[活動] 本週日localization sprint 最後報名機會
本週日（8/20）在高雄有一整天網路治理交流與一起動手英翻中的協力活動
歡迎不排拒閱讀英文資料，熱愛開放自由網際網路，關心數位人權的高雄地區伙伴
參加。
進一步了解詳情與當天挑戰內容，請參考下方連結
報名網址：https://twngo.kktix.cc/events/l10nsprint
什麼是「localization sprint」?
為促進網路使用安全資訊能更普及交流，特別是相關網路自由保護工具的應用，
對這類文件、軟體或資訊的「在地化」翻譯即是其中重要的一環。
localization sprint 利用一至三天的時間，讓軟體開發者、末端使用者以及翻譯
志工有機會聚在一起，一方面從開發者身上了解該軟體設計用意與用途，另方面也
從用戶回饋了解軟體是否有任何須再改善之處。除創造直接交流機會外，活動最主
要的目的仍在於參加者同心協力完成初步翻譯或校對工作，並透過腦力激盪、集體
發想等方式，討論軟體與資訊後續的改善、使用與推廣。
「翻譯」往往被視為一種個人靜態行為，而 localization sprint 則希望創造網絡
串連人際互動的場合，讓原本單打獨鬥的譯者有機會聚一起實體交流切磋，更了解其
翻譯資訊或軟體的意義與價值。近年翻譯在地化的投入貢獻日漸受到軟體開源社群、
網際網路治理多方利害社群的重視，成為豐富今日互聯網蓬勃生態，捍衛資訊自由
通流的重要推力之一。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.32.125.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kaohsiung/M.1502870375.A.DFD.html