88回翻譯 天小雨版
開始時間2345時
---
88時間目 復活！傳說的（心）危險～大會
p1
夕映：對、對不起...還真的讓你請我吃晚餐...
涅吉：不會啦，反正預賽的開幕也似乎也延誤了所以還有很多時間喔
涅吉：....夕映同學，看起來真的很沒精神呢...沒問題嗎？
夕映：啊、沒關係的，真的、真的沒關係
夕映：還、還請不要在意.....
小太郎：喂—涅吉—
涅吉：啊、小太郎，預賽似乎還沒開始呢，延遲了說
小太郎：不是那回事！就在剛剛、世界樹放出閃亮的光芒了啊！
小太郎：該不會是有誰告白了吧？（你有知道什麼嗎？）
涅吉：告、告白？
涅吉：（這、這個時間確實是...）
涅吉：（第二次的我做出亂七八糟大失敗的事情的時候...）
p2
涅吉：啊～沒啦、那個小太郎啊、是那個的話一～點問題也沒的啦
涅吉：怎麼～說呢～似乎是已經全部解決的樣子說..........
小太郎：咦～？是那～樣嗎？
小太郎：算了、既然你這麼說那應該沒問題吧
小太郎：嗯、那要去準備預賽了嗎？
夕映：那個...涅吉老師
夕映：從剛剛開始就提到的預賽是....？
涅吉：啊、是這個啦，格鬥大會的預賽
涅吉：聽說古師父是去年的優勝的樣子.......（這是傳單）
夕映：古菲同學嗎？
夕映：那倒是奇怪了。古菲同學獲得優勝的應該是每年秋天在運動會舉行的格鬥大會才是
夕映：我不記得麻帆良校慶的時候會有那種全校統一的大會才是。
涅吉：咦...那是怎麼一回事呢？
夕映：啊，果然是這樣。請看這邊、獎金只有十萬而已。
夕映：這個大會的規模恐怕並沒那麼大
涅吉：咦？
小太郎：什麼意思啊小不點！
夕映：這個大會大概只有歷史很長而已
夕映：在盛大的麻帆良校慶中、有獎金一百兩百萬的問答大會之類的活動是必然的
夕映：比起來獎金只有十萬的話、實在是弱小團體的活動說。
（想去太空旅行嗎～？）
p3
夕映：最好還是不要太期待參加者的水準比較好。
小太郎：咦咦咦～～～～～？？（真的嗎？）
涅吉：什麼～嘛......
卡蒙：十萬對雪貂來說也是大錢啊～
夕映：我想、稍微找一下應該也是可以找到比較大型的格鬥大會的
涅吉：哈哈...小太郎太一頭熱了
小太郎：沒—辦法啊，我對這麼大的校慶了解又不多
涅吉：真可惜呢—好不容易有點幹勁了說—
小太郎：算—了、只要能跟你打也好....
小太郎：但是緊張感沒了啦...
卡蒙：夕映姑娘也來吧
夕映：可、可是
卡蒙：你的朋友還不是可以打擾的時候啦
涅吉：嗯—也是呢但是也不能不參加......
小太郎：沒—辦法啦，就算優勝也只有十萬也還是去拿吧......
哎呀？會場改變？
小太郎：幹什麼啊.....而且還要坐電車....
小太郎：咦咦？這個人潮是怎麼回事？
p4
人氣鼎沸！格鬥大會不知為何變得令人期待！
小太郎：喂喂～真的是這裡嗎？（地點沒錯吧？）
涅吉：怎麼看都不像是小型大會啊....
