[中文]131時間目 歐吉控‧climax
慌亂多難的約會也終於只差一步(註1)
二人的世界現在才正式上演(心)
隆道：「今年也是到處都很有活力呢─」
明日菜：「是、是啊，沒錯。」
隆道：「我可以去一下廁所..順便打個電話可以嗎？
(小字：順便幫妳丟一下垃圾吧！)」
明日菜：「啊、好，請吧！(小字：啊、謝謝！)
131時間目 歐吉控‧climax
明日菜：「如果走散的話就麻煩了，我就在這裡等著哦──」
(按：話是這麼說，可是為什麼要選在一座摩艾像前啊？)
隆道：「哈哈哈！抱歉，我馬上回來！」
明日菜：「......」
隆道：『就這樣什麼也不知道的..』(註2)
明日菜：（也有過希望妳做個普通女孩子生活下去的想法....
到底是指什麼呢？）(註3)
明日菜：「是說如果我知道了身為「魔法師」的高畑老師的這個秘密....
就不能再當個普通的女孩子了嗎？
..唉呀？(小字：好像怪怪的？)」(註4)
委員長：「明日菜同學！妳到底在這邊摸什麼魚呀!?」(註5)
明日菜：「咦咦！妳怎麼會在這兒？」
委員長：「妳才是，為什麼妳會在這種地方！
班上的輪值工作到底怎麼樣了？」
明日菜：「啊、不是啦！我是想待會就去的。」
委員長：「待會是什麼意思！現在就是當班的時間了吧？」
(按：現在天黑了耶！妳們到底要工作到幾點啊？違反少年福利法呀！)
明日菜：「所、所以說，只要拜託涅吉，回到中午去..」
委員長：「啥啊？」
委員長：「對了、唉呀？明日菜同學，
為什麼妳穿成這樣？還真是稀奇啊..」
明日菜：「委..委員長妳才是....」
委員長：（學園祭 → 打扮漂亮 → 約會）
(↑按：委員長的腦內聯想 XD)
委員長：「難道明日菜同學是為了跟涅吉老師約會才!?」
明日菜：「妳的腦子裡就只有涅吉的事情嗎？」
(場景轉到廁所)
隆道：「唉呀唉呀！學園祭中就連廁所也擠滿了人哪──」
隆道：（師父....
就算不能把所有的事說出來，至少也應該把你的事跟明日菜....）
隆道：（詠春先生也說要到成年、至少到18歲之前不說會比較好..
因為涅吉的到來，似乎也知道了不少這邊的世界的事情。
再怎麼說那女孩也變成非常堅強的孩子了，
就算現在告訴她....）
路人Ａ：(小字：噢！在打架吔！)
路人Ｂ：(小字：是女生在打架吔)
路人Ｃ：(小字：打呀打呀──)
路人Ｄ：(小字：打架可是祭典之花哦！)
明日菜：「所以說才不是涅吉啦！妳這正太控！」
委員長：「妳說什麼！妳這歐吉控!!」
明日菜：「等..那個歐吉控是指什麼啊？」
委員長：「就是指戀大叔情結的意思！」
隆道：「....」
委員長：「哈..請稍等一下。
喜歡大叔的妳會打扮的這麼漂亮就是說....」
明日菜：「什、什麼啦！」
委員長：「難道妳終於和那個高畑老師約會了嗎..」
明日菜：「唔..」
委員長：「唉呀....？看來似乎是被我說中了，明日菜同學。」
明日菜：「鳴..不是、那個嘛..」
委員長：「這還真是大傑作啊！妳的戀大叔癖好也終於到了這地步了!!
