[心得] ネギパ！ Vol.4 粗略翻譯 <1>

看板KenAkamatsu作者darkshadow (格爾提斯)時間17年前 (2007/01/08 07:50)推噓11(11推 0噓 6→)

留言17則, 11人參與討論串1/1

Vol.4 元気娘！4人はでこぴんロケット★ 封面 http://tinyurl.com/ykye5b 封底 http://tinyurl.com/yepyet 相較於上次vol3是黑，這次的封面底色是綠的，代表でこぴんロケット的顏色是綠色嗎？本來以為會是比較粉的顏色 XD 從封面的圖可以看得出來，亞子還是有點不好意思XD 跟cheer三人組比起來她還是比較內向的吧～以前都沒翻封底卡摩說的話，也許有點可惜喔？卡摩：『小姑娘們的聲音也是很充份的戰力喔！？姆哈哈哈哈』這一次的特典小卡感覺四個人塞一個畫面有點擠 XD = 一開始就是年表～這四位都還不知道魔法的事美砂的年紀最大，是1988/5/15，櫻子是6/9、亞子11/21、而圓是1989年的3/3，釘仔年紀頗小的呢～大家都是在2001年4月進入中等部。兩年後涅吉來擔任班導。比較重要的就是啦啦隊三人在原宿發現涅吉和大小姐的約會，以及後來在修學旅行中四人都在清水寺醉倒XD 也記載了亞子對15歲涅吉的一見鍾情XDD 在麻帆良祭時，1日目負責的鬼屋相當熱鬧， 2日目就是被涅吉撞見背後的傷痕，淚奔結果錯過LIVE，最後用仙后座回去約會並參加[麻帆良ROCK FESTIVAL] 並且在超的離別會上再次舉行了LIVE 3日目的時候，參加了[火星機器軍團VS學園防衛騎士團]的event 釘仔和美砂和櫻子都被脫光光 XD 這個嘛...似乎由於她們還不知道魔法，所以實沒有什麼重要的事件，而且以上都很概括的歸在2003年六月之中，太混啦XD 我也想知道でこぴんロケット啥時成立的啊～XD = 這次的拉頁是這兩張， http://tinyurl.com/yk9der http://tinyurl.com/ye359k 沒記錯的話第一張是來自魔法先生ネギま!FUN DISC麻帆良祭而第二張是第五集的封面，真是好熱鬧的封面啊(笑) = Memorial Illustration Gallery 第一張是14集的封面，第二張是好萌的貓耳護士亞子XD 『累了嗎？讓貓耳護士來治癒你喔～ˇ』第三張是30話的刊頭..啦啦隊和雙子的溫泉浴嗚喔，啥都沒穿但都遮的很剛好，果然是赤松 XD 『要一起進來嗎？ Don't be shy.』這什麼違很大的標語啊...XD = 接著就是四人的簡介了，基本資料照例跳過：『LOVE & ROCK　4人はでこぴんロケット！』 - 柿崎美砂 - 頭髮：長度直達膝蓋的鬆順波浪長髮，前髮常常用髮夾別起來。額頭：吸引人的charm point是額頭？和夕映並列是3-A的額頭美人(XD) 樂團名稱的由來莫非就是因為美砂的額頭？衣服：從皮革外套到休閒流行服都是打扮的上級者在班級裡面是帶領流行的存在？水着、下着：喜歡比較成熟風格的設計，像有花樣的一件式泳衣和附有褶邊的下着，是因為正處於想成長的年紀？看到額頭美人我實在笑個半死 XD 水着請參照61時間目，不過下着我一時找不到哪裡有資料.. 或許在PS2遊戲裡比較好找？ - 和泉亞子 - 頭髮：末端像是束起來一樣有層次感的短髮，前髮因為頗有份量，所以像是有角那樣的稍微隆起是個重點。頭髮和眼睛的顏色特別淡這點本人頗為在意。身體：在背上有很大的傷痕，除了相熟的同學之外不願意被其他人看見。衣服：喜歡休閒系的服裝。即使是最重要的約會時，也只是用編繩高跟鞋和小飾品來增加成熟感。會看到背的無袖服裝是NG的。水着、下着：喜歡有褶邊和蝴蝶結，很有少女風的設計。角什麼角 ||| 不過從彩稿可以感覺出亞子的頭髮層次確實很多雖說無袖服裝很危險，但其實亞子初遇涅吉(16歲版)的時候也是穿無袖呢，覺得那件看起來也蠻容易露的啊 XD - 椎名櫻子 - 頭髮：前髮用髮夾別開，側邊則是左右不規則的綁起，而且後面還綁成兩束辮子，是非常獨特的髮型。每天早上似乎要花很多時間梳理的樣子！眼睛：好奇心燃起時會閃閃發光的雙瞳。笑的時候會瞇成細細的兩條線。衣服：喜歡相當王道的休閒裝，像是T恤或是連帽衫。水着、下着：說過『比身材我可是不會輸的喔─』，所以也喜歡比基尼和兩截式的泳衣。麻帆良祭時可以發現穿了魔術胸罩！三つ編み是一種辮子的綁法，我不知道要怎麼翻成中文... 請大家參考 http://tinyurl.com/yd8qjh 仔細一看才發覺櫻子的髮型真的很複雜呢～然後為什麼會提到魔術胸罩啦囧 nudebra這個字起碼花了我半小時去查到底是什麼東西... 似乎它不只是魔術胸罩還有隱形功能？ - 釘宮圓 - 頭髮：在耳旁打橫修齊的短髮，在3-A來說是數一數二短的。雖然看起來是簡單的髮型，不過頭髮的光澤是精心保養的証明？暱稱：常被叫『クギミー』、『くぎみん』，不過本人對此頗為不滿。衣服：習慣像男孩子的褲裝穿著，另外也喜歡金屬的飾品。