[捏他]109時間目中文對話翻譯
強迫選擇的依文
毫不退讓的剎那
依文：呼......劍與....幸福....
兩個都不放棄嗎？
剎那：..是的，兩個都不放棄！
依文：少自大了！小鬼！
如此天真的妳能夠做得到這種事嗎？
109時間目 邪惡魔法師的故事
明日菜：哇呀！
卡摩：鳴噢！
涅吉：....呃！
卡摩：怎麼喊這麼大聲啊！
剎那：........做得到。
依文：......呼！
哈哈哈哈哈！
剎那：！
依文：由於精神受到了肉體影響，以小鬼的姿態成為不死身的我，
應該是比其他怪物們還來得年輕才是。
但是跟妳們在一起卻讓我實際體會到歲月的流逝啊！
剎那：......
依文：對我的言靈也不為所動，看來並不是只有空口說白話！
依文：(小字：而且妳這傢伙為什麼只用刀背來打。)
剎那：(小字：咦？不、那個，因為規則就是這樣。)
依文：呼呼..那還真是有趣啊！
那好吧！就讓我見識一下妳的意志力的程度。
剎那：(明日菜同學..)
(涅吉老師..)
(大小姐....)
好的！
剎那：神鳴流決戰奧義
真‧雷光劍!!
依文：Executioner Sword!!
(我想大家應該都知道是什麼意思，所以就不多說了。不過看到這招，我
的腦中第一個浮現的，是TOR的秘奧義セルシウスキャリバー)
明日菜：哇啊！
(回到會場)
朝倉：爆..爆炸了!?
這、這到底是？
朝倉：啊..
呀....
逆轉!?勝負決定了嗎？
木乃香：啊..
涅吉：師....
啊？明日菜同學。
剎那：妳不、不要緊嗎!?依文潔琳同學。
依文：啊啊！是我輸了！沒想到妳竟然能破解我的幻術。
朝倉：啊啊─！麥道威爾選手棄權了──!!
雙方互相對視而靜止的時間長達30秒，但是情勢一轉一擊就決定勝敗!!
剎那：非..非常的謝謝妳，依文潔琳同學！
依文：什麼？
剎那：剛才的選擇..並非是要以力量取勝，而是要展現自己的意志，
將幻術本身破解才是答案對吧？
依文：嗯？啊、不，還好啦！
剎那：最近的我確實是沒有留意到，就這樣沈溺在幸福的狀況之中。
而妳竟然將那些事情以這種形式對我提出忠告....
依文：不、那個..
剎那：真不愧是涅吉老師的師父，為了像我這樣的人這麼的大費周章..
依文：啊─？
剎那：真的是非常地感謝妳，依文潔琳同學！
依文：喂、喂剎那！為什麼妳會把事情誤解成正向性的方向..
明日菜：那個─..
依文：我只是純粹想要欺負一下最近的妳！
至於選擇的事，只是想看妳到底會捨棄哪一邊而已，妳不要誤會了！
剎那：不、妳太謙虛了，依文潔琳同學。
我實在是太感動了！
依文：耶喂！手給我放開！我不是說那種生來就不合的純樸很無聊嗎！
(小字：為什麼抓得更緊了！)
明日菜：算了、剎那同學能接受的話就好了....
涅吉：咦？
明日菜：依文，就讓我告訴妳一件事情吧！
依文：嗯？
明日菜：我們早就知道剎那同學小時候的事情了。
所以我們明白剎那同學有什麼樣的回憶；
當然，也知道白色羽翼所代表的意義。
依文：什麼？
真的嗎？
涅吉：咦..啊！是的！
在修學旅行結束之後，就馬上跟我、明日菜同學、木乃香同學、還有卡摩
..每個人都說了。
依文：....咕、
哈哈哈哈!!啊好痛！
依文：KUKUKU..(Because某宅蛙)
那真是太好了，剎那！
和妳們在一起，真的會讓我感覺到歲月的流逝啊！呼呼！
依文：唔....？好痛
剎那：妳、妳怎麼了嗎!?
依文：哼！看來肋骨似乎斷了五、六根啊！
卡摩：咦咦！真的嗎!?
