個很快樂的道別呢！我要向你道謝，涅吉　　　對我來說已經夠了！」涅吉：「但是....真的這樣就可以了嗎？　　　　超同學，我還沒為妳做過任何的....」超：「不....你不用介意的，涅吉。我的願望已經達成了。」涅吉：「咦.... 　　　　那、那是指什麼....」超：「我的計劃是消失了....但是我還是活著的.... 　　　那麼我就要回到我的戰場，涅吉你就在這裡繼續戰鬥下去吧！」涅吉：「超同學....」超：「五月。」超：「超包子就全部拜託妳負責了。」四葉：「<點頭>(小字：交給我吧！)」超：「辛苦妳們兩位了！謝謝妳們！　　　葉加瀨(or博士)關於未來技術的處置就照之前說好的，　　　還有前陣子實驗到一半的資料....」葉加瀨：「我全部....都了解了，超同學。」超：「....茶茶丸。　　　妳已經是一個獨立的個體了，就依妳喜歡的方式活下去吧！」茶茶丸：「......我了解了。謝謝妳，超鈴音。」超：「<笑....>」依文：「哼....」超：「古!! 　　　將來有機會....我們再來比劃一下吧！」古菲：「.... 　　　　嗯!!一定喔!!」涅吉：「...... 　　　　超同學。」超：「再會了！涅吉！」超：「下次再見了!!」涅吉：「是、是的！將來有一天.... 　　　　一定..」 (到了學園祭第四天的早晨....) 春春(?)：「呼──結束了呢──學祭！　　　　　已經累了呢～～～」木乃香(?)：「大家真的是鬧到早上了呢！　　　　　　那一帶好像還在鬧呢──(心)(小字：真有精神)」 (按：名字後打上"?"代表不確定是不是她說的，誰叫赤松只有畫腳，很難分辦啊！) 古菲：「那麼說來族譜跑到哪去了？」夕映：「明日菜同學把它燒掉了。」古菲：「什麼!?(小字：竟然毫不猶豫就..真不愧是明日菜！)」明日菜：「那種東西有百害無一利啦！」朝倉：「但是啊！那個是假貨的可能性不是很高嗎？」夕映：「哈..的、的確如此..」千雨：「咕....真是徹頭徹尾的壞女人。」明日菜：「<發現涅吉還站在原地>涅吉。」涅吉：「....」涅吉：「已經走了呢....超同學.... 　　　　....她是一個很堅強的女孩....」明日菜：「......」涅吉：「但是....我根本就沒有為那個人做到任何事.... 　　　　以一個老師身份....」夕＆千：「......」古菲：「才沒有那回事喔！」古菲：「那傢伙..最後是笑著的。不用擔心啦！涅吉。」涅吉：「......是呀...」明日菜：「好啦！回去吧！」涅吉：「哇、明日菜同學？」明日菜：「你不是也變得破破爛爛的嗎？要好好地休息才行。」春春：「唉呀！真的耶！好像要休息兩年才夠的感覺!!」 (按：其實這句話是春春在暗吐赤松光是學園祭就畫了兩年多.... 　　　所以夕映才會說這是問題發言。話說一開始我竟然聽不出來....) 夕映：「春奈，問題發言..」廣播：「──今晚麻帆良祭已經結束，今天與明天為補休假日。」春春：「很──好！今天和明天要毫無顧忌地在房間滾來滾去囉─!!」木乃香：「小剎要來我家嗎？」剎那：「好、好的，只要大家同意的話..」朝倉：「噢！我也可以去嗎？我想要對涅吉進行英雄的採訪！」書店：「啊..那、那麼我也─..(心)」夕映：「我、我們也可以去嗎？」涅吉：「千雨同學要不要一起過來？」千雨：「誰要去啊？」春春：「噢!?不錯嘛..順便馬上殺到那邊去吧!?」一同：「贊成─(心)」朝倉：「嗚呵呵！不錯喔！」千雨：「妳們這些傢伙還想繼續鬧啊!?」古菲：「真是無限的體力啊！」 (?)：「年輕嘛..」 (按：上面謎之音我真的分不出是誰的了 0rz) p.s.退伍之後的第一發....真的是好久沒翻NGM了，當兵時因為各式各樣的因素，　　久久才能翻一回，距離上一回翻譯已經有四、五個月了，真是不勝唏噓啊！　　話說退伍後最大的問題還是找頭路，我這個凡夫俗子當然也不可避免，　　這時才覺得當兵好像比較輕鬆，至少不用擔心沒事做，深深地體會到人性本賤　　的道理，明明當兵時就只想著要快點退伍的說.... 　　總之，這篇是我爆肝後所得出的心血，希望各位版友欣賞。註１：為了表現原文的語氣，使用注音符音表示。　　　非注音文，所以請版主手下留情啊！註２：原文是寫「地獄耳」，意思就是中文的順風耳。註３、４：神樂"坂"的第三個字、櫻"咲"的第二個字，可能有些人看不到。註５：原文發音太奇怪，所以只好用這個牛頭不對馬嘴的聲音意思一下。註６：因為夕映的小字太模糊看不清楚，所以無法翻譯。敬請見諒。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.136.250

推

chiehjan

01/14 04:55, , 1^F

01/14 04:55, 1^F

推

Rudolph

01/14 05:03, , 2^F

01/14 05:03, 2^F

推

oscar19

01/14 08:13, , 3^F

01/14 08:13, 3^F