Re: [心得] 113 DISTANT VOICES
113 DISTANT VOICES 1.01
抱歉, 這週慢了一些. 因為小弟告別學校, 正忙著搬家 ^^;
因為下週起便要搬回家裡了, 到時候說不定無法像現在一樣做翻譯了
如果下週起翻譯沒有出現在板上, 還請各位多多見諒
tomer 2004.06.21
〝是戀情 ?還是夢想 ?對店長大膽兼具現實的發言, 小司的反應是... !? 〞
「小司, 妳要不要成為我的孫媳婦呢 ?
這家店呀, 原本是我和死去的另一半, 篳路襤褸經營著的西洋糕餅店
是孫兒龍一將它經營成如此規模的」
店長的語氣夾雜著無限感慨
「說起近來的願望呀, 只剩孫兒的婚事了
我覺得小司和那孩子很配呢... 」
「... 您是說, 讓我和日暮先生... 結婚 ?」
〝西野司, 結婚進入倒數計時... 嗎 ?〞
草莓100% 第113話 遙遠的呼喚
「您 您說哪兒去啦. 我還只有高三, 還有將來的夢想呢. 盡是說笑 !」
西野盡力擠出笑容, 突然面對這種問題, 她完全沒有心理準備.
「我不是說笑喔」
店長突然臉紅了起來, 好像年輕了十歲
「真是的... 我都回想起從前的事了
我也是在這家店工作時, 被岳父大人給看上的呢」
店長興奮地拍了拍西野
「哎呀, 小司和我年輕的時候很像啦 !」
「那...
關於這件事, 日暮先生知道嗎 ?」
「不, 這還只是我個人的心願而已」
店長負著手走到西野身後
「... 妳不覺得你們倆, 哎呀, 目標很像嗎 ?」
「我們倆的... 夢想 ?」西野喃喃地重覆了一聲, 腦子裡一片混亂
「對呀 !」
店長無比興奮, 好像又回到年輕的時候
「學習製作好吃的糕點, 希望人們吃得開開心心, 不是嗎 ?
而且妳似乎也想出國學習製作糕點不是嗎 ?
妳看, 龍一現在已經到法國一流的糕餅店去了, 其它賣他面子的店不知道有幾家 !
說出那孩子的名頭, 便能輕鬆地拜師學藝了
然後成為獨當一面的職業好手, 回到日本和龍一結婚
由妳來繼承我的事業, 也是我的夢想呀... 」
說到這裡, 店長笑了
「... 不過, 雖然我這麼說, 心肝寶貝龍一還在巴黎呢. 不過...
他一直說妳‘好可愛, 好可愛’」
「咦 ?」西野吃了一驚
「還說‘如果要取媳婦的話, 就要像那樣的孩子’」
「哎... 您又說這種話... 」
西野再度擠出笑容, 但是看到店長滿懷期待的表情, 她覺得自己無法再迴避下去
她收起了笑容, 認真地回答
「..... 我...
對我來說, 日暮先生就像神明一樣
結 結婚什麼的, 該說是完全無法想像嘛... 」
「沒關係, 沒關係 !」
店長爽快地說, 她看出了面前的年輕女孩心中的猶豫和掙扎.
「我只是希望事先讓妳知道我在考慮什麼而已
我也知道結婚最重要的, 是彼此的心情」
店長仰頭望向藍天
「只是... 如果能實現的話, 該有多好...
妳不覺得嗎 ?」
「... 說得也是... 」
******************************************************************************
「真中小子今天好像沒來」
在速食店吃飯的舞和小梢閒聊著
「嗯... 到底為什麼呢」
「而且, 東城同學也沒來吧 ?... 不覺得很可疑嗎 ?」
小梢緊張了起來, 拿起漢堡咬了一口, 明知故問
「有什麼好可疑的 ?」
「唔... 她最近的態度吧, 還有不和天地蠢蛋交往這點. 該不會是... 只是我的直覺啦」
「我今天早上就來了喔」
東城的聲音從背後傳來, 舞轉過頭去
「什 什麼嘛, 妳有來啊, 東城同... 」
她呆住了, 霍地站起身來.
「東 東城同學 !? 」
小梢嚇了一大跳, 仰跌了下去
東城今天是那副麻花辮加眼鏡的打扮.