剎那：對、對不起！不自覺地力道用太大了。
涅吉：師、師父！總之，快到醫務室去。
朝倉：麥道威爾選手好像骨折的樣子，不要緊嗎!?
不管怎樣，這麼一來學園內的四強就出現了!!
朝倉：休息10分鐘後，就即將進入準決賽。
(會場某屋簷上)
龍宮：原來，是妳啊....是從何時開始的？
？？：唉呀───老實說，這一次才算是正式一點的工作....
能不能讓我們通過這裡呢？
(雖然幾乎可以確定這個人是春日美空，但是在赤松給個明確答案之前還是不要妄動。)
龍宮：不..我只是不能讓沒有入場券的客人通過這裡而已。
夏克蒂：....看來是沒有辦法了！
？？：等等！夏克蒂修女。
只要到達會場跟高畑(這字可能有人看不到)老師取得連絡就行了吧？
那麼這裡就交給我吧(音符)
龍宮：....妳想要做什麼？還是算了吧！
見習魔法師不會是我的對手的！
(龍宮是不是忘了這本漫畫的主角也只是個見習的？)
？？：是～～嗎，妳說呢？(從懷中掏出東西)
(畫面轉到醫務室)
涅吉：師父。
涅吉：傷勢不要緊嗎？
依文：不用擔心，別管我。
當明天世界樹的魔力充滿學園的時候就會痊癒了..
唔....好痛痛痛。
涅吉：師父!!
明日菜：自做自受！
依文：哼..
剎那：依文潔琳同學，可以請教妳一件事嗎？
依文：嗯？
剎那：剛才妳說過：「對於從出生時就背負著不幸的我....
妳有著相同的感受」，也就是說....
妳也是背負著不幸的意思呢？
依文：嗯？
明日菜：咦？這麼說來？
剎那：是的，我猜想依文潔琳同學是不是將我的境遇，與自己的過去重疊在一起
，才會以那種形式對我提出建言的..
明日菜：依文，是、是這樣嗎？
依文：嗯....
無聊！已經沒事了，小鬼們快給我滾出去！
明日菜：這怎麼行！我可不能原諒依文剛才對剎那同學說的那些話！
依文：呶..
明日菜：如果不聽聽那個的話，我可是無法接受的！
涅吉：咦？師父的過去嗎？
依文：......不能原諒也無所謂，因為我是一個邪惡的魔法師，這樣就夠了。
明日菜：不行啦！依文妳要把話說清楚啦！把話題岔開太狡猾了。
依文：什..
涅吉：師父，我也想聽聽看！
(小字：非常地有興趣!!)
依文：唔..
剎那：依文潔琳同學，只有妳對我提出勝敗的賭注實在是不公平唷！
而且我已經贏了，只不過是說出往事而已..
依文：呶唔..
(小字：妳這傢伙...)
依文：我知道了！我知道了！那好吧！
(小字：但是，只有大概說一下喔！)
涅吉：哇(心)
茶茶零：真是飛來橫禍啊！
卡摩：(小字：喔！)
依文：但是小子不可以聽。
涅吉：咦咦─!?
(小字：為什麼？)
依文：因為被你聽到我會覺得不好意思。
總之快給我滾出去！
涅吉：哇──嗯！
依文：....真是的，一群只會強迫別人的傢伙。
明日菜：那是妳吧？
剎那：(小字：涅吉老師。)
依文：....那麼，要從哪裡開始說呢..
依文：我是在動盪不安的中世西歐的某個領主的城堡裡，
過著沒有任何不自由的少女時代。
剎那：中、中世
(小字：..那、那個，呃！到底是幾年前..？)
明日菜：在城堡裡!?
(小字：也就是說，是公..公主!?)
茶茶零：百年戰爭有聽過吧？不知道嗎？
依文：就不能閉上嘴聽下去嗎？(怒)
依文：那時的我還是個如假包換的人類..只到十歲的生日為止。
十歲生日那天醒來之後，就已經是這副身體了。
我詛咒神，對把我變成這種德行的男人報完仇之後..就離開了城堡。
明、剎：..！
依文：哼..
