[心得] ネギパ！ Vol.4 粗略翻譯 <2>
『LOVE&PEACE Decopin Legend！』
(...感覺好像要彈遍各處的額頭一樣 囧)
麻帆良ROCK FESTIVAL像彗星一樣急速襲來的女子搖滾樂團でこぴんロケット
在最近結成，而且貝斯手和泉亞子才剛剛加入，
但是在技巧和表現上都相當有獨特風格。
看起來是一般的偶像團體，但是其實像是繼承Beatles般，
夾雜著原創、pop、有時又是老式搖滾的風格。
「練習？去卡拉OK就很夠了唷─。
此外就是隨便集合，然後合一下音而已喔？」(櫻子)
「雖說是集合啦，不過聊天和遊樂的時間還比較多就是了」(美砂)
這樣令人感到有點脫力的地方也是魅力其一 XD
問問她們今後的活動打算如何──
「為了不扯大家後腿，要好好鍛鍊技巧呢...
這樣和納吉先生就... 呀啊！我在說什麼─！？」(亞子)
「舉行Live，然後跟其他隊的視覺系樂團墜入愛河！」(美砂)
「舉辦食卷爭奪杯和只有女生的性感搖滾慶典！」(櫻子)
「啊─真是的，認真的回答啦！」(圓)
....不知道什麼時候能見到隨性過頭的でこぴんロケット舉行炙熱的演唱會？
-在MC時的愛的大告白！？-
握著麥克風的亞子說著『喜..喜..』，將要作出愛的告白！？
本來這樣期待著的其他成員在聽到亞子的發言後都不禁脫力，
可能也有搞笑樂團的資質？
-變幻自在的組成-
由於每個人都有很高的技巧，
除了亞子之外的成員都可以負責不只一項樂器，
隨著曲子的不同主唱者也會改變，
出色的表演迷倒群座。
★亞子 貝斯
★美砂 Vocal/吉他/電子琴
★櫻子 Vocal/鼓
★圓 Vocal/吉他/鼓
本來還以為只是純粹在亞子夢中樂團的配置不一樣而已，
原來是真的每個人都不只會一種樂器呢，好厲害 XD
-新貝斯手令人驚愕的技巧-
貝斯手亞子其實是高手？
如果按下了緊張開關的話，就會成為噴射快手 (囧) 超絕快彈炸裂！
(配上[喔喔？彈得好快！][不是啦！這是我的手在發抖！]的圖XD)
-でこぴんCD發售中！？<初回特典附彈片>-
麻帆良ROCK FESTIVAL的熱力在CD再次燃燒！
Bonus Track是現在已經成為傳說的亞子MC。
在超的離別會上限定發售，附吉他彈片只要1980元喔！
限定會場販售這幾個字聽起來真可怕...XD
=
『ネギま！？OP收錄現場突擊！』
這單元是四人為了參訪1000% SPARKING！的收錄過程跑到KingRecord去，
Maa...其實重點不在四人身上就是了XD
13:45 神田和小林一起來到工作室，不過野中跟櫻子預想中的
『安全上壘食卷50枚！』一樣，剛好14時才到達。
「不過推開門時那副很抱歉的樣子相當可愛唷」(美砂)
14:00 在收錄前和音樂監督進藤さん稍微商討一下。
這次的曲子裡有加入台詞，所以也需要點演技的指導。
「大家不管是歌詞還是口白都好好的記住了呀─」(亞子)
14:15 一個一個進錄音室，站在麥克風前。
『副歌的部分要再強一點』
『那句台詞，請用溫柔的語調再說一次』
監督如此這般仔細的指示著，三人重複地錄了好幾遍。
「原來錄製歌曲時是個別錄的啊，以前都不知道─」(櫻子)
句尾有にゃwww 好可愛XD
14:45 拿著紅筆把進藤監督的建議寫在樂譜上，
稍微的改變唱歌的方式，錄製多種不同印象的版本。
「可以這樣的改變氣氛，果然專業的就是不同凡響啊！」(圓)
15:45 再一次檢查OK的版本。
「嗚哇，好緊張─！不過認真工作中男人的背影...好像有點帥氣呢」 (美砂)
16:00 從進藤監督那裡看到了OK的手勢，神田忍不住露出了笑容。
檢查也順利通過之後，錄音就結束啦！
一改原本在錄音室裡緊張的表情，大家都恢復平常的笑顏。
「專業級的現場浮動著緊張感，大家都超認真的！
這次真是學習到了很多，相當的感謝──！」(櫻子)
-進藤澄子音樂監督的訪問-