「午安... 」她端著餐點到兩人的桌前放下
「蝦米啊 !那拙到爆的眼鏡和俗到爆的髮型 !! 」舞誇張地說
「有那麼怪嗎... 我在小學和初中時, 都是這種打扮的」
「妳 妳以那副模樣渡過整整九年啊... 」
「不過為什麼今天又這麼打扮呢 ?」好不容易爬身起來的小梢問
「人家的頭髮會一年一度爆炸到令人無法置信啦
今天也試著修正翹起來的頭髮... 結果就變這樣」
東城說著, 一小撮頭髮在這時掙脫髮夾的束縛, 翹了起來
「... 就是說連聯絡的時間都沒有, 就飛奔過來了吧
不過, 沒人發現妳就是東城綾吧」
「嗯... 我給人的感覺有差有這麼多嗎 ?」
「噯噯, 那天地同學說了什麼 ?」小梢問
「因為我遲了點進教室... 還沒碰到他」
「如果能好好地認出東城同學的話, 他的愛就是千真萬確的了」小梢滿懷憧憬地說
「喂喂, 別瞎說呀 !」舞倒是不以為然
「可是能認得出來的話, 很厲害吧 ?」
「連我們兩個都認不出來耶 !? 男生一定更認不出來啦 !」
「說得也是... 」
「總之今天別碰到天地蠢蛋比較好, 東城的形象會破壞殆盡呀」
舞還是希望東城和天地在一起, 她岔開話題
「話說回來, 關於向井和真中小子的約會大作戰呀 ~~ 」
「那件事就算了吧 !小舞 ~~ 」
****************************************************************************
「我去個廁所喔 ~」
「我也去我也去」
回到補習班, 舞和小梢決定先去廁所, 東城一個人往教室走去
兩個男同學迎面而來, 邊走邊聊
「 A班有個叫東城綾的吧 ?我喜歡那種型的」
「白 癡 ! 那女孩已經有那個叫天地的男人了吧」
『真沒想到會在我面前大聲談論那種事
真的被當作是其它人了吧... 』
「啊, 抱歉 !」
左竹朝東城的方向衝過來, 不小心撞到她
「呀 !」
東城摔倒在地, 內褲露了出來.
左竹停下腳步, 呆望著
『哇 !草莓小褲褲 !
雖然不知道是誰, 不過剛剛的是草莓圖樣 ?
拙蛋果然是穿拙內褲啊, 不過還是看到了... 』
「好痛... 撞到腰了... 」
東城正要爬起身來, 突然身體騰空飛起.
「還好吧 ?」
天地紳士地將她抱了起來.
左竹見狀不以為然
「天地, 你這傢夥還真是看到女孩子就不分彼此一視同仁地幫啊... 」
天地完全不理左竹, 低頭對懷中的東城說
「沒受傷吧 ?小綾」
「咦... 」東城吃了一驚
「耶 ?」從廁所回捱的舞和小梢傻了
「耶 !? 」左竹深受打擊
「她... 她是東城... 綾 ?」
剛剛在東城身旁高聲談論的男同學也議論紛紛
「真的 ?不管怎麼看都不像啊 !? 」
「她為什麼做那種打扮啊... 」
「這就叫作改變形象嗎 ?」天地高興地笑著說
「我最喜歡這種清純女學生的風格了 !我舉雙手贊成喔」
「天地的愛是真的耶 ~~~~~~~」小稍欣喜地說著
櫻的嘴巴愚蠢地開著, 啞口無言
「... 請, 請放我下來... 」
「啊, 喔喔, 抱歉」
天地乖乖地將東城放下, 順手幫她把眼鏡扶正
「眼鏡有點歪掉了... 」
「小綾 ?」天地覺得東城的表情不對勁
她的心怦怦亂跳, 頭也不回地往頂樓衝
「小綾 !! 」
毫不理會天地的呼喚, 東城一口氣衝到頂樓, 對著夕陽從心底呼喚
『真中... 』
「嗯 ?」
這時的真中正坐在書桌前, 放下手中的V8
「淳平 ~吃晚飯囉 ~」
「啊, 我待會再吃」
真中隨便應了一句, 繼續他的研究
「不管怎麼說, 剛剛看的DVD 真是太棒了 !
要表現出那種速度感的話, 這台攝影機多半不成吧」
*****************************************************************************
晚上, 北大路香噴噴地泡在浴缸裡, 思緒紛亂
「呼」
她將一隻腿伸出水面, 水滴從細緻的肌膚上傾洩而下
「真中現在在做什麼呢
在想我... 是不可能的吧」
她想著想著, 把半張臉浸到水裡, 口中冒出的泡泡就如同她心中的煩惱一樣, 呼嚕呼嚕
地不斷在眼前爆開.
「啊 ~~ 真是的 !不可以洩氣 !! 」
她猛然站起, 激起一陣海嘯
「都已經下定決心要做個了結了 !!
現在去打電話, 講好要約會...