喔呵呵呵！真是非常的恭喜妳呀(心)」
明日菜：「吵囉唆！妳這個笨蛋委員長!!」(飛踢)
委員長：「我不是說了恭喜妳了嗎？為什麼踢我？妳這隻猴子！」
明日菜：「都是因為妳的話中帶刺啦！」
路人Ｅ：「好耶─打呀打呀！」
路人Ｆ：「我賭飛踢的那個500元！」
路人Ｇ：「我賭金髮的笨蛋800元！」
(按：隆道躲在樹後面邊看邊抽煙 XD)
委員長：「所、所以說，既然是學園祭約會....最後當然是要告白囉？」
(按：委員長呈倒地不支狀態，可是明日菜只有頭上貼繃帶。
委員長真的可以和明日菜打的不分高下嗎？)
明日菜：「我、我當然會這麼做囉！」
路人Ｈ：(小字：飛踢的那個贏了！)
路人Ｉ：(小字：好耶！小姐──)
委員長：「妳會有這樣的勇氣嗎？」
明日菜：「妳真囉唆，我一定會說的啦！」
明日菜：「話說回來，妳這副裝扮是做什麼用的？」
委員長：「呵呵呵！跟沒品的妳不同、是優雅的晚宴！
我們邀請了客人，而且跟好久不見的家人聚在一起....」
路人Ｊ：(小字：Nice fight！小姐。)
明日菜：「咦？ㄟ─ 家人啊─ 不錯嘛！」
委員長：「那、那個，剛剛說的如果傷了妳的心的話，很抱歉。
(小字：我不是故意的..)」
明日菜：「妳是指什麼？妳們家的晚餐一定是很豪華的吧─」
委員長：「哼..哼、如果帶著涅吉老師一起來的話，
像那種程度的餐點想吃多少都隨便妳。
妳看！衣服弄髒了唷！真是難看。」(邊說邊幫她整理)
明日菜：「嗯！」
明日菜：「怎、怎麼了？」
委員長：「沒有....」
委員長：「對妳來說這應該是那種『終於要來了』的情況吧？」
明日菜：「還好啦！」
委員長：「那我就在此祈禱妳成功吧！妳就好好地加油吧！」
明日菜：「哼！就算不用妳操心也不會有問題的。」
委員長：「呵呵呵呵！不過還真是不暸解戀大叔癖的怪人的想法呢！
那麼！我先失陪了。」
明日菜：「是、是。(小字：快點一邊涼快去！)」
明日菜：「真是的..」
(場景轉到涅吉這邊)
涅吉：「明日菜同學不要緊吧─
不知道進行的順不順利？」
愛衣：「接下來就看高畑老師了吧─」
卡摩：「嘛、就是這樣啦！」
涅吉：「沒、沒錯。(小字：能夠順利的話就好了。)」
木乃香：「....」
高音：「愛衣！喂，你們也差不多該來工作了！接下來就是告白的時間了！」
謎之修女：「是─是─」
(再轉到剎那和楓這邊)
剎那：「不好意思楓，還麻煩妳來幫忙我們這邊的工作....」
長瀨：「不會不會，阻止告白雖然是很稀奇的工作，但我覺得很有趣呢！」
剎那：「嗯？
那個是..」
長瀨：「是明日菜和高畑老師吧！」
剎那：「為什麼今天明日菜同學會和高畑老師..」
剎那：（啊....難道是因為超同學的事情使得高畑老師的預定提早了....？」
長瀨：「嗯？剎那..
看一下那邊。」
剎那：「啊....委員..雪廣同學？」
長瀨：「真是差勁的跟蹤啊─」
(畫面轉到某處)
明日菜：「呼─..」
隆道：「好舒服的風─」
明日菜：「是啊..」
明日菜：（..現在！就是現在！剛好這邊又沒有其他人，
現場的氣氛也是最好的..非這裡不可！）
委員長：『──妳會有這樣的勇氣嗎？』
明日菜：（吵死人了！就算妳不說我也....）
明日菜：（好！去吧！）
明日菜：「那、那個，高畑老師！」
隆道：「嗯？怎麼啦？」
明日菜：「那個..我..其實這個..喜..喜喜、」
明日菜：「笑容怎麼樣呢？（啊..）」(註6)
(按：綾香飛出來了 XD)
隆道：「耶？」
隆道：「不錯啊！明日菜同學的笑容看起來很高興呢！」
明日菜：「耶..（不、不是，不對啦!!）」
委員長：「啊啊！真是的！到底在做什麼呀！那隻猴子！
(小字：難得的機會耶！)」
長瀨：「見到了不得了的場面呢─」
剎那：「唔、嗯。」
委員長：「哈!?(小字：幹什麼啊妳們？是什麼時候？)」
剎那＆楓：「妳、妳好。」
明日菜：（鳴鳴鳴～～一旦碰上真的是說不出口，果然書店真的很有勇氣....
