[捏它]108話中文對話翻譯

看板KenAkamatsu作者lockmandash (來湊熱鬧的)時間18年前 (2005/09/13 09:01)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

108時間目究極的選擇依文的欺負人劇場即將漸入佳境朝倉：這....這個是？兩個人就這樣用雙目對看著，同時停止了行動。這究竟是.... 木乃香：小剎.. 明日菜：怎....怎麼了？茶茶零：KUKUKU (原本想直接用口語「咕咕咕」的，可是不好聽，又因為最近某宅蛙很流行....) 好像發生了很不得了的事情....。特別舞台上的超絕戰鬥剎那：這....這是..？夕凪？ ← (第二個字可能有些人看不到) (還有這個裝扮......是烏族的？) 依文：白色的羽翼.... 剎那：！！依文：好像是被當成不吉祥的象徵而被恐懼著，很容易就能想像得到妳的幼年時期是怎樣渡過的。依文：沒有雙親，而讓村里放逐的妳，被為了繼承本部而和Thousand Master離別的詠春收養.... 剎那：...... 依文：來吧！為了妳我特別準備了這個場地，雖說這不過是個餘興節目，但是在這個地方就可以不用在意他人眼光而使出全力。依文：當然我也會使出全力，詛咒的效力無法到達這個空間，我也可以施展過去的力量(心) 剎那：依....依文潔琳同學，為什麼妳要對對妳來說，可能只是等同於塵埃般存在的我做到這種地步？依文：我不是說過我覺得妳看起來很順眼嗎？不要妄自菲薄了，妳己經擁有足夠強悍的才能，如果只是為了變成像是一般人那樣而讓才能減弱了，我會覺得這是很可惜的事那也是理所當然的。依文：而且....對於從出生時就背負著不幸的妳.... 我有著相同的感受!! (這句話是暗示依文也不是自願成為真祖的嗎？) 剎那：嗚啊！依文：哈哈哈哈哈！根本就不是我的對手！怎麼了!?讓我見識一下妳的全力吧!! 剎那：咕 (是..認真的!!) 剎那：(翼化) ！依文：妳說過要「保護那個孩子」吧？剎那。憑這種程度的力量還說想保護誰，真是讓我笑到肚子痛啊！聽好了剎那，妳如果在這場比賽中輸給了我的話...... 依文：就把劍捨棄掉吧！剎那：把劍.... 依文：沒錯，是要劍....還是要與常人相同的幸福.... 依文：就以妳的力量去選擇吧！冰神之戰鎚依文：哈哈！利克‧拉克‧拉‧拉克‧萊拉克冰之女王遵從契約聽從我的命令 ....對了，我記得是禁止詠唱咒文的.... (畫面轉到會場) 明日菜：到....到底是怎麼了啊！卡摩：這就是那個了吧！就是在幻想空間中戰鬥，大哥！茶茶零：正確答案。明日菜：咦？卡摩：我們去看看吧，對暫定契約卡片使用夢見的魔法!! 涅吉：嗯..嗯！卡摩好！拉斯‧泰爾‧馬‧斯吉爾‧馬吉斯泰爾.... 明日菜：啊！等一下，我也要去涅吉：夢之妖精女王梅甫打開大門引導我進入夢境明日菜：這、這裡是涅吉：是師父的別墅!? 卡摩：這到底是怎麼啦？簡直就像是在戰爭嘛！茶茶零：嗚嘻嘻(心) 明日菜：看看那個!! 涅吉：啊!! 依文：沒想到妳還有這樣的力量！已經七分鐘了!! 真是讓我驚訝啊(音符) 剎那!! 剎那：......！ (贏不了!!) 剎那：劍是.... 保護大小姐的安全是我的全部，如果失去了的話，我就..沒有辦法活下去了！不可能這麼簡單....就能夠捨棄掉的!! 依文：哈！全部嗎？依文：真是好笑！太無聊了!! 剎那：咕依文：就算是「全部」、或是「夢想」，不管是誰都能輕易做到，妳不要搞錯了!! 依文：就算是沒有這麼高層次的東西，只要有日常的小小幸福與快樂，被稱為人類的傢伙似乎也能活得下去喔!? 剎那：咕啊啊啊啊依文：呼呼....不管是誰都會有夢想破滅、被背判的時候!! 就算這樣也知道要活下去，因此而變成了無聊的大人.. 即使如此也不壞啊！依文：....妳也只要這樣活下去就好了.... 剎那：！？依文：剎那依文：喔！剎那：但、但是!! 依文：小子不是變強了嗎？不管是大小姐或是妳，只要乖乖地讓他保護就可以了！依文：選擇吧！是劍，還是幸福。捨棄劍，成為人類生活下去也不是壞事喔！剎那：!! (那個是....不妙!!) 剎那：神鳴流對魔戰術絕對防禦!! 四天結界獨鈷鍊殼!! 剎那：唔.... (贏....根本就不可能贏得了這個人，) (最強狀態的依文潔琳同學竟然是到達這種強度的魔物....) (而且這個人還只是在玩。) 剎那：(但是，最沒道理的是，明明是叫我用自己的力量來選擇，) (以這種壓倒性的實力差距....就算是在幻想空間中，) (這就等於一開始就沒有選擇的權利一樣。) 剎那：(幻術....？) (原來如此。) 涅吉：剎那同學!! 明日菜：剎那同學──!! 剎那：涅吉老師!! 明日菜同學!? 卡摩：宛如惡夢般的超戰鬥。茶茶零：算了！是夢嘛！依文：唉呀呀！竟然追到這裡來了！小鬼們!!不要給我出手！這只是一般的比賽!! 剛剛的那一擊虧妳能夠承受得了，但是接下來就不可能了！這就是最後一擊了！剎那!! 依文：！？剎那：神鳴流奧義極大雷鳴劍!!! 依文：呶嗚！涅‧明‧卡：....！依文：呣鳴.. 剎那：...... 剎那：..依文潔琳同學，不管是劍....或者是幸福..哪個都不可以選是吧？依文：......哪邊都不行..？剎那：是的！我.. 不管是劍..或是幸福..哪個都不會放棄的!! P.S：之前看到某位大大說「像EVA這樣的大好人怎麼會被通緝」，我很想說「像魯夫海賊團那樣的大好人集團還不是被通緝」，不過我真正想說的是，記得在某個日本網站有人提到，「茶茶零是過去依文殘酷的象徵」；若是以現在來說，「茶茶丸則是現在依文善良的象徵」，應該很恰當吧！與其說過去依文就是個大好人，倒不如說TM的策略成功了吧！ (當然要說是愛的力量也行) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.109.62

推

rainley

140.114.86.92 09/13, , 1^F

140.114.86.92 09/13, 1^F

※ 編輯: lockmandash 來自: 218.171.109.62 (09/13 13:23)

推

shagu763

61.230.105.237 09/13, , 2^F

61.230.105.237 09/13, 2^F

推

lion500

59.112.199.55 09/13, , 3^F