夕映：更何況這裡可是龍宮神社啊？
小太郎：果然還是成了什麼超級大會嗎？
涅吉：咦？
夕映：人潮都往那裡集中呢
p5
涅吉：咦咦～～～～～～～～？
涅吉：一千萬～～～～～～～～～～～？
小太郎：這是怎麼一回事啊？
夕映：發生了什麼事嗎？
路人甲：啊啊，似乎是有某號人物把大部分的大會通通合併到這個大會的樣子
路人甲：麻帆良校慶也因為沒有特大型大會而話題延燒中呢
路人甲：傳說中的格鬥大會復活了！
涅吉：傳說中的格鬥大會？
路人甲：受近年來異種格鬥技的風潮擠壓所以才走下坡了
路人甲：不過到二十年前為止這個大會都還是麻帆良校慶的萬眾焦點喔？
路人甲：想試試身手的傢伙都會聚集過來所以變得很有趣呢
卡蒙：很—好！幹吧！大哥！用魔法穩贏的啦！轟吧雷電風暴！
夕映：聽到一千萬整個眼睛的顏色都變了啊（不要做白癡的煽動）
明日菜：啊、涅吉、你在這裡幹什麼啊？
涅吉：啊、各位辛苦了
p6
涅吉：巡邏怎麼樣了呢？
剎那：還好
木乃香：明日菜狠狠地用紙扇敲下去呢
明日菜：唉—大件事呢！
明日菜：說起來這邊怎麼這麼熱鬧？
涅吉：嗯嗯、其實啊.......
明日菜：啊—？格鬥大會啊......嗯？
明日菜：咦咦—？
明日菜：一千萬元～～～～～～～～～～～～？
明日菜：優、優、優勝獎金有一千萬元！
明日菜：一千萬元耶、一千萬元可不得了耶！
明日菜：有了一千萬的話可以拿來付學費跟生活費.......
剎那：明日菜同學也參加試試看如何？（搞不好會表現很棒呢）
卡蒙：啊啊，根據內線情報、參賽者似乎會收到不能再收為止
剎那：...？卡蒙、內線情報是？（其實我不知道什麼是テコ入れ）
卡蒙：似乎是有誰把舉辦權買下來的樣子
夕映：買...？（為什麼要做那種事？）
p7
卡蒙：總之有一千萬耶！這下不贏可不行啦！大哥！
涅吉：卡蒙很想要獎金呢！
小太郎：喔喔！有許多看來很強的傢伙被獎金釣上來了呢！
小太郎：這下變得有趣了啦！
夕映：不是小小的大會真是太好了
小太郎：喔唷！要讓你這小不點看看什麼叫做男子漢的戰鬥！
夏美：不行喔！怎麼可以對年紀比你大的姊姊這樣講話！小太郎！
小太郎：嗚哇！夏美姊！
小太郎：為什麼在這裡啊？我明明沒告訴你說.....
夏美：啊—我還特地調查後來替你加油的呢
夏美：就連社團的準備都翹掉了～
夏美：等一下千姊也會來喔
小太郎：咦？不會吧？
司儀：參觀者與參賽者請由入口進場
路人：好～開始了！
涅吉：小太郎！要丟下你了喔！
p8-9
朝倉：歡迎！麻帆良的教職員工們以及所有校外人士！
朝倉：歡迎來到復活的“麻帆良武道會“！
朝倉：沒受緊急通知的影響依舊來了這麼多人真是非常感謝！
朝倉：優勝獎金一千萬元！
朝倉：請用手努力把握這傳統大會的榮譽以及這個獎金吧！
涅吉：咦？朝倉同學？
明日菜：怎麼會在那裡擔任司儀？
剎那：卡蒙！不好了！
卡蒙：怎麼了呢大姊？
剎那：買下這個活動的人！你看！
卡蒙：什麼？這傢伙是....
朝倉：那麼！有請本大會的舉辦人為開幕致詞！
朝倉：校園內人氣度第一的攤販“超包子”老闆
朝倉：超 鈴音！
超：你好
涅吉：咦～～～～～～？超同學～～～～～？
路人：喂，還是小孩子不是嗎？
路人：笨蛋、你不知道嗎，她可是麻帆良最強的**啊！
（受限於圖的品質，看不出來這兩個字）
超：我呢...