那傢伙也是....）
涅吉：『爺爺曾經這麼說過：「我們的魔法並不是萬能的，
些微的勇氣才是真正的魔法』」
明日菜：「........」
隆道：「妳變得常常會笑了呢！這是託了那位雪廣同學的福吧─」
明日菜：「..還有，我覺得是拜接受了無所依恃的我..的高畑老師所賜。」
隆道：「咦？我什麼都沒有做啊！是妳自己很努力的緣故..」
明日菜：「不..」
明日菜：「高畑老師，我..從那時開始就一直....一直很喜歡你。」
委員長：「說....說出來了!!!」
長瀨：「直接就這樣說出來了！」
剎那：「不愧是明日菜同學！」
明日菜：「那個....還有..如果可以的話，希望你和我交往..」
隆道：「謝謝妳。
明日菜同學的心意，讓我覺得很高興！」
隆道：「──但是..」
剎那：「聲、聲音太小了聽不到啊！」
(按：接下來只看到隆道在那邊說，然後明日菜邊搖頭邊伸手做出「不用在意」的動作
，於是明日菜領到好人卡一張。)
隆道：「....
對不起。」
明日菜：「不、不會，你能夠這麼說我很高興。」
隆道：「明日菜同學..」
明日菜：「啊..不、呃、那個，今天我就先..」
明日菜：「先失陪了。」
長瀨：「她逃走了！」
剎那：「快追上去。(小字：明日菜同學)」
委員長：「咦咦？這裡是五樓啊..」
(畫面轉到涅吉與木乃香這邊)
木乃香：「哪─哪─涅吉。」
木乃香：「涅吉覺得明日菜進行得順利的話好嗎？」
涅吉：「咦？(小字：這是什麼意思呢？)」
涅吉：「!?」
明日菜：「啊！」
(按：竟然一把鼻涕一把眼淚的，這就叫破壞形象嗎？)
涅吉：「咦..
啊！明日菜同學!?」
木乃香：「明日菜!!」
(回到剛才明日菜對隆道告白的地方)
隆道：（明日菜同學..）
(接下來是隆道的回憶)
小明日菜：『咦....禮物..？』
(按：指明日菜頭上的鈴噹。)
小明日菜：『沒什麼....這種東西才不會讓我高興。」
隆道：『是是。』
隆道：『怎麼了，最近經常傷痕累累的！』
小明日菜：『因為有一個叫委員長的笨蛋才被打傷的！真是個笨蛋。』
小明日菜：『隆道，抽一下煙嘛！可以冷靜下來..』
隆道：『明日菜..這種煙叫做二手煙─對身體是有害的！
(小字：對我的身體也有害)』
小明日菜：『啊..好久不見了，隆..高、高畑先生。』
小木乃香：『(小字：初次見面)』
隆道：『噢──制服很合適喔─明日菜同學、木乃香同學。」
明日菜(國一)：『啊！』
木乃香(國一)：『早安─高畑先生(心)』
明日菜(國一)：『今、今天開始就是我們的導師了！』
明日菜(國一)：『從今天開始，就要叫你高畑老師了。』(註7)
隆道：「....」
古奈爾：「──竟然甩了她呀─隆道。」
隆道：「....好久不見了，阿爾。」
古奈爾：「太可惜了，明明是個超級豪門女孩。」
隆道：「請饒了我吧！」
古奈爾：「呵呵....那個少年隆道畢竟也變成大人了。
(小字：應該說變成大叔。)」
隆道：「我啊....