下禮拜... 答案下禮拜就會出來... 」
北大路抱起雙手, 滿懷甜蜜地喃喃說著
「不管結果如何, 只要我能待在真中身邊... 」
稍晚, 真中家的電話響起
「淳平 ~接電話 ~」
真中手中仍然拿著V8, 隨隨便便夾起電話
「好... 喂 ~」
「我... 我是北大路... 」
「五月 !? 」真中吃了一驚
「真難得啊, 妳是第一次打到我家來吧 ?」
「... 是這樣呀 ?」北大路有點俏皮地回答, 她坐在床上, 身上只圍了條浴巾
「說起來, 怎麼啦 ?有什麼事 ?」
真中一派輕鬆地問, 北大路被他這麼一問, 緊張得說不出話來
心臟在她體內大跳亂跳, 握著電話的手微微發顫
她努力抑制情緒, 盡量讓自己的聲音聽起來平穩
「呃... 我說啊... 那個... 這個... 」
「? ... 啊, 抱歉, 有插撥」
「等 !等等 !我現在就說 !! 」
北大路被逼急了, 一把扯掉浴巾, 情緒完全爆開, 她顧不得面子, 一口氣說出來
「我好想見你, 不管什麼時候都可以, 放假的日子... 下週六怎麼樣 !
我 我有重要的話 !! 」
真中一驚, 感覺北大路的態度有些曖昧, 但不知道是哪裡曖昧. 他還是維持輕鬆的口氣
「 ?妳說有重要的話... 那別下週, 就明天也好不是 ?明天是星期天呀」
「明 明天 !? 怎麼這樣, 人家還沒做好心理準備... 啊 !不不, 沒問題 !我明白了 !」
「啊... 嗯... 那中午一點在車站前的巨樹下囉」
真中勉強抑制住自己, 平穩地說完最後幾句話
「嗯, 那明天見... 」
掛掉電話. 真中用誇張的口氣自言自語著
「那傢夥突然說想見我, 為什麼啊 !
不 不行, 腦袋裡全是骯髒的思想 !」
把不堪的思想從腦中趕走的同時, 他想起一件事
「啊, 話說回來, 剛剛有插撥. 是誰呀 ?」
「哎... 」
西野嘆著氣放下手中的電話, 倒在床上
「淳平不在家吧」
她用兩隻手把電話握在胸前
「... 算了, 不管怎樣也不可能和淳平說這個... 」
『明明只不過想聽聽你的聲音而已... 』
東城盥洗完畢, 戴上眼鏡, 望著鏡子裡的自己. 愁腸百轉
她拿下眼鏡, 小梢的話在她心中迴蕩
『如果認出東城同學的話, 他的愛就是千真萬確的』
「真中... 」她輕輕喚了一聲
「淳平... 」床上的西野也是
「真中... 」北大路扶著欄竿, 臉對著夜空, 卻什麼沒看不進眼裡
(這是第二十頁... 原本今週應該只到這裡吧, 不過... )
******************************************************************************
隔天
真中奔向車站, 站前的時鐘指向十二點五十分
『距離一點還有十分鐘, 比預計中來得稍微早了點... 』
真中停下來喘口氣
『我在慌張什麼呀
稍微想想, 這會變成我和五月第一次約會... 吧』
真中邊想著邊在人群中尋找北大路
「約好的地方是... 」
大樹下
北大路的身影遙遙映入眼中, 微風吹起她的長髮
『咦 ?和平常的感覺不太一樣 ?』
北大路身邊圍繞著一股成熟的憂鬱, 她望見真中, 如同往常一般露出開朗的笑容
『哇 !要飛撲過來了 !! 』
真中下意識舉起手護住頭臉
但只有一個柔軟的觸感貼在胸前
北大路將手按在他的胸口
「怎麼啦 ?真中, 襯衫穿反囉」
「因 因為慌慌張張地... 」真中可以清楚地感覺到自己的心跳
「很緊張嗎 ?」
『哇... 』
真中感覺得胃一陣抽動, 勉強裝作無所謂地吐出兩個字
「沒有... 」
『被五月摸到的地方... 好燙... 』
北大路撩了撩頭髮
『那個時候我完全沒想到, 幾小時後, 和五月的關係會劇烈動搖』
〝心懷覺悟的五月 !了結的時刻迫近... !!〞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.43.156
推
140.116.102.166 06/21, , 1F
140.116.102.166 06/21, 1F
推
140.121.165.94 06/21, , 2F
140.121.165.94 06/21, 2F
推
140.116.102.166 06/21, , 3F
140.116.102.166 06/21, 3F
推
220.142.33.236 06/21, , 4F
220.142.33.236 06/21, 4F
→
220.142.33.236 06/21, , 5F
220.142.33.236 06/21, 5F
感謝指正 ^^
※ 編輯: tomer 來自: 220.142.36.229 (06/21 09:50)
推
219.91.109.106 06/21, , 6F
219.91.109.106 06/21, 6F
推
140.114.216.102 06/21, , 7F
140.114.216.102 06/21, 7F
推
218.174.128.180 06/21, , 8F
218.174.128.180 06/21, 8F
→
218.174.128.180 06/21, , 9F
218.174.128.180 06/21, 9F
推
163.23.216.100 06/21, , 10F
163.23.216.100 06/21, 10F
推
140.122.190.241 06/21, , 11F
140.122.190.241 06/21, 11F
推
218.168.211.223 06/21, , 12F
218.168.211.223 06/21, 12F