新房監督說主題曲的印象是
『港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ』(笑)
於是在主要的曲子裡面加入了台詞。
角色們被分成9組，配的是不一樣的口白，
第二次使用的樂器也不一樣，請務必聽聽看比較一下。
唱卡拉OK的話要是大家分配好角色，模仿著唱唱看一定很有趣。
LIVE時請盡力的飛躍吧(笑)
標題是[ネギま！？]，音樂也在等待[！？]的展開，
已經開始了很多的準備，請不要被嚇到呢(笑)
港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00006G8T1/suzukinteki-22/ref=nosim/
我也不很清楚這到底是怎樣的風格XD
這次的音樂目前為止已經有不少令人驚豔的表現了呢 XD
-Special Interview- 神田朱未x野中藍x小林ゆう
櫻子『那麼問題時間到～！實際唱1000% Sparking的時候覺得如何？』
神田『很有力的爽快感，和ハッピー☆マテリアル有不一樣的魅力呢。
第二組一開始的台詞也介紹了角色的個性，相當有趣，
...第二組的歌詞記不起來(碎碎念)』
美砂『聽到了喔～神田さん。那是真心話嗎？』
野中『神田さん，不是真心話對吧！唔─，我認為唱歌和演戲是很像的，
第二首也和唱歌一樣傾注心力演出就好了！』
神田‧小林『回答得太棒了！就是那樣！』
圓『但是錄音很辛苦呢，台詞要錄好幾種樣本』
小林『錄音時一曲要花兩、三小時左右呢。今天算是很順利唷。』
神田『中間的台詞錄了兩種不同的版本。一直往前衝的強勁明日菜風格，
以及像是溫柔的將涅吉擁入懷似的版本作為比較，採用的是後者呢。』
小林『我也是錄了普通說話時的版本和力道較強的版本。
曲子本身就很有速度感和力量，要將剎那的心情傾注進去不難呢。』
野中『我的情況演技是跟平常一樣，不過「守られてるばっかりはいやや！」
那句的句尾改成了「いややわ」，比較有木乃香的感覺。
但是，被使用的是前一個版本呢(笑)』
咦咦？不是「いややわ」嗎...？
神田『平常動畫的錄音現場接受監督的演技指導，
錄歌曲的時候則是接受音響監督和音樂監督指導，
掌握明日菜的方法不一樣，也得到了演技的參考呢。』
櫻子『喂─喂─，我們也想要演技的指導～請告訴我們在卡拉OK時唱歌的要領！』
神田『那麼，告訴你們一個非掌握不可的重點。木乃香的台詞
「うちも守りたい！」之後，發出很大的吸氣聲的話就會像木乃香了！』
四人『うちも守りたいっ！』
神田『再多一點─』
櫻子『うちも守りたいっっっっ！』
神田『合格(笑)』
野中『那啥啊──』
神田『這樣的話就會像木乃香了嘛(笑)』
看到這段就把1000% Sparking拿出來仔細聽，
還真的有很大的吸氣聲 XDD
沒辦法下一句接得還蠻緊急的XD
圓『算了算了，自己人就別吵架了...喂，為什麼是我要來打圓場啊？
那最後，希望FAN們怎樣享受這首歌呢？』
神田『希望能夠一起唱還有跳舞！』
野中『我想以後在台上演唱的機會也很多，請盡量的燃燒吧！』
小林『ED「A-LY-YA！」也是一起唱跳的歌，像是圍著營火那樣，請拿著火把跳吧(笑)』
原來「A-LY-YA！」是那種大家圍著營火邊唱邊跳的歌嗎(汗)
圓『現在是怎樣...。算了，不管那個，各位錄音辛苦了！
我們也會努力不輸給你們的！...咦？美砂跑哪去了？』
美砂『(遠方傳來的聲音)我們的樂團叫でこぴんロケット，
是要是好好打磨就會發光的原石喔！不試著讓我們出道嗎？
走色色的路線也是OK的唷ˇ』
圓『在跟製作人推銷什麼啦！啊─，不要在那裡穿起泳衣來啦！』
亞子『...結果我什麼都沒問到...』
喂喂，這未免太偏心了吧，亞子半句都沒有XD
也好啦，不然關西腔我會看不懂..(被打)
不過釘仔個性真的也好認真XDD
一個團體裡果然至少要有一個吐槽役存在..(?)