超：會買下這大會並讓他復活的理由只有一個呢
p10
超：不問裏表、我想看看這間學校最強的傢伙
超：就只是這樣而已
路人：裏世界是指？
路人：這個嘛...黑手黨嗎？
超：到二十年前為止！！
超：這個大會原本一直是裏世界的傢伙互相鬥力的傳統大會！
超：但是由於個人用的攝影機之類的發達普及之後
超：參賽者自我約束技巧的使用、大會本身也就只剩軀殼，只剩下縮小規模這條路可走....
超：但是在這裡我就要讓全盛期的“麻帆良武道會”復活！
超：禁止使用飛行道具以及尖銳物品！並且！禁止詠唱咒文！
超：只要遵守這兩點規範不管什麼技巧都允許使用！
p11
涅吉：咦...？
明日菜：等等...那樣行嗎？
夕映：那傢伙...
剎那：在普通人面前怎麼這樣說....
超：不用太過深思喔。這個時代沒有記錄影像誰都不會信的
超：大會進行中這個龍宮神社會經由完整的電子儀器監控、一切的記錄器材都不准使用的
超：裡世界的可以盡全力也沒關係！
超：表世界的也可因為看了裡世界的力量而增廣見聞～幸運吧！
超：以上！
朝倉：那麼詳細的說明就由我來～
路人：雖然不太明白但是總之就是沒有規則是吧！
路人：裡世界的傢伙有那麼行嗎～？
路人：不管來什麼都把他打扁啦！
剎那：這是那女孩的目的嗎？
卡蒙：不、我不知道
夕映：以“超包子”的販售量來說一千萬元的確並不是什麼大事....
涅吉：這這這這....這樣好嗎？
小太郎：不好嗎、我也有點期待了呢
夏美：小太郎是裡世界的人嗎？
龍宮：呵呵...似乎變成很有趣的樣子了呢
p12
涅吉：大...大家！
古菲：變成很有趣的大會了～呢！
龍宮：有一千萬我是不是也該上場呢、楓？
楓：也是呢、只要不要被發現...
涅吉：要要要要要出場嗎？
涅吉：那個...三位都要？
：唉依唉依（心）
：雖然是玩耍大會但是一千萬可不是普通的利多啊
：這種大會可不能不參加啊
涅吉：小、小太郎！這、這、這下不好了啦！
小太郎：呵...作為對手我沒有不足的地方，我才不會輸呢！
：輸了的話就可以稍微冷靜一點了～！
p13
涅吉：古師父可是我的拳法老師啊！
涅吉：小太郎不是也輸給楓同學過嗎？徹底的被他擊敗了不是嗎？
小太郎：笨蛋！我可是從那天之後每天都努力的在修煉的！
涅吉：而且還有那個龍宮同學...（會被殺掉也說不定？）
小太郎：笨蛋，你才需要冷靜吧，龍姊不能用手槍，空手格鬥的話誰輸誰贏還不曉得呢
涅吉：但、但是我不覺得能贏啊！
涅吉：再怎麼努力小太郎跟我也只能到第四跟第五名啊！
小太郎：不要自己決定已經輸了！
依玟：呵呵......第四名跟第五名啊....相當有自信嘛
依玟：該不會是忘了我吧？
依玟：嗯？小—子？
涅吉：師...師父！（忘記了！）
小太郎：咦...（真祖的...）
p14
依玟：還記得我們的約定吧
依玟：你要是輸給我的話最後一天整天都要陪我的喔...
涅吉：是、是！那當然！
涅吉：不行啦！這種大會果然不行的啦！
小太郎：不、不過，那個人魔力不是被封住了嗎？這樣的話也只是普通的十歲女孩吧！
依玟：我聽到了喔你這小狗
依玟：只憑外表跟過時的情報就想判斷戰況可是會有慘痛的結果的喔
依玟：怎麼說要我在這裡就把你做成絞肉也行啊
茶茶丸：喔...好耶、主人、請讓我來做吧
涅＆小：恐...恐怖！
隆道：唉呀、似乎很快樂的樣子呢
隆道：涅吉要出場的話那我也出場好了—
明日菜：隆道！
p15
依玟：你這傢伙幹嘛要參加這東西啊（去去，礙眼）
隆道：不～本來只是來看看而已的啦
隆道：不過我跟小時候的涅吉說好等他變強之後要跟他比試比試的說...