沒有被他人所愛的資格。」
古奈爾：「....」
(來到明日菜和委員長這邊)
委員長：「啊！
太好了，找到妳了。」
明日菜：「委員長....妳不是..要去吃晚餐嗎？」
委員長：「比起那件事，明日菜同學..妳還好吧？」
明日菜：「....還好啊！才沒怎麼樣。」
委員長：「還在說這種逞強的話。妳啊..」
明日菜：「我不是說沒什麼事了嗎！」
委員長：「明日菜同學！」
明日菜：「少囉唆！」
委員長：「真是！有夠逞強的。」
(按：一把將明日菜往懷裡抓。)
明日菜：「煩....煩死人了....
笨蛋委員長..」
楓：「......」
剎那：「明日菜同學..」
(畫面轉到涅吉那邊)
木乃香：「啊哇哇哇！明日菜到底到哪裡去了？」
涅吉：「明日菜同學哭了，也就是說、也就是說──」
明日菜的戀愛物語所帶來的哀傷結局....。
感想：啊～～kuso～又被赤松這小子混過一次了！明日菜的過去到哪裡去了！
不過，被逃過也沒辦法，繼續看下去總有一天能看到的。
看來赤松似乎是想藉這一話，將明日菜＆涅吉ENDING更加合理化，
從兩個地方可以看出來，像明日菜鼓起告白勇氣的關鍵是回想起涅吉
在一時間目所說的話；還有木乃香問涅吉如果明日菜的告白成功的話
好嗎？真是明顯到不行啊！
另外，這一話最讓我感動的就是委員長對明日菜的友情，
雖然平時經常針鋒相對，但是當對方遇到挫折時，
卻總是能幫她渡過這段痛苦的時間，比起夕映那種一廂情願為對方好的友情
，委員長和明日菜的這種友情才更令我讚賞。
(夕映迷不要殺我啊啊啊～～)
註1：非常感謝tomer大的指點，不過這已經是我所能想到最好的辭句了，
請原諒才疏學淺的我。
註2：『』中的話，表示在角色回憶中的人物所說的話。
註3：（）中的話，表示角色在心中所說的話。
註4：高"畑"的第二個字，可能有些人看不到。
註5：「委員長」即日文班長之意。
註6：日文「喜歡」的發音為suki。跟124話的亞子一樣，
明日菜因為開不了口就突然把要說的詞改成「smile」(笑)，
而亞子是改成「sulume」(日文的烏賊)。
註7：從回憶開始到這裡，中間有空兩行就是過了一段時期，
空三行則是指到了另一頁。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.211.121
推
04/04 08:26, , 1F
04/04 08:26, 1F
推
04/04 09:34, , 2F
04/04 09:34, 2F
推
04/04 09:41, , 3F
04/04 09:41, 3F
推
04/04 10:07, , 4F
04/04 10:07, 4F
推
04/04 11:02, , 5F
04/04 11:02, 5F
推
04/04 11:55, , 6F
04/04 11:55, 6F
推
04/04 22:17, , 7F
04/04 22:17, 7F
→
04/04 22:18, , 8F
04/04 22:18, 8F
→
04/04 22:19, , 9F
04/04 22:19, 9F
推
04/04 22:31, , 10F
04/04 22:31, 10F
推
04/04 23:48, , 11F
04/04 23:48, 11F
※ 編輯: lockmandash 來自: 218.171.119.172 (04/05 00:08)
推
04/05 11:46, , 12F
04/05 11:46, 12F
推
04/06 12:16, , 13F
04/06 12:16, 13F
推
04/11 14:50, , 14F
04/11 14:50, 14F