下面接著就是四人的困擾商談──
-圓的煩惱-
「唱不出高音...請告訴我就算是聲音低啞也能唱歌好聽的訣竅！」
神田『1000% Sparking裡也有很多高音的部分呢，
我碰到高音的時候會抬起腳來唱』
野中『我會往上看，視線是很重要的！』
小林『我的話......拼命去唱！』
神田『拼命是吧...(笑)』
野中『還有，錄音的時候常常會打赤腳，接觸大地好像就能得到力量！
這樣的話好像就可以將力道唱出來呢。』
神田『打赤腳的話腳也比較不會腫』
野中‧小林『是為了那個啊！？』
看到小林的一生懸命我實在是噴茶了XD
ゆうちゃん就是這樣做什麼都一生懸命的人XDD
-櫻子的煩惱-
「請教我使舞台變得很熱鬧、觀眾們都和著節拍的秘訣！」
神田『和觀眾互相應答的地方不少呢，用明日菜的風格打招呼就會很熱鬧了。
ED的「A-LY-YA！」的錄音現場，也錄進去了「にゃ─！」的聲音(笑)』
(上面這句不很確定)
野中『神田さん的話就是搖擺身體和頭呢，這樣做的話，
好像就會散發出某種能量的樣子呢』
神田『對對，我唱歌的氣勢不知道為什麼就來自點頭(笑)』
小林『我的話......拼命去唱！』
神田‧野中『又來了啊！』
不行了，小林畫伯好可愛 XDDD
雖然一生懸命這個建議好像沒什麼建設性，
可是就是很可愛 XDDD
另兩人的吐槽也是恰到好處 XD
-亞子的煩惱-
「那個...在舞台上失敗的時候要怎麼辦呢？」
神田『...失敗的話其實是常有的呢～。衣服的鈕扣飛出去之類的』
野中『...忘了歌詞之類的』
小林『歌詞想不起來的時候，就把第一和第二的混在一起了，真是抱歉。』
神田『就算搞錯了，只要繼續露出笑容就OK了─』
野中『不過，之前的「音樂的授業」event中，笑翻天的狀況真是很糟糕，
最後穿著ハッピ出來唱「輝く君へ」時，旁邊的神田さん卻說像是ドリフ..』
神田『想到奇怪的事的時候，當然會跟最近的人說嘛！
這也是為了在舞台上避免失敗的要領』
還在說衣服鈕扣這件事啊XD
音樂的授業是9/17的一個event，
另外ハッピ是什麼？我只知道是會場限定的精品 O_o|||
ドリフ的話好像是指一個走搞笑風的樂團...
還是他們所活躍的節目「ドリフ大爆笑」？
-美砂的煩惱-
「有男朋友嗎？」
神田『(默)』
野中『(默)』
小林『(默)』
這題還真的就這樣唬弄過去了 XDDD Fans搞不好比較關心這個說 XD
這幾頁順便打了一些廣告，像是舊的角色CD、夏OVA還有1000% Sparking，
當然也不能忘記那要命的iPod 囧
=
接著兩頁是以神田為model，介紹1000% Sparking和A-LY-YA！時的舞蹈動作
算是還蠻用心的？沒料到會看到這樣的資料呢 XD
啊..又到了該上課的時間了，下回待續 <(_ _)>
--
演奏著無盡的小夜曲，追尋天使的吟遊詩人永不停佇。
『 一起擺脫百年的孤寂吧！就算要賠上靈魂也在所不惜...... 』
http://blog.pixnet.net/DarkShadow ── 達爾克‧格爾提斯‧雪抖的無盡旅程
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.64.135
推
01/10 09:03, , 1F
01/10 09:03, 1F
推
01/10 12:12, , 2F
01/10 12:12, 2F
※ 編輯: darkshadow 來自: 125.225.64.135 (01/10 13:40)
推
01/10 15:02, , 3F
01/10 15:02, 3F