水着、下着：喜歡比較簡單的運動型設計，似乎比起美觀來比較重視機能性？歡迎挑錯orz ゴツメ到底是什麼我查到快哭出來... 這部分每次都翻到快吐血，因為有很多我看不懂的平假名 (汗) 到最後都是去日本Y拍搜尋看有沒有一樣的詞，然後再想辦法找出它在中文裡的說法，像花邊啊連帽衫這類的詞因為我平常不太會接觸到，所以真的是很苦手囧 = 接著就是更為深入一點的介紹： -提起勇氣，普通的自己已經畢業了！- 和站到前頭相較起來，亞子比較喜歡在背後支持大家，對於自己背上的傷有著複雜的情結，一直沒有辦法提起踏出一步的勇氣。那樣自稱為[配角]的她，因為喜歡上變身為大人的涅吉而成長了。『故事的主角就是自己』─說了這樣的話，亞子的配角人生大變化！？背上的傷來由不明。可能是遭遇了什麼事故或事件，也可能跟顏色比較淺的頭髮和眼睛有關。說不定是因為受那個傷時所留下的陰影，才會看到血就昏倒...雖然身為保健委員。雖說到現在還是跟以前一樣容易緊張，不過依然很努力拼命的亞子果然很可愛，慌慌張張的樣子或是笑起來的樣子，都很cute喔！ -流行和戀愛的事就交給我吧！- 對於戀愛和打扮都很有興趣的美砂，是3-A中數一數二的性感女孩，在無男友比率相當高的3-A中，是少見的有戀人的存在， (現在是否還有在交往就是謎了) 因為如此，在班上像是扮演姐姐般的角色，雖是這麼說，但是也有愛鬧的一面，像是在學園祭中把涅吉打扮成狐娘，以及修學旅行時對『LOVE LOVE KISS大作戰』的關注。腦袋中滿滿的都是捕獲好男人的作戰？ (配上逆‧光源式計劃的圖 XD) 對於Ｈ的事也很有好奇心，在修學旅行時曾有『我想跟涅吉談一些很黃的事』的謎發言 XD (參見第5集35時間目) 在修學旅行時是擔任組長，像大人一樣的冷靜可以給大家安心感也說不定。在cheer部也是領導者。ツメが甘い我查了半小時還是不懂 /__\ -有趣的事從來不落人後！- 在祭典的熱鬧中心絕對可以見到櫻子！『はいは──い！』的舉高右手，提出一些天外飛來一筆的提議。雖然說要當涅吉的夥伴後補，不過並不是因為戀心而只是單純覺得好玩所以舉手的？運氣相當的好，在考試和修學旅行時的打賭都贏了一堆食卷！像『ほにゃらば』『んにゃんにゃ』這樣的"櫻子語"時常強力放送，有「な」的場合會用「にゃ」來代替，是因為有養貓的關係嗎？ XD 平時沒注意到，櫻子語還真可愛耶www 啊，不過會沒注意到應該是因為東立並沒有翻出來... 真要翻的話要怎麼翻，句尾加喵 XD? -でこぴんロケット裡的振作者！？- 負責阻止暴走的美砂和櫻子，也負責看顧溫順的亞子，釘宮在でこぴんロケット就是這樣支柱般的存在。和男裝時的[釘男]相當適合的她，性格也頗為男孩子氣。雖是這樣說，但是對世界樹的傳說卻很了解，也是有著女孩子嚮往戀愛的一面呢。討厭輕浮的男生，不過對大人版小太郎硬派的魅力有點心動，但是為了亞子，對這種沒神經的男生還是給予強烈的一拳！ (配上揍小太郎一拳的圖好帥XD) 擁有修長的手足和苗條的身材，釘仔被脫光光還是很可愛唷！ (配上16集被脫衣光線攻擊到的圖) 咳那評語怎麼感覺有點糟糕... 不過釘仔在修理小太郎那一段真是帥呆了XD -四人的比較- ‧頭腦成績的話四個人都差不多在中間，稍微領先一點的是亞子，二位是櫻子，接著是美砂，努力的釘仔意外的居後。 ‧身材在曲棍球和啦啦隊鍛鍊出好體態的櫻子是第一名！不過，亞子還是處於發展中的小孩體態呢。這倒是真有點令人意外...美砂看起來比較成熟說 XD -GO！GO！Cheer部！- 從躲避球比賽到木乃香和涅吉的約會(?) 元氣三人娘到哪裡都一直帶著彩球幫忙加油。放學後會在外面練習，或許也有去亞子擔任經理的男子足球部應援喔？ -cosplay姿也很有魅力！- 不管是和服還是女僕裝都很適合的四個人，莫非是cosplay皇后？這本裡面真正關於でこぴんロケット的內容其實不多，多半還是因為四人不知道魔法的事... ネギパ系列到現在，這本算是首次介紹二線角色，比較能拿出來談的劇情好像只有尾行大小姐&涅吉那話，以及較近的亞子&涅吉事件，此外就沒什麼戲份了...(汗) = 啊，要準備去上課了回來再繼續寫... 唉唉一個晚上的進度只有10頁 /__\ -- 演奏著無盡的小夜曲，追尋天使的吟遊詩人永不停佇。『一起擺脫百年的孤寂吧！就算要賠上靈魂也在所不惜...... 』 http://blog.pixnet.net/DarkShadow ── 達爾克‧格爾提斯‧雪抖的無盡旅程 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.66.168

推

bbuda

01/08 09:22, , 1^F

01/08 09:22, 1^F

推

edward0517

01/08 09:51, , 2^F

01/08 09:51, 2^F

推

MLD

01/08 12:22, , 3^F

01/08 12:22, 3^F