在取得能以這個身體活下去的力量為止的數十年間，是最為痛苦的！
一開始的時候還存在著像是吸血鬼該有的弱點。
依文：狩獵魔女的時代很麻煩，畢竟我的身體不會成長
因此如果留在同一個地方數年，就很容易被懷疑。
雖然還有一次因為失手，而真的被火燒過(笑)..
..而且魔法師們的國家也不肯接受我。
依文：有過非殺人不可才能活下去的時代；也有過不用殺人也無所謂的數十年。
之後居住在南洋的孤島，並且學到了不跟他人交流也能活下去的方法。
當接近我的只剩下與我交戰時有失去性命覺悟的人們時..
我覺得鬆了一口氣....
依文：..明白了嗎？我無法得到一般人的幸福，是因為我殺過太多人，
而且也活得太久了。
依文：剎那，妳現在應該還來得及吧！
我再說一次，把劍丟掉，並且得到一般人的幸福也....
....嗯？
明日菜：....！(眼角有淚)
剎那：依文潔琳同學，妳並不是自願成為真祖的對吧!?
依文：嗯？
明日菜：那麼、那麼依文並不是自己要變成壞人的，
那麼依文就一點錯都沒有。
依文：什麼!?
妳是白癡啊！妳有在聽我說話嗎？神樂坂(可能有人看不到這字)明日菜。
我可是壓倒性的邪惡啊！
不管理由是什麼，我可是邪惡的....
明日菜：....沒關係。(摸依文的頭)
依文：嗯？
明日菜：就算是從現在開始也不遲啊！依文！
不論是誰都會有得到幸福的權利的。
(這話好像在哪聽過....)
依文：什..？
明日菜：(小字：摸 摸)
茶茶零：還真是預料之外的反應。
剎那：明日..菜同學。
依文：妳這傢伙，完全聽不進別人的話嗎!!
要不要我告訴妳死在我手中的到底有幾人啊!?
明日菜：嗯─這件事的確很難..
嗯─該怎麼說呢？那個....以依文的情況..
大概不要緊吧(心)
(小字：....我想)
依文：不要隨便說出那些話，妳這豬頭。
根本就什麼都沒想吧！
明日菜：算了算了(心)首先就從今天的下午，大家一起去逛學園祭開始吧！
一定會很有趣的(音符)
依文：不要說出這麼噁心的話啦！哇！不要抱我啦！笨蛋！
明日菜：嗯──依文還真是辛苦啊──
依文：剎那！幫忙處理一下這個白癡吧！
剎那：是、是的，那個..
茶茶零：這傢伙，搞不好是個出乎意料之外的大人物。
(另一方面，龍宮和修女們在對峙著。)
(3-a蹺班組正在翻牆打算看免錢的比賽 XD)
史伽：如果被發現的話人家會生氣的！
(圖書館探險社正打算去找人)
(楓和古菲正在聊天)
(小夜出來露一下臉)
(超和博士正在策劃下一階段的計謀)
(千雨正在滅火)
(小太郎依然留在塔頂開啟心靈創傷開關)
(最後，畫面轉到涅吉這邊)
涅吉：哈───
我也想聽聽師父說她的往事啊！
卡摩：算了算了，大哥！那兩人的比賽本身，看起來就是不怎麼醒目，
這樣不是很好嗎？
..對了，差不多快到楓姊比賽的時間了。
古涅爾：午安啊！涅吉。
有著深不可測強度的謎之男、
古涅爾‧桑塔斯
在準決賽之前，為何來到涅吉的面前!?
ps1：話說回來，距離上次涅吉取得木乃香卡片，已經過了足足有57回了，
可是赤松大神卻只有疑似讓千雨有冒出頭的機會.....
這是不是表示涅吉的CCS(Card Creactor Springfield)之路還很漫長？
ps2：話說921那天我就要去當大頭兵了，竟然還有時間做這種事 0rz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.118.99
※ 編輯: lockmandash 來自: 218.171.118.99 (09/19 01:45)
推
09/19 04:00, , 1F
09/19 04:00, 1F
推
09/19 05:59, , 2F
09/19 05:59, 2F
→
09/19 08:16, , 3F
09/19 08:16, 3F