涅吉：不不那個隆道！！我還在修煉途中那個約定可以以後再說啦！
隆道：唉呀？這樣啊？
明日菜：那、那個！！！高畑老師要出場的話那麼我也要出場！！！
隆道：咦—？明日菜也？
木乃香：明日菜、稍微思考一下再說吧？
涅吉：小、小太郎...我還是不要出場好了...（肚子在痛了...）
小太郎：什麼？為什麼突然？
涅吉：我..我本來只是想試試看自己的程度到哪而已...
涅吉：有這麼多強者在的話、比試之前我就覺得我已經輸了.......
小太郎：說什麼啊！笨蛋！有強者在不興奮還叫男人嗎？
涅吉：可、可是人家本來就不是好戰份子啊！
小太郎：說謊！！！！！到剛剛為止不是都還樂在其中的樣子嗎你這白癡！
涅吉：不是、那個、其實...
超：唉呀，有件事忘了說了呢
p16
超：這個大會變成只剩軀殼前、實質意義上最後的大會的優勝者是二十五年前...
超：突然出現在校園內的外國孩子
超：名字是“納吉．史普林菲爾德”
超：當時還是十歲的小孩
涅吉：爸...爸爸他....
超：聽過這名字的某人
超：可要好好努力啊！
夕映：剛剛的不是涅吉父親的名字嗎？
卡蒙：是啊、但是那是真的嗎？
剎那：我、我去調查記錄一下
涅吉：是、是那樣的嗎！
依玟：嗯？
隆道：說起來似乎是有聽過這傳聞呢
涅吉：.....爸爸在這大會
涅吉：得過優勝......？
p17
涅吉：...............在跟我一樣年齡的時候！
涅吉：小太郎！我幹！
小太郎：咦？喔、喔喔！那當然啊！
夕映：聽到父親的名字眼色就變了呢......
卡蒙：啊啊....
夕映：我似乎稍微可以理解了呢...
卡蒙：嗯？什麼東西？
夕映：十歲說起來...只是小學四、五年級
夕映：是個有喜歡的女孩子也不奇怪的年齡
卡蒙：是啊
小太郎：突然間幹勁滿滿呢
小太郎：跟我青梅竹馬的アーニャ真像～
夕映：但是沒有那個空閒呢
夕映：恐怕是因為....
夕映：涅吉老師從六年前那個大雪的日子開始........
p18
夕映：追著父親的背影
夕映：就已經是全部了吧
夕映：我想也許就是那點吸引了和香也說不定........
卡蒙：夕映也對那點著迷嗎？
夕映：要我把你當抹布扭嗎 卡蒙先生
朝倉：那麼想要參加比賽的請到前面來抽籤！
朝倉：預賽是由抽籤決定！一組二十名進行生存遊戲！
朝倉：在預賽終了之前都接受參賽者報名！年齡性別一切不限資格！
朝倉：複賽是在校慶第二天早上八點！
朝倉：從現在起我宣佈預賽開始！
旁：可以超越父親嗎、涅吉？
All Cast的預賽、爆發前夕！
---
又是三小時>_<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.91.149
推
218.168.159.152 03/16, , 1F
218.168.159.152 03/16, 1F
→
218.168.159.152 03/16, , 2F
218.168.159.152 03/16, 2F
推
219.84.102.35 03/16, , 3F
219.84.102.35 03/16, 3F
推
59.105.117.82 03/16, , 4F
59.105.117.82 03/16, 4F
推
218.14.64.12 03/16, , 5F
218.14.64.12 03/16, 5F
推
211.74.244.244 03/16, , 6F
211.74.244.244 03